The Ballad of the White Horse — Page 4
भूकंप को निगलते भूकंप के लिए
For earthquake swallowing earthquake
वेसेक्स के वृक्ष को उखाड़ दिया गया;
Uprent the Wessex tree;
मूर्तिपूजक शासन का भँवर
The whirlpool of the pagan sway
उसके पूर्वजों को लकड़ियों की तरह बहा ले गया था
Had swirled his sires as sticks away
जब बाढ़ समुद्र से टकराती है।
When a flood smites the sea.
और वेसेक्स के महान राजा
And the great kings of Wessex
थककर रक्त में डूब गए,
Wearied and sank in gore,
और उस महान संकट में उनकी आत्माएँ भी
And even their ghosts in that great stress
धूमिल से धूमिलतर, क्षीण से क्षीणतर होती गईं,
Grew greyer and greyer, less and less,
उन सरदारों के साथ जो लायनेस में मरे
With the lords that died in Lyonesse
और उस राजा के साथ जो अब कभी नहीं आता।
And the king that comes no more.
और सुनहरे अजगर का देवता
And the God of the Golden Dragon
अपने सिंहासन पर मूक था,
Was dumb upon his throne,
और सुनहरे अजगर का स्वामी
And the lord of the Golden Dragon
जंगलों में अकेला भटकता रहा।
Ran in the woods alone.
और यदि कभी वह भाग्य की चोटी पर चढ़ा
And if ever he climbed the crest of luck
और पहले झंडा फहराया,
And set the flag before,
पहिए की तरह लौटते हुए,
Returning as a wheel returns,
विनाश और जलाने वाली वर्षा आ जाती,
Came ruin and the rain that burns,
और सब कुछ फिर से शुरू हो जाता।
And all began once more.
और राजा अल्फ्रेड के पास कुछ न बचा
And naught was left King Alfred
सिवाय क्रोध के लज्जाजनक आँसुओं के,
But shameful tears of rage,
नदी के बीच उस द्वीप में
In the island in the river
अपनी आयु के अंत में।
In the end of all his age.
नदी के बीच उस द्वीप में
In the island in the river
वह घुटनों के बल टूट गया:
He was broken to his knee:
और उसने पढ़ा, लोहे की कलम से लिखा हुआ,
And he read, writ with an iron pen,
कि ईश्वर वेसेक्स के लोगों से थक गया था
That God had wearied of Wessex men
और उनका देश, खेत और दलदल,
And given their country, field and fen,
समुद्र के शैतानों को दे दिया था।
To the devils of the sea.
और उसने एक छोटी-सी तस्वीर में देखा,
And he saw in a little picture,
बहुत छोटी और बहुत दूर,
Tiny and far away,
अपनी माँ को एगबर्ट के महल में बैठे,
His mother sitting in Egbert's hall,
और एक किताब जो उसने उसे दिखाई, बहुत छोटी,
And a book she showed him, very small,
जहाँ नीलम-सी मरियम एक आसन पर विराजमान थीं
Where a sapphire Mary sat in stall
और सुनहरा मसीह खेल रहा था।
With a golden Christ at play.
यह भिक्षु की धीमी शैली में बनाया गया था,
It was wrought in the monk's slow manner,
चाँदी और लाल रंग के कवच से,
From silver and sanguine shell,
जहाँ दृश्य छोटे और भयावह हैं,
Where the scenes are little and terrible,
स्वर्ग और नरक की चाबी के छिद्र।
Keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- किसी कारण या उद्देश्य के लिए; के बदले में।
- earthquake
- पृथ्वी का कांपना; भूकंप।
- swallowing
- निगलने की क्रिया; गले से उतारना।
- the
- निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- tree
- एक बड़ा पौधा जिसके तने, शाखाएं और पत्तियां हों।
- whirlpool
- पानी का घूमता हुआ भंवर; जलभंवर।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- pagan
- गैर-धार्मिक; कोई जो एकेश्वरवादी धर्म में विश्वास न करता हो।
- sway
- झूलना; आगे-पीछे हिलना; प्रभाव डालना।
- Had
- क्रिया 'have' का भूतकाल; के पास था।
- swirled
- घूमना; चक्कर लगाना; भंवर में घूमना।
- his
- उसका; पुल्लिंग सर्वनाम।
- sires
- पिता; राजा को संबोधित करने का शब्द।
- as
- जैसे; जब; क्योंकि।
- sticks
- लकड़ी की छड़ें; चिपकना।
- away
- दूर; अलग।
- When
- जब; किस समय; जिस समय।
- flood
- बाढ़; जल प्रवाह; भरपूर मात्रा में।
- smites
- मारना; प्रहार करना; कष्ट देना।
- sea
- समुद्र; बहुत बड़ा पानी का विस्तार।
- And
- और; तथा; एवं।
- great
- बड़ा; महान; महत्वपूर्ण।
- kings
- राजा; शासक; महाराज।
- Wearied
- थका हुआ; परिश्रांत; क्लांत।
- sank
- डूबना; नीचे जाना; गिरना।
- in
- में; अंदर; के भीतर।
- gore
- खून; रक्तपात; हिंसा।
- even
- भी; हत्ता; समान; बराबर।
- their
- उनका; बहुवचन सर्वनाम।
- ghosts
- भूत; प्रेत; आत्मा।
- that
- वह; जो; उसे।
- stress
- दबाव; जोर; तनाव।
- Grew
- बढ़ना; बढ़ता हुआ; विकसित होना।
- greyer
- अधिक भूरा-सा; अधिक धूसर; फीका।
- less
- कम; न्यून; छोटा।
- With
- के साथ; सहित; द्वारा।
- lords
- प्रभु; जमींदार; सामंत।
- died
- मरना; प्राण त्यागना; नष्ट होना।
- king
- राजा; शासक; सर्वोच्च शासक।
- comes
- आना; पहुंचना; होना।
- no
- नहीं; कोई नहीं; निषेध।
- more
- अधिक; और भी; फिर से।
- God
- ईश्वर; देवता; परमेश्वर।
- Golden
- सोने का; सुनहरा; मूल्यवान।
- Dragon
- ड्रैगन; पौराणिक प्राणी; अजगर।
- dumb
- गूंगा; मूक; चुप; बेवकूफ।
- upon
- पर; ऊपर; के ऊपर।
- throne
- राजसिंहासन; मसनद; शासन।
- lord
- प्रभु; महोदय; जमींदार।
- Ran
- दौड़ना; भागना; गति से चलना।
- woods
- जंगल; वन; वृक्षों का समूह।
- alone
- अकेला; एकांत में; केवल।
- if
- यदि; अगर; मान लो कि।
- ever
- कभी; सदा; कभी भी।
- he
- वह; पुल्लिंग सर्वनाम।
- climbed
- चढ़ना; ऊपर जाना; पर्वत पर चढ़ना।
- crest
- शिखर; चोटी; मुकुट।
- luck
- भाग्य; किस्मत; सौभाग्य।
- set
- रखना; लगाना; समूह; स्थापित करना।
- flag
- झंडा; ध्वज; कमजोर पड़ना।
- before
- पहले; आगे; सामने।
- Returning
- लौटना; वापस आना; फिर से आना।
- wheel
- चक्र; पहिया; घूमना।
- returns
- लौटना; वापसी; प्रतिफल।
- Came
- आना; पहुंचना; आया।
- ruin
- विनाश; नष्ट करना; खंडहर।
- rain
- वर्षा; बारिश; पानी बरसना।
- burns
- जलना; दाहना; जला देना।
- all
- सभी; समस्त; सब कुछ।
- began
- शुरू करना; प्रारंभ होना; आरंभ।
- once
- एक बार; कभी; तुरंत।
- naught
- कुछ नहीं; शून्य; कोई चीज नहीं।
- left
- बाएं; छोड़ दिया; शेष।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →