The Ballad of the White Horse — Page 1
उन देवताओं से पहले जिन्होंने देवताओं को बनाया
Before the gods that made the gods
जिन्होंने अपना सूर्योदय गुज़रते देखा था,
Had seen their sunrise pass,
वाइट हॉर्स वेल का सफ़ेद घोड़ा
The White Horse of the White Horse Vale
घास से काटकर बनाया गया था।
Was cut out of the grass.
उन देवताओं से पहले जिन्होंने देवताओं को बनाया
Before the gods that made the gods
जिन्होंने भोर में अपनी प्यास बुझाई थी,
Had drunk at dawn their fill,
वाइट हॉर्स वेल का सफ़ेद घोड़ा
The White Horse of the White Horse Vale
पहाड़ी पर प्राचीन काल से विद्यमान था।
Was hoary on the hill.
ब्रिटिश धरती पर युग-दर-युग,
Age beyond age on British land,
अनंत काल पर अनंत काल बीत गए,
Aeons on aeons gone,
पश्चिमी पहाड़ियों में शांति और युद्ध था,
Was peace and war in western hills,
और सफ़ेद घोड़ा देखता रहा।
And the White Horse looked on.
क्योंकि सफ़ेद घोड़ा इंग्लैंड को तब से जानता था
For the White Horse knew England
जब कोई जाननेवाला न था;
When there was none to know;
उसने पहला चप्पू टूटते या झुकते देखा,
He saw the first oar break or bend,
उसने आकाश को गिरते और संसार को समाप्त होते देखा,
He saw heaven fall and the world end,
हे ईश्वर, कितने युग पहले की बात है।
O God, how long ago.
क्योंकि संसार का अंत बहुत पहले हो चुका था,
For the end of the world was long ago,
और हम सब आज यहाँ रहते हैं
And all we dwell to-day
किसी दूसरे जन्म के बच्चों की तरह,
As children of some second birth,
जैसे एक अनजान क़ौम धरती पर छूट गई हो
Like a strange people left on earth
किसी न्याय के दिन के बाद।
After a judgment day.
क्योंकि संसार का अंत बहुत पहले हो चुका था,
For the end of the world was long ago,
जब दुनिया के छोर स्वतंत्र हो गए थे,
When the ends of the world waxed free,
जब रोम दासों के सैलाब में डूब गया था,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
और सूरज समुद्र में समा गया था।
And the sun drowned in the sea.
जब सीज़र का सूरज आकाश से गिर पड़ा
When Caesar's sun fell out of the sky
और जो भी ध्यान से सुनता
And whoso hearkened right
वह केवल सुन सकता था
Could only hear the plunging
रात के अंधेरे में राष्ट्रों के डूबने की आवाज़।
Of the nations in the night.
जब पृथ्वी के छोर मशालों और दीपों की रोशनी में कूच करते आए।
When the ends of the earth came marching in to torch and cresset gleam.
और रोम की ओर जानेवाली दुनिया की सड़कें
And the roads of the world that lead to Rome
ऐसे चेहरों से भर गईं जो झाग की तरह बहते थे,
Were filled with faces that moved like foam,
जैसे किसी सपने में दिखते चेहरे।
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- किसी समय या घटना से पहले
- gods
- देवता, पूजनीय अलौकिक शक्तियाँ
- made
- बनाया, निर्मित किया
- seen
- देखा हुआ, दृष्टि से अनुभव किया
- sunrise
- सूर्योदय, सुबह सूरज का उगना
- pass
- गुजरना, आगे निकल जाना
- White
- सफ़ेद रंग का
- Horse
- घोड़ा, एक चौपाया जानवर
- Vale
- घाटी, पहाड़ों के बीच की निचली भूमि
- cut
- काटना, किसी चीज़ को चीरना या तराशना
- grass
- घास, ज़मीन पर उगने वाली हरी पत्तियाँ
- drunk
- नशे में, मदिरा पीने के बाद की अवस्था
- dawn
- भोर, सूर्योदय से ठीक पहले का समय
- fill
- भरना, किसी स्थान को पूरी तरह से भर देना
- hoary
- अत्यंत पुराना, धूसर और प्राचीन
- hill
- पहाड़ी, छोटी ऊँची भूमि
- Age
- युग, समय की एक लंबी अवधि
- beyond
- परे, किसी सीमा से आगे
- age
- युग या उम्र, समय की अवधि
- British
- ब्रिटेन से संबंधित, ब्रिटिश
- land
- भूमि, धरती का एक भाग
- Aeons
- अनंत काल, बहुत लंबी समयावधि
- aeons
- अनंत काल, असीमित लंबे समय की अवधि
- gone
- गया हुआ, बीत चुका
- peace
- शांति, युद्ध या विवाद का अभाव
- war
- युद्ध, दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- western
- पश्चिमी, पश्चिम दिशा से संबंधित
- hills
- पहाड़ियाँ, छोटी ऊँची भूमि का समूह
- looked
- देखा, दृष्टि डाली
- knew
- जानता था, पूर्व में ज्ञान रखना
- England
- इंग्लैंड, यूनाइटेड किंगडम का एक देश
- none
- कोई नहीं, किसी का अभाव
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी होना
- saw
- देखा, अतीत में दृष्टि से अनुभव किया
- first
- पहला, क्रम में सबसे आगे
- oar
- चप्पू, नाव खेने का लकड़ी का डंडा
- break
- तोड़ना, किसी चीज़ को खंडित करना
- bend
- मोड़ना, किसी चीज़ को वक्र करना
- heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का निवास स्थान
- fall
- गिरना, ऊपर से नीचे आना
- world
- संसार, पूरी दुनिया या पृथ्वी
- end
- अंत, किसी चीज़ का समाप्त होना
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान परमात्मा
- long
- लंबा, समय या दूरी में अधिक
- ago
- पहले, बीते हुए समय में
- dwell
- निवास करना, किसी स्थान पर रहना
- day
- दिन, सूर्योदय से सूर्यास्त तक का समय
- children
- बच्चे, कम उम्र के इंसान
- second
- दूसरा, क्रम में दो नंबर पर
- birth
- जन्म, प्राणी का दुनिया में आना
- strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित
- people
- लोग, मनुष्यों का समूह
- left
- छोड़ा, किसी स्थान से चले जाना
- earth
- पृथ्वी, हमारा ग्रह या धरती
- After
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- judgment
- निर्णय, किसी बात का मूल्यांकन
- ends
- समाप्त होता है, अंत को प्राप्त होना
- waxed
- बढ़ा, धीरे-धीरे अधिक हो गया
- free
- स्वतंत्र, बंधनों से मुक्त
- Rome
- रोम, प्राचीन इटली का शक्तिशाली साम्राज्य
- sunk
- डूब गया, नीचे चला गया
- waste
- बर्बाद, नष्ट या व्यर्थ हो जाना
- slaves
- दास, जो किसी के अधीन हों
- sun
- सूर्य, प्रकाश और ऊर्जा का स्रोत
- drowned
- डूब गया, पानी में समा गया
- sea
- समुद्र, विशाल खारे पानी का क्षेत्र
- Caesar
- सीज़र, रोमन सम्राट का उपाधि या नाम
- fell
- गिरा, ऊपर से नीचे आ गया
- sky
- आकाश, पृथ्वी के ऊपर का विशाल विस्तार
- whoso
- जो कोई भी, कोई भी व्यक्ति जो
- hearkened
- ध्यान से सुना, किसी बात पर कान लगाया
- right
- सही, उचित या सत्य
- Could
- सकता था, अतीत में संभावना दर्शाता है
- only
- केवल, सिर्फ एक ही चीज़
- hear
- सुनना, ध्वनि को कानों से ग्रहण करना
- plunging
- तेज़ी से गोता लगाना, गहरे उतरना
- nations
- राष्ट्र, देशों का समूह
- night
- रात, सूर्यास्त के बाद का अंधेरा समय
- came
- आया, किसी स्थान पर पहुँचा
- marching
- कदमताल करते हुए चलना, सैनिकों जैसा
- torch
- मशाल, प्रकाश देने वाली जलती हुई छड़
- cresset
- मशाल पात्र, लोहे का जलता हुआ प्रकाश पात्र
- gleam
- चमक, हल्की और टिमटिमाती रोशनी
- roads
- सड़कें, यात्रा के लिए बना मार्ग
- lead
- ले जाना, किसी दिशा में मार्गदर्शन करना
- filled
- भरा हुआ, पूरी तरह से पूर्ण
- faces
- चेहरे, मनुष्यों के मुखमंडल
- moved
- हिला, एक स्थान से दूसरे स्थान गया
- foam
- झाग, पानी या तरल की बुलबुलेदार परत
- dream
- सपना, नींद में आने वाले दृश्य या कल्पना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →