The Ballad of the White Horse — Page 1
Prodotto da Paul Bonner e Martin Ward
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
LA BALLATA DEL CAVALLO BIANCO
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
Di G.K. Chesterton
By G.K. Chesterton
Nota Prefatoria:
Prefatory Note:
Questa ballata non ha bisogno di note storiche, per la semplice ragione che non pretende di essere storica.
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
Tutto ciò che in essa non è francamente fittizio, come in qualsiasi romanzo in prosa sul passato, è inteso a enfatizzare la tradizione piuttosto che la storia.
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
Il re Alfredo non è una leggenda nel senso in cui il re Artù potrebbe esserlo; cioè nel senso che potrebbe forse essere una menzogna.
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
Ma il re Alfredo è una leggenda in questo senso più ampio e più umano: che le leggende sono le cose più importanti che lo riguardano.
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
Il culto di Alfredo fu un culto popolare, dall'oscurità del nono secolo al crepuscolo che si approfondisce nel ventesimo.
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
È interamente come leggenda popolare che lo tratto qui.
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
Scrivo come chi è ignorante di tutto, salvo che ho trovato la leggenda di un re del Wessex ancora viva nella terra.
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
Darò tre esempi concisi di ciò che intendo.
I will give three curt cases of what I mean.
Una tradizione collega la vittoria definitiva di Alfredo con la valle nel Berkshire chiamata la Valle del Cavallo Bianco.
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
Ho visto dubbi su questa tradizione, che potrebbero essere dubbi fondati.
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
Non so quando né dove abbia avuto inizio la storia; è sufficiente che sia iniziata da qualche parte e sia finita con me; poiché cerco soltanto di scrivere su una voce, come facevano gli antichi cantori di ballate.
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- Creato o realizzato da qualcuno.
- by
- Preposizione che indica l'autore o l'agente.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- THE
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
- BALLAD
- Poesia narrativa popolare, spesso cantata.
- OF
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- WHITE
- Colore bianco, opposto al nero.
- HORSE
- Animale domestico a quattro zampe usato per cavalcare.
- By
- Preposizione che indica chi ha creato qualcosa.
- Prefatory
- Relativo a una prefazione o nota introduttiva.
- Note
- Breve testo esplicativo o commento aggiuntivo.
- This
- Pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa di vicino.
- ballad
- Composizione poetica narrativa di origine popolare.
- needs
- Richiede o ha bisogno di qualcosa.
- no
- Negazione assoluta, indica assenza totale.
- historical
- Relativo alla storia o agli eventi del passato.
- notes
- Commenti o spiegazioni brevi su un testo.
- for
- Preposizione che indica scopo o causa.
- the
- Articolo determinativo inglese.
- simple
- Facile da capire, non complicato.
- reason
- Motivo o causa logica di qualcosa.
- that
- Congiunzione o pronome dimostrativo inglese.
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro.
- does
- Forma ausiliare del verbo 'fare' in inglese.
- not
- Particella negativa inglese.
- profess
- Dichiarare o affermare pubblicamente qualcosa.
- to
- Preposizione o parte dell'infinito inglese.
- be
- Verbo essere in forma infinita.
- All
- Tutto, la totalità di qualcosa.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- is
- Forma del verbo essere alla terza persona singolare.
- frankly
- Apertamente, in modo sincero e diretto.
- fictitious
- Inventato, non reale, frutto della fantasia.
- as
- Congiunzione di paragone o causa.
- in
- Preposizione che indica luogo o inclusione.
- any
- Qualsiasi, uno qualunque tra molti.
- prose
- Forma scritta ordinaria, non poetica.
- romance
- Racconto avventuroso o sentimentale medievale.
- about
- Riguardo a, che tratta di qualcosa.
- past
- Il tempo trascorso, ciò che è già avvenuto.
- meant
- Passato di 'mean', aveva lo scopo di.
- emphasize
- Mettere in risalto, dare importanza a qualcosa.
- tradition
- Insieme di usanze trasmesse nel tempo.
- rather
- Piuttosto, preferibilmente rispetto a qualcos'altro.
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi.
- history
- Studio degli eventi del passato umano.
- King
- Sovrano maschile di un regno.
- a
- Articolo indeterminativo inglese singolare.
- legend
- Storia tradizionale non completamente verificata storicamente.
- sense
- Significato o percezione di qualcosa.
- may
- Verbo modale che indica possibilità.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona.
- possibly
- Forse, con qualche possibilità che avvenga.
- lie
- Dire il falso o essere in posizione orizzontale.
- But
- Congiunzione avversativa, equivale a 'ma'.
- this
- Aggettivo dimostrativo, indica cosa vicina.
- broader
- Più ampio, di maggiore estensione o portata.
- more
- Di maggiore quantità o grado.
- human
- Relativo all'umanità o alla natura umana.
- legends
- Storie tradizionali popolari tramandate nei secoli.
- are
- Forma plurale del verbo essere in inglese.
- most
- Il più, superlativo di 'many' o 'much'.
- important
- Di grande significato o rilevanza.
- things
- Oggetti o argomenti in senso generale.
- him
- Pronome complemento maschile di terza persona.
- The
- Articolo determinativo inglese.
- cult
- Devozione intensa verso una persona o idea.
- was
- Passato del verbo essere, terza persona singolare.
- popular
- Amato o apprezzato da molte persone.
- from
- Preposizione che indica provenienza o origine.
- darkness
- Assenza di luce, oscurità totale.
- ninth
- Numero ordinale, corrispondente al numero nove.
- century
- Periodo di cento anni nella storia.
- deepening
- Che si fa più profondo o intenso.
- twilight
- Luce fioca al tramonto o all'alba.
- twentieth
- Numero ordinale corrispondente al ventesimo posto.
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- wholly
- Completamente, in modo totale e assoluto.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare.
- deal
- Occuparsi di o trattare un argomento.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo.
- here
- In questo luogo o in questo punto.
- write
- Mettere parole su carta o schermo.
- one
- Il numero uno, un singolo elemento.
- ignorant
- Privo di conoscenza su un certo argomento.
- everything
- Tutte le cose senza eccezione alcuna.
- except
- Ad eccezione di, escluso qualcosa.
- have
- Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
- found
- Passato di 'find', scoperto o trovato.
- still
- Ancora, in modo continuo fino ad ora.
- alive
- Vivente, in vita, non morto.
- land
- Territorio, terreno o paese.
- will
- Verbo modale che indica azione futura.
- give
- Offrire o consegnare qualcosa a qualcuno.
- three
- Il numero tre.
- curt
- Breve e diretto, quasi brusco nel modo.
- cases
- Esempi o situazioni specifiche da considerare.
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni.
- mean
- Significare, avere un certo significato.
- A
- Articolo indeterminativo inglese.
- connects
- Collega o mette in relazione due elementi.
- ultimate
- Finale, definitivo, il più importante.
- victory
- Successo in una battaglia o competizione.
- valley
- Area pianeggiante tra due rilievi montuosi.
- called
- Denominato o conosciuto con un certo nome.
- Vale
- Valle o area pianeggiante in inglese antico.
- seen
- Participio passato di 'see', visto.
- doubts
- Incertezze o mancanza di fiducia in qualcosa.
- which
- Pronome relativo o interrogativo che indica scelta.
- valid
- Fondato, accettabile, basato su buone ragioni.
- do
- Verbo ausiliare o compiere un'azione.
- know
- Essere a conoscenza di qualcosa.
- when
- Avverbio o congiunzione temporale, 'quando'.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che indica alternativa.
- where
- Avverbio interrogativo di luogo, 'dove'.
- story
- Racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
- started
- Cominciato, avviato in un certo momento.
- enough
- In quantità sufficiente, abbastanza.
- somewhere
- In qualche luogo non specificato.
- ended
- Terminato, giunto alla propria conclusione.
- me
- Pronome complemento di prima persona singolare.
- only
- Soltanto, unicamente, nient'altro.
- seek
- Cercare qualcosa o qualcuno attivamente.
- upon
- Sopra, su qualcosa, variante formale di 'on'.
- hearsay
- Informazione basata su voci o dicerie altrui.
- old
- Anziano o di lunga data nel tempo.
- balladists
- Compositori o cantori di ballate popolari.
- did
- Passato del verbo 'do', fece o eseguì.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →