The Ballad of the White Horse — Page 3
उसने उन्हें एक टूटी हुई तलवार से तोड़ा, समुद्र की ओर थोड़ा सा।
He broke them with a broken sword, a little towards the sea.
और हाँफते हुए शांति के एक घंटे के लिए, चारों ओर से एक ऐसी गर्जना से घिरे हुए जो थमती नहीं थी।
And for one hour of panting peace, ringed with a roar that would not cease.
सुनहरे मुकुट और बँधी हुई ऊन के साथ, उसने एक पेड़ के नीचे कानून बनाए।
With golden crown and girded fleece, made laws under a tree.
उत्तर के लोग हमारी भूमि के पास आए, एक ऐसी वीरता लेकर जो मसीह को नहीं जानती थी।
The Northmen came about our land, a Christless chivalry.
जो मेहराब या कलम को नहीं जानते थे, वे महान, सुंदर किंतु अर्धबुद्धि पुरुष थे।
Who knew not of the arch or pen, great, beautiful half-witted men.
वे सूर्योदय और समुद्र से आए थे।
From the sunrise and the sea.
बेडौल जहाज गहरे समुद्र पर खड़े थे, अजीब सोने और आग से भरे हुए।
Misshapen ships stood on the deep, full of strange gold and fire.
और बालों वाले पुरुष, पाप जितने विशाल, सींग वाले सिरों के साथ, लंबे और नीचे समुद्री दलदल से होते हुए चले आए।
And hairy men, as huge as sin, with horned heads, came wading in through the long, low sea-mire.
हमारे नगर उन लंबे राजाओं से काँप उठे जिनकी दाढ़ियाँ खून की तरह लाल थीं।
Our towns were shaken of tall kings with scarlet beards like blood.
जहाँ वे चले, वहाँ दुनिया खाली हो गई; उन्होंने ईश्वर का दयालु क्रॉस लिया और उसे लकड़ी के रूप में काट दिया।
The world turned empty where they trod, they took the kindly cross of God and cut it up for wood.
उनकी आत्माएँ समुद्र की तरह बहती थीं, और सभी अच्छे नगरों और भूमियों को उन्होंने केवल भारी आँखों से देखा।
Their souls were drifting as the sea, and all good towns and lands they only saw with heavy eyes.
और भारी हाथों से तोड़ दिया।
And broke with heavy hands.
उनके देवता समुद्र से भी अधिक उदास थे, भटकती इच्छा के देवता।
Their gods were sadder than the sea, gods of a wandering will.
जो रात में जानवरों की तरह खून के लिए चिल्लाते थे, उदासी से, एक पहाड़ी से दूसरी पहाड़ी तक।
Who cried for blood like beasts at night, sadly, from hill to hill.
वे पृथ्वी पर चलते हुए पेड़ों जैसे लगते थे, उतने ही बुद्धिहीन और उतने ही लंबे।
They seemed as trees walking the earth, as witless and as tall.
फिर भी उन्होंने स्वर्ग को थाम लिया, और कोई सहायता नहीं आई।
Yet they took hold upon the heavens and no help came at all.
वे अंग्रेजी जंगलों में पक्षियों की तरह पले-बढ़े, वे गुलाब की तरह जड़ें जमाने लगे।
They bred like birds in English woods, they rooted like the rose.
जब अल्फ्रेड एथेलनी आया, अपने आप को उनके तीरों से छुपाने के लिए।
When Alfred came to Athelney to hide him from their bows.
कोई अंग्रेजी कवच नहीं बचा था, और कोई भी अंग्रेजी वस्तु नहीं थी।
There was not English armour left, nor any English thing.
जब अल्फ्रेड एथेलनी आया, एक अंग्रेजी राजा बनने के लिए।
When Alfred came to Athelney to be an English king.
Vocabulary
- broke
- किसी चीज को टुकड़े-टुकड़े कर दिया या क्षतिग्रस्त किया।
- broken
- टूटी हुई या खंडित अवस्था में जो काम न करे।
- sword
- तलवार, एक लंबी धातु की युद्ध हथियार।
- little
- आकार में छोटा या मात्रा में कम।
- towards
- किसी दिशा या स्थान की ओर बढ़ना या जाना।
- sea
- समुद्र, बड़ा जल भाग जो भूमि को घेरता है।
- hour
- समय की इकाई, साठ मिनट के बराबर अवधि।
- panting
- तेजी से और भारी सांस लेना, हांफना।
- peace
- शांति, लड़ाई या संघर्ष की अनुपस्थिति।
- ringed
- किसी चीज के चारों ओर वृत्त या छल्ले से घिरा।
- roar
- जानवर या समुद्र द्वारा निकाली जाने वाली जोरदार आवाज।
- cease
- रुकना, बंद होना, किसी चीज को जारी न रखना।
- golden
- सोने के रंग का या सोने से बना हुआ।
- crown
- सिर पर पहना जाने वाला राजकीय गहना या मुकुट।
- girded
- कमर के चारों ओर कसकर बांधा जाना।
- fleece
- भेड़ के शरीर पर बालों का मोटा आवरण।
- made
- किसी चीज को बनाया या निर्माण किया।
- laws
- नियम जो समाज में व्यवस्था बनाए रखने के लिए हों।
- under
- किसी चीज के नीचे स्थित या अधीन होना।
- tree
- बड़ा पौधा जिसका तना और शाखाएं होती हैं।
- Northmen
- उत्तर से आने वाले लोग, वाइकिंग या स्कैंडिनेवियाई।
- came
- कहीं से आना, प्रवेश करना या पहुंचना।
- about
- किसी विषय या चीज के संबंध में या लगभग।
- land
- पृथ्वी, जमीन या किसी देश का क्षेत्र।
- Christless
- ईसाई धर्म से रहित या धर्मविहीन।
- chivalry
- शूरवीरता, सज्जनता और आचार सहित योद्धा की परंपरा।
- knew
- किसी चीज का ज्ञान होना या जानकारी रखना।
- arch
- धनुषाकार संरचना या चतुर और हल्के-फुल्के अंदाज में।
- pen
- लिखने का उपकरण जो स्याही से शब्द बनाता है।
- great
- बहुत बड़ा, प्रभावशाली या महत्वपूर्ण।
- beautiful
- सुंदर, आकर्षक और देखने में सुखद।
- half-witted
- कम बुद्धिमान, मूर्ख या थोड़ा पागल।
- men
- वयस्क पुरुष, मानव जाति के पुरुष सदस्य।
- From
- किसी स्थान, समय या स्रोत से शुरुआत करना।
- sunrise
- सूर्योदय, जब सूरज सुबह में क्षितिज से ऊपर आता है।
- Misshapen
- विकृत आकार वाला, असामान्य या विषम रूप में।
- ships
- बड़े जहाज जो समुद्र में यात्रा करने के लिए हों।
- stood
- खड़ा होना, एक स्थान पर खड़े रहना।
- deep
- गहरा, सतह से बहुत नीचे तक फैला हुआ।
- full
- पूरी तरह भरा हुआ, खाली नहीं होना।
- strange
- अजीब, असामान्य या पहचान में न आने वाला।
- gold
- सोना, एक बहुमूल्य धातु जो पीले रंग की है।
- fire
- आग, जो जलती है और गर्मी और प्रकाश देती है।
- hairy
- बालों से भरा हुआ, जिसके शरीर पर बाल हों।
- huge
- अत्यंत बड़ा, विशाल आकार में।
- sin
- पाप, गलत काम जो धार्मिक नियमों का उल्लंघन हो।
- horned
- सींगों वाला, जिसके सिर पर सींग हों।
- heads
- सिर, शरीर का वह भाग जहां दिमाग होता है।
- wading
- पानी में घुसते हुए चलना, पैदल चलना।
- through
- किसी चीज के पार या होकर जाना।
- long
- लंबा, अधिक लंबाई में या अधिक समय तक।
- low
- कम ऊंचाई पर, जमीन के पास या नीचा।
- sea-mire
- समुद्र के तट पर कीचड़ या दलदली जमीन।
- towns
- शहर, बस्ती जहां कई लोग एक साथ रहते हैं।
- shaken
- हिलाया जाना, कंपकंपाहट या अस्थिरता से प्रभावित।
- tall
- ऊंचा, जमीन से शीर्ष तक बड़ी लंबाई में।
- kings
- राजा, जो किसी देश या राज्य पर शासन करता है।
- scarlet
- लाल रंग, चमकदार लाल या गहरा लाल रंग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →