The Ballad of the White Horse — Page 2
और पूर्वी भूमियों से पुरुष निकले,
And men rode out of the eastern lands,
चौड़ी नदी और जलती हुई मैदान;
Broad river and burning plain;
वृक्ष जो देखने में टाइटन के फूलों जैसे हैं,
Trees that are Titan flowers to see,
और बाघ जैसे आकाश, भयानक धारियों वाले,
And tiger skies, striped horribly,
उष्णकटिबंधीय वर्षा के रंगों से।
With tints of tropic rain.
जहाँ हिंद की रंगीन चोटियाँ उठती हैं
Where Ind's enamelled peaks arise
उस सबसे भीतरी एक के चारों ओर,
Around that inmost one,
जहाँ प्राचीन चील उसके किनारे पर,
Where ancient eagles on its brink,
महादूतों जितने विशाल, इकट्ठे होकर पीते हैं
Vast as archangels, gather and drink
सूर्य का पवित्र प्रसाद।
The sacrament of the sun.
और पुरुष उत्तरी भूमियों से निकले,
And men brake out of the northern lands,
विशाल, एकाकी भूमियाँ,
Enormous lands alone,
जहाँ जीवन और इच्छा पर एक जादू डाला गया है
Where a spell is laid upon life and lust
और वर्षा चाँदी की धूल में बदल जाती है
And the rain is changed to a silver dust
और समुद्र एक विशाल हरे पत्थर में।
And the sea to a great green stone.
और एक आकृति जो धुंधले दर्पणों में
And a Shape that moveth murkily
बर्फ और रात के दर्पणों में हिलती है,
In mirrors of ice and night,
सभी जानवरों और पक्षियों को भय से पीला कर दिया है,
Hath blanched with fear all beasts and birds,
जैसे मृत्यु और दुष्ट शब्दों का आघात
As death and a shock of evil words
किसी मनुष्य के बालों को सफेद कर देता है।
Blast a man's hair with white.
और ताड़ के वृक्षों और बैंगनी चंद्रमाओं की पुकार,
And the cry of the palms and the purple moons,
या पाले और झाग की पुकार,
Or the cry of the frost and foam,
सदा एक सबसे भीतरी स्थान के चारों ओर बहती रही,
Swept ever around an inmost place,
और दूर-दूर की जातियों का शोर
And the din of distant race on race
रोम के चारों ओर पुकारता और प्रतिध्वनित होता रहा।
Cried and replied round Rome.
और सम्राट पर मृत्यु का साया था
And there was death on the Emperor
और पोप पर रात का अंधेरा:
And night upon the Pope:
और अल्फ्रेड, गहरी घास में छिपते हुए,
And Alfred, hiding in deep grass,
अपने हृदय को आशा से दृढ़ करता रहा।
Hardened his heart with hope.
समुद्र से भी अधिक अंधा एक समुद्री लोग
A sea-folk blinder than the sea
उसकी भूमि के चारों ओर टूट पड़ा,
Broke all about his land,
लेकिन अल्फ्रेड उनके विरुद्ध उठा
But Alfred up against them bare
और धरती को थामा और हवा को पकड़ा,
And gripped the ground and grasped the air,
लड़खड़ाया, और खड़े रहने का प्रयास किया।
Staggered, and strove to stand.
उसने उन्हें भाले और कुदाल से पीछे धकेला,
He bent them back with spear and spade,
हताश खाई और दीवार से,
With desperate dyke and wall,
शत्रु उसकी ढाल पर झुककर
With foemen leaning on his shield
और जब वह डगमगाया तो उस पर गरजते हुए;
And roaring on him when he reeled;
और कोई सहायता नहीं आई।
And no help came at all.
Vocabulary
- men
- पुरुष या मानव प्राणी का बहुवचन।
- rode
- घोड़े पर बैठकर चलना, भूतकाल।
- out
- बाहर की ओर या किसी स्थान से निकलना।
- eastern
- पूर्व दिशा से संबंधित या वहां स्थित।
- lands
- भूमि या देश का बहुवचन।
- Broad
- चौड़ा या विस्तृत आकार का।
- river
- पानी का प्राकृतिक प्रवाह जो समुद्र की ओर बहता है।
- burning
- आग लगी हुई या बहुत गर्म।
- plain
- समतल भूमि या साधारण और सरल।
- Trees
- बड़े पौधे जिनमें तने और पत्तियां होती हैं।
- Titan
- बहुत बड़ा या शक्तिशाली व्यक्ति या वस्तु।
- flowers
- पौधों के रंगीन भाग जो खूबसूरत होते हैं।
- see
- आंखों से देखना या समझना।
- tiger
- धारियों वाली बड़ी जंगली बिल्ली।
- skies
- आसमान या ऊपर का नीला विस्तार।
- striped
- समानांतर रेखाओं से युक्त या चिह्नित।
- horribly
- भयानक या भयंकर तरीके से।
- tints
- रंग की हल्की छाया या विविधता।
- tropic
- विषुवत रेखा के पास का गर्म क्षेत्र।
- rain
- बादलों से गिरने वाली जल की बूंदें।
- Where
- किस स्थान पर या किस जगह में।
- enamelled
- चमकदार लेप से सजाया हुआ या रंगा हुआ।
- peaks
- पहाड़ की सबसे ऊंची चोटी।
- arise
- उठना या ऊपर की ओर बढ़ना।
- Around
- चारों ओर या किसी चीज के पास।
- inmost
- सबसे अंदर या गहराई में स्थित।
- ancient
- बहुत पुराना या प्राचीन समय से।
- eagles
- बड़ा शिकारी पक्षी जो ऊंची उड़ान भरता है।
- brink
- किसी चीज का किनारा या सीमा।
- Vast
- बहुत बड़ा या विशाल आकार का।
- archangels
- देवदूत या स्वर्गीय शक्तिशाली प्राणी।
- gather
- एकत्र करना या इकट्ठा होना।
- drink
- पानी या द्रव को पीना।
- sacrament
- धार्मिक अनुष्ठान या पवित्र समारोह।
- sun
- आकाश में प्रकाश और गर्मी देने वाला तारा।
- brake
- वाहन को रोकने के लिए उपयोग किया जाने वाला।
- northern
- उत्तर दिशा से संबंधित या वहां स्थित।
- Enormous
- बहुत ही बड़ा या अत्यधिक विशाल।
- alone
- अकेला या किसी के बिना।
- spell
- जादू या किसी शब्द के अक्षर बताना।
- laid
- रखना या बिछाना, भूतकाल।
- upon
- किसी के ऊपर या किसी चीज पर।
- life
- जीवन या जीवित रहने की अवस्था।
- lust
- तीव्र इच्छा या वासना।
- changed
- बदलना या भिन्न होना, भूतकाल।
- silver
- चांदी जैसी चमकदार धातु।
- dust
- बारीक कणों की महीन परत।
- sea
- विशाल खारे पानी का भंडार।
- great
- बहुत अच्छा या महान और विशाल।
- green
- हरे रंग का या प्रकृति से संबंधित।
- stone
- पत्थर या कठोर खनिज पदार्थ।
- Shape
- किसी वस्तु का रूप या बनावट।
- moveth
- चलना या गति करना, पुरानी अंग्रेजी क्रिया।
- murkily
- अंधकारमय या धुंधले तरीके से।
- mirrors
- परावर्तक सतह जो प्रतिबिंब दिखाती है।
- ice
- बर्फ या जमा हुआ पानी।
- night
- दिन के बाद का अंधकार समय।
- Hath
- पुरानी अंग्रेजी में होना क्रिया का रूप।
- blanched
- सफेद होना या भय से पीला पड़ना।
- fear
- डर या भय की भावना।
- beasts
- जंगली जानवर या पशु।
- birds
- पंखों वाले जानवर जो उड़ते हैं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →