The Ballad of the White Horse — Page 6

Hi → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

लेकिन इस अत्यंत दयनीय पृथ्वी के लिए,

But for this earth most pitiful,

इस छोटी सी भूमि के लिए जिसे मैं जानता हूँ,

This little land I know,

यदि जो सदा के लिए है, वह है,

If that which is for ever is,

या यदि हमारे हृदय आनंद से फट जाएँ,

Or if our hearts shall break with bliss,

अजनबी को जाते हुए देखकर?

Seeing the stranger go?

"जब हमारा अंतिम धनुष टूट जाए, रानी,

"When our last bow is broken, Queen,

और हमारा अंतिम भाला फेंका जा चुका हो,

And our last javelin cast,

किसी उदास, हरी शाम के आकाश तले,

Under some sad, green evening sky,

ऊँचे उठाए हुए एक खंडित क्रॉस को थामे,

Holding a ruined cross on high,

गर्म पश्चिमी भूमि की घास के नीचे लेटने के लिए,

Under warm westland grass to lie,

क्या हम अंततः घर आ पाएँगे?"

Shall we come home at last?"

और एक आवाज़ आई, मानवीय किंतु ऊँची,

And a voice came human but high up,

जैसे बादलों के बीच चढ़ी हुई कोई झोपड़ी हो;

Like a cottage climbed among the clouds;

या कोई भूदास जो अपनी कुटिया की आग के पास बैठता हो जैसा अक्सर बैठता है,

Or a serf of hut and croft that sits by his hovel fire as oft,

लेकिन अपनी पुरानी नंगी छत पर ऊपर से सुनता है

But hears on his old bare roof aloft

एक घंटाघर को गान में फूट पड़ते हुए।

A belfry burst in song.

"स्वर्ग के द्वार हल्के से बंद हैं,

"The gates of heaven are lightly locked,

हम अपनी उपलब्धि की रक्षा नहीं करते,

We do not guard our gain,

सबसे भारी-भरकम ग्रामीण भी आसानी से

The heaviest hind may easily

चुपचाप और अचानक आ सकता है

Come silently and suddenly

किसी गली में मुझसे मिलने।

Upon me in a lane.

"और कोई भी छोटी सी लड़की जो

"And any little maid that walks

अच्छे विचारों में अकेली चलती हो,

In good thoughts apart,

तीन राजाओं की रक्षा को भेद सकती है

May break the guard of the Three Kings

और उन प्रिय तथा भयावह चीज़ों को देख सकती है

And see the dear and dreadful things

जो मैंने अपने हृदय में छुपाई हैं।

I hid within my heart.

"सबसे साधारण मनुष्य भी, धूसर खेतों में,

"The meanest man in grey fields gone

सूर्यास्त के पीछे चला जाता है,

Behind the set of sun,

एक तारे और दूसरे तारे के बीच सुनता है,

Heareth between star and other star,

अंधकार के द्वार से जो थोड़ा सा खुला हुआ है,

Through the door of the darkness fallen ajar,

उस परिषद को, जो सभी चीज़ों में सबसे प्राचीन है,

The council, eldest of things that are,

तीन-में-एक की बातचीत को।"

The talk of the Three in One."

Vocabulary

But: परंतु, किंतु, लेकिन - विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
for: के लिए, हेतु - किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है
this: यह, इस - निकट की चीज़ को संकेत करने वाला शब्द
earth: पृथ्वी, धरती - ग्रह जहाँ हम रहते हैं
most: सबसे अधिक, अधिकांश - सर्वोच्च मात्रा या संख्या
pitiful: दयनीय, खेदजनक - जो दया या सहानुभूति जगाए
This: यह, इस - निकट की चीज़ को संकेत करने वाला शब्द
little: छोटा, कम - न्यून आकार या मात्रा वाला
land: भूमि, देश - पृथ्वी का ठोस भाग या क्षेत्र
know: जानना, पता होना - किसी बात की जानकारी रखना
If: यदि, अगर - शर्त या संभावना को दर्शाता है
that: वह, उस - दूर की चीज़ को संकेत करने वाला शब्द
which: जो, कौन - प्रश्न या संबंध दर्शाने वाला शब्द
is: है - अस्तित्व या स्थिति को दर्शाने वाली क्रिया
ever: कभी, कभी भी - किसी भी समय या सदा के लिए
Or: या, अथवा - विकल्प या चयन को दर्शाता है
if: यदि, अगर - शर्त या संभावना को दर्शाता है
our: हमारा, हमारी - एकाधिक लोगों की संपत्ति
hearts: दिल, ह्रदय - भावना और भावनाओं का केंद्र
shall: होगा, करेगा - भविष्य को दर्शाने वाली सहायक क्रिया
break: तोड़ना, टूटना - किसी चीज़ को दो भागों में विभाजित करना
with: साथ, के साथ - समीपता या साथिता को दर्शाता है
bliss: आनंद, परमानंद - अत्यधिक खुशी की अनुभूति
Seeing: देखना, दृश्य - आँखों से दिखना या देख पाना
the: यह, वह - निश्चित संज्ञा को दर्शाने वाला अनुच्छेद
stranger: अजनबी, अपरिचित - जिसे हम नहीं जानते
go: जाना, चलना - एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना
When: कब, जब - समय को दर्शाने वाला प्रश्न या कथन
last: अंतिम, पिछला - सबसे बाद वाला या अंत में आने वाला
bow: झुकना, प्रणाम करना - सिर या शरीर को नीचे करना
broken: टूटा हुआ, भंग - जो टूट गया हो या विभाजित हो
Queen: रानी, महारानी - राजा की पत्नी या महिला शासक
And: और, तथा - दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
javelin: भाला, खिलौना - लंबा नुकीला हथियार या खेल सामग्री
cast: फेंकना, डालना - किसी चीज़ को दूर या कहीं प्रेषित करना
Under: नीचे, के अंतर्गत - किसी चीज़ के नीचे या अधीन
some: कुछ, कुछ एक - अनिश्चित मात्रा या संख्या
sad: उदास, दुःखी - दुःख या उदासी की अनुभूति
green: हरा, हरी - पेड़-पौधों या प्रकृति का रंग
evening: शाम, सांध्य - दिन के अंत का समय
sky: आकाश, गगन - पृथ्वी के ऊपर नीला विस्तार
Holding: पकड़ना, थामना - किसी चीज़ को हाथ में रखना
ruined: टूटा हुआ, विनष्ट - जो नष्ट या बर्बाद हो गया हो
cross: क्रूस, सलीब - दो लकड़ियों को जोड़कर बनाया गया चिन्ह
on: पर, ऊपर - किसी सतह या स्थिति को दर्शाता है
high: ऊँचा, उच्च - जो बहुत ऊपर हो या ऊँचाई में हो
warm: गर्म, उष्ण - जिसमें गर्मी हो या तापमान अधिक हो
grass: घास, तृण - छोटी हरी पत्तियों वाली पौधे
to: को, के लिए - दिशा, लक्ष्य या अनंत क्रिया दर्शाता है
lie: लेटना, झूठ - क्षैतिज रूप से लेटना या असत्य कहना
Shall: होगा, करेगा - भविष्य को दर्शाने वाली सहायक क्रिया
we: हम, हमलोग - वक्ता और अन्य लोगों का समूह
come: आना, पहुँचना - एक स्थान से दूसरे स्थान पर आना
home: घर, निवास - जहाँ कोई रहता है या अपना माना जाता है
at: पर, में - स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
voice: आवाज़, कंठ - मुँह से निकली हुई ध्वनि
came: आया, आए - अतीत काल में आने की क्रिया
human: मानव, इंसान - मनुष्य या आदमी, मानवीय
but: परंतु, किंतु - विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
up: ऊपर, उपर - दिशा जो नीचे के विपरीत हो
Like: जैसे, समान - कुछ चीज़ के समान या पसंद करना
cottage: कुटिया, झोपड़ी - छोटा, साधारण घर या बस्ती
climbed: चढ़ा, चढ़ गया - ऊपर की ओर जाने की क्रिया
among: में, बीच में - कई चीज़ों के मध्य या बीच
clouds: बादल, मेघ - आकाश में तैरते हुए जल के कण
of: का, की - संबंध या स्वामित्व को दर्शाने वाला शब्द
hut: झोपड़ी, कुटिया - छोटा, साधारण आश्रय स्थान
and: और, तथा - दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
sits: बैठना, बैठता है - किसी स्थान पर बैठने की क्रिया
by: के पास, के द्वारा - निकटता या साधन को दर्शाता है
his: उसका, उसकी - पुरुष के सामान की स्वामित्व
fire: आग, अग्नि - गर्मी और प्रकाश पैदा करने वाला तत्व
as: जैसे, जब - समानता या समय को दर्शाने वाला शब्द
hears: सुनना, सुनता है - कान से आवाज़ को समझना
old: पुराना, वृद्ध - जो समय से पहले से है या आयु अधिक

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →