The Ballad of the White Horse — Page 2

It → English Preface Level 7/10

Per il secondo caso, esiste una leggenda popolare secondo cui Alfredo suonò l'arpa e cantò nel campo danese; la scelgo perché è una leggenda popolare, a qualunque epoca essa sia sorta.

For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.

Per il terzo caso, esiste una leggenda popolare che vuole Alfredo venuto in contatto con una donna e delle focacce; la scelgo perché è una leggenda popolare, perché è una storia volgare.

For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.

È stata contestata da seri storici, che erano, a mio avviso, un po' troppo seri per essere buoni giudici in materia.

It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.

Le due principali accuse contro questa storia sono che venne registrata per la prima volta molto tempo dopo la morte di Alfredo, e che (come sostiene il signor Oman) Alfredo non vagò mai davvero completamente da solo, senza thane o soldati.

The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.

Entrambe queste obiezioni potrebbero forse essere confutate.

Both these objections might possibly be met.

Ci è voluto quasi altrettanto tempo per conoscere la verità intera su Byron, e forse ancora di più per conoscerla su Pepys, quanto ne trascorse tra Alfredo e la prima trascrizione di tali racconti.

It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.

E quanto all'altra obiezione, credono davvero gli storici che Alfredo dopo Wilton, o Napoleone dopo Lipsia, non abbiano mai passeggiato da soli in un bosco per un'ora o due?

And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?

Dieci minuti potrebbero essere sufficienti per l'essenza della storia.

Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.

Ma non mi preoccupo di dimostrare la veridicità di queste tradizioni popolari.

But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.

Vocabulary

for: preposizione che indica scopo, causa o destinazione
the: articolo determinativo singolare e plurale
second: che viene dopo il primo in ordine o successione
case: situazione particolare o esempio specifico di qualcosa
there: in quel luogo o posto a distanza dal parlante
is: terza persona singolare del verbo essere
popular: amato o apprezzato da molte persone
tale: storia o racconto, spesso fantastico o leggendario
that: pronome dimostrativo per indicare cosa lontana
played: passato di giocare o suonare uno strumento musicale
harp: strumento musicale a corde pizzicate
and: congiunzione che unisce parole o frasi
sang: passato di cantare con la voce
in: preposizione che indica luogo, tempo o condizione
Danish: relativo alla Danimarca o ai danesi
camp: accampamento militare o luogo dove si pernotta temporaneamente
select: scegliere o selezionare fra varie opzioni
it: pronome personale di terza persona singolare neutro
because: congiunzione causale che introduce la ragione
at: preposizione che indica luogo, tempo o stato
whatever: qualunque cosa, tutto ciò che indipendentemente da cosa
time: durata misurata in ore, giorni, anni
arose: passato di sorgere o emergere come problema
third: che viene dopo il secondo in ordine di successione
came: passato di venire o arrivare in un luogo
contact: comunicazione o relazione fra due persone o cose
with: preposizione che indica compagnia o strumento
woman: persona adulta di sesso femminile
cakes: dolci lievitati a base di farina, uova e zucchero
vulgar: comune, ordinario o di cattivo gusto
one: numero intero, primo della serie numerica
It: pronome personale di terza persona singolare neutro
has: terza persona singolare del verbo avere
been: participio passato del verbo essere
disputed: contestato o messo in discussione da qualcuno
by: preposizione che indica l'agente dell'azione passiva
grave: serio e importante, che ispira rispetto
historians: studiosi di storia e degli eventi passati
who: pronome relativo per persone che introduce proposizione
were: seconda persona plurale passato del verbo essere
think: usare la mente per riflettere o considerare
little: di piccole dimensioni o di bassa quantità
too: avverbio che significa anche o eccessivamente
be: verbo fondamentale che esprime esistenza o stato
good: di qualità positiva o adatto allo scopo
judges: magistrati che presiedono i processi e decidono
of: preposizione che indica appartenenza o provenienza
The: articolo determinativo singolare e plurale
two: numero intero che viene dopo uno
chief: principale o più importante fra più cose
charges: accuse o imputazioni mosse a una persona
against: preposizione che indica opposizione a qualcosa
story: narrazione di eventi reali o fantastici
are: seconda e terza persona plurale del verbo essere
was: prima e terza persona singolare passato di essere
first: che precede gli altri in ordine di successione
recorded: documentato o registrato per memoria futura
long: che ha grande estensione in lunghezza o durata
after: preposizione che indica posteriorità nel tempo
death: cessazione della vita biologica di un organismo
as: congiunzione che introduce paragone o causa
urges: esorta o incita insistentemente a fare qualcosa
never: avverbio di negazione che nega sempre e completamente
really: avverbio che significa veramente o effettivamente
wandered: passato di vagare senza meta precisa
all: la totalità di cose o persone indicate
alone: senza compagnia di altre persone
without: preposizione che indica assenza di qualcosa
any: alcuno o un qualsiasi fra più possibilità
or: congiunzione disgiuntiva che presenta due alternative
soldiers: persone che servono nell'esercito come combattenti
Both: l'uno e l'altro di due cose o persone
these: pronome dimostrativo plurale per cose vicine
objections: obiezioni o critiche mosse a una proposta
might: ausiliare di modo che esprime possibilità nel passato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →