The Ballad of the White Horse — Page 5
एथेलनी के नदी-द्वीप में,
In the river island of Athelney,
जहाँ नदी बहती थी पास से,
With the river running past,
इतने सरल विश्वास के रंगों में,
In colours of such simple creed
सब कुछ उसके सामने उभर आया — धूप और घास,
All things sprang at him, sun and weed,
जब तक घास सच में घास न बन गई,
Till the grass grew to be grass indeed
और पेड़ अंततः पेड़ बन गया।
And the tree was a tree at last.
फूल डरावनी सरलता से खिले थे,
Fearfully plain the flowers grew,
जैसे बच्चे की पुस्तक पढ़ने के लिए हो,
Like the child's book to read,
या जैसे किसी मित्र का चेहरा दर्पण में दिखे;
Or like a friend's face seen in a glass;
उसने देखा; और वहाँ हमारी माता खड़ी थीं,
He looked; and there Our Lady was,
वे खड़ी थीं और ऊँची जीवंत घास को सहला रही थीं,
She stood and stroked the tall live grass
जैसे कोई पुरुष अपने घोड़े को सहलाता है।
As a man strokes his steed.
उनका चेहरा एक खुले शब्द की तरह था,
Her face was like an open word
जब वीर पुरुष बोलते और चुनाव करते हैं,
When brave men speak and choose,
उनके वस्त्र के रंग भी,
The very colours of her coat
अच्छी खबर से भी बेहतर थे।
Were better than good news.
वे न बोलीं, न मुड़ीं,
She spoke not, nor turned not,
न ही उन्होंने कोई संकेत दिया,
Nor any sign she cast,
बस वे सीधी और स्वतंत्र खड़ी रहीं,
Only she stood up straight and free,
एथेलनी के फूलों के बीच,
Between the flowers in Athelney,
और नदी बहती रही पास से।
And the river running past.
उसके जीर्ण-शीर्ण धूसर कवच पर एक धुंधला पुश्तैनी रत्न लटका था,
One dim ancestral jewel hung on his ruined armour grey,
उसने उसे तोड़कर उनके चरणों में फेंक दिया:
He rent and cast it at her feet:
जहाँ, सदियों बाद, धीरे-धीरे,
Where, after centuries, with slow feet,
लोग हवेली, पाठशाला और गली से आए,
Men came from hall and school and street
और उसे वहीं पड़ा हुआ पाया।
And found it where it lay.
"ईश्वर की माता," उस भटकते हुए पुरुष ने कहा,
"Mother of God," the wanderer said,
"मैं तो एक साधारण राजा हूँ,
"I am but a common king,
और न ही मैं वह माँगूँगा जो संत माँग सकते हैं,
Nor will I ask what saints may ask,
किसी गुप्त रहस्य को देखने के लिए।
To see a secret thing.
"स्वर्ग के द्वार भयावह द्वार हैं,
"The gates of heaven are fearful gates
नरक के द्वारों से भी बुरे;
Worse than the gates of hell;
मैं उन बंद वैभवों को न तोड़ूँगा,
Not I would break the splendours barred
न ही उस रहस्य को जानने की कोशिश करूँगा जिसकी वे रक्षा करते हैं,
Or seek to know the thing they guard,
जो बताने के लिए बहुत अच्छा है।"
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर होना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला प्रत्यय।
- river
- बहता हुआ पानी जो समुद्र की ओर जाता है।
- island
- चारों ओर से पानी से घिरी हुई भूमि।
- of
- स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के साथ।
- running
- दौड़ना या बहना आदि क्रिया की प्रक्रिया।
- past
- पिछला समय या किसी को पार करना।
- colours
- विभिन्न रंग जैसे लाल, नीला आदि।
- such
- इस प्रकार का या ऐसा ही।
- simple
- आसान या साधारण, जटिल नहीं।
- creed
- विश्वास या धार्मिक सिद्धांत।
- all
- सभी चीजें या पूरी तरह।
- things
- वस्तुएं या चीजें।
- sprang
- अचानक या तेजी से उछलना।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- him
- पुरुष के लिए उद्देश्य सर्वनाम।
- sun
- सूर्य, जो प्रकाश और गर्मी देता है।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- weed
- अनावश्यक पौधा जो खेत में उगता है।
- till
- जब तक या किसी समय तक।
- grass
- घास, हरी घास जो जमीन पर उगती है।
- grew
- बढ़ना या विकसित होना।
- to
- किसी की ओर या किसी स्थान पर।
- be
- होना या अस्तित्व में होना।
- indeed
- वास्तव में या सच में।
- tree
- बड़ा पौधा जिसमें तना और शाखाएं हों।
- was
- था या रहा, अतीत काल।
- last
- अंतिम या सबसे बाद में।
- fearfully
- डर के साथ या भयानक रूप से।
- plain
- सादा या स्पष्ट, सजाया हुआ नहीं।
- flowers
- फूल, पौधों के सुंदर रंगीन भाग।
- like
- पसंद करना या समान होना।
- child
- बच्चा या छोटा मानव।
- book
- किताब, जिसमें पृष्ठ और शब्द होते हैं।
- read
- पढ़ना, किताब के शब्दों को समझना।
- or
- अथवा, दो विकल्पों में से एक।
- friend
- मित्र, जिसके साथ प्रेम संबंध हो।
- face
- चेहरा, सिर का अगला भाग।
- seen
- देखा, आंखों से देखने की क्रिया।
- glass
- शीशा या दर्पण, जो पारदर्शी होता है।
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- looked
- देखा या नजर डाली।
- there
- वहां या उस स्थान पर।
- our
- हमारा, सामूहिक स्वामित्व।
- lady
- महिला या स्त्री।
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम।
- stood
- खड़ा हुआ या खड़ा रहा।
- stroked
- धीरे से सहलाया या हाथ फेरा।
- tall
- लंबा, ऊंचाई में अधिक।
- live
- जीना या जीवित रहना।
- as
- जैसे या जब, समानता दर्शाता है।
- man
- आदमी या वयस्क पुरुष।
- strokes
- धीरे से हाथ फेरना या सहलाना।
- his
- उसका, पुरुष का स्वामित्व।
- steed
- घोड़ा, तेजगति का।
- her
- उसकी या उसे, महिला के लिए।
- an
- एक, स्वर से पहले प्रयुक्त।
- open
- खुला या बंद नहीं।
- word
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- when
- कब या किस समय।
- brave
- बहादुर या साहसी।
- men
- आदमी, पुरुष बहुवचन।
- speak
- बोलना या कुछ कहना।
- choose
- चुनना या पसंद करना।
- very
- बहुत या अत्यधिक।
- coat
- कोट, ऊपरी पहनने की वस्तु।
- were
- थे, अतीत काल बहुवचन।
- better
- बेहतर या अधिक अच्छा।
- than
- से, तुलना में।
- good
- अच्छा या उत्तम।
- news
- समाचार या खबर।
- spoke
- बोला, बोलने की क्रिया का भूत काल।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →