The Ballad of the White Horse — Page 3

It → English Preface Level 7/10

Mi basta sostenere due cose: che si tratta di tradizioni popolari; e che senza queste tradizioni popolari ci saremmo preoccupati di Alfredo quanto ci preoccupiamo di Eadwig.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Un'altra considerazione richiede una nota.

One other consideration needs a note.

Alfredo ci è giunto nel modo migliore (cioè tramite leggende nazionali) unicamente per la stessa ragione per cui ci sono giunti Artù, Orlando e gli altri giganti di quell'oscurità: perché combatté per la civiltà cristiana contro il nichilismo pagano.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Ma poiché questa opera fu compiuta davvero di generazione in generazione, dai Romani prima che si ritirassero e dai Britanni mentre restavano, ho riassunto questa prima crociata in un triplice simbolo, attribuendo a un immaginario Romano, un Celto e un Sassone una parte nella gloria di Ethandune.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Immagino che in realtà il Wessex di Alfredo fosse di sangue molto misto; ma in ogni caso, il valore principale della leggenda sta nel mescolare i secoli pur preservando il sentimento; nel vedere tutte le epoche in una sorta di splendido scorcio.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Questo è l'uso della tradizione: essa telescopizza la storia.

That is the use of tradition: it telescopes history.

Di grandi membra cadute nel caos, un grande volto voltato alla notte — perché chinarsi su un sudario informe cercando in una nuvola così antica la vista di potenti signori e di luce?

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

Dove sette Inghilterre sommerse giacciono sepolte una per una, perché mai una pigra vanga dovrebbe, mi chiedo, scuotere la polvere dei thane come tuono per fumare e soffocare il sole?

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o animale.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
enough: Quantità o qualità sufficiente per uno scopo.
for: Preposizione che indica scopo, durata o motivo.
me: Pronome personale oggetto, prima persona singolare.
to: Preposizione infinitiva o che introduce luogo di destinazione.
maintain: Conservare, tenere in buono stato o condizione.
two: Numero cardinale che corrisponde a 2.
things: Oggetti, fatti o argomenti di natura varia.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
they: Pronome personale plurale, terza persona.
are: Verbo essere, seconda e terza persona plurale.
popular: Molto apprezzato o conosciuto dalla maggior parte persone.
traditions: Usi e costumi tramandati da generazioni precedenti.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
without: In assenza di, privo di qualcosa.
these: Pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
we: Pronome personale plurale, prima persona.
should: Verbo modale che esprime dovere o probabilità.
have: Verbo ausiliare o possedere, avere qualcosa.
bothered: Preoccupato, infastidito o disturbato da qualcosa.
about: Preposizione che indica argomento, tema o circa.
as: Congiunzione o preposizione che introduce paragone.
much: Quantità grande, molto in termini di misura.
bother: Disturbare, infastidire o creare preoccupazione.
One: Numero cardinale uno, quantità singola.
other: Diverso, differente o un altro tra vari.
consideration: Riflessione attenta o fattore importante da valutare.
needs: Richiede, ha bisogno di qualcosa necessaria.
note: Annotazione scritta o meritevole di attenzione.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
come: Arrivare, giungere a un luogo o momento.
down: Verso il basso o trasmesso attraverso tempo.
us: Pronome personale plurale, prima persona oggetto.
in: Preposizione che indica luogo interno o ubicazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
best: Superlativo di buono, massimo grado qualità.
way: Strada, percorso o metodo per fare qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo azione.
national: Relativo a nazione o paese specifico.
legends: Racconti tramandati con elementi fantastici storici.
solely: Unicamente, solamente per un solo motivo.
same: Identico, uguale senza differenza alcuna.
reason: Causa, motivo o spiegazione di fatto.
giants: Creature mitologiche di grande statura e forza.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
darkness: Assenza di luce, oscurità totale e completa.
because: Congiunzione che introduce causa o motivo.
he: Pronome personale maschile singolare, terza persona.
fought: Passato di combattere, partecipare a battaglia.
Christian: Persona che segue religione cristiana.
civilization: Società organizzata con cultura e istituzioni avanzate.
against: In opposizione a, contrario di qualcosa.
heathen: Persona non cristiana, pagano nelle credenze.
nihilism: Filosofia che nega valori morali e significato.
But: Congiunzione avversativa che introduce contrasto.
since: Congiunzione temporale o causale, da quando.
work: Attività faticosa o creazione artistico letteraria.
was: Passato verbo essere, prima e terza singolare.
really: Davvero, effettivamente o in realtà.
done: Terminato, completato o finito totalmente.
generation: Insieme persone nate stesso periodo storico.
after: Posteriormente a, seguendo nel tempo o spazio.
Romans: Popolo antico dell'Impero Romano italico europeo.
before: Anteriormente a, precedendo nel tempo.
withdrew: Passato di ritirare, allontanarsi da luogo.
Britons: Abitanti britannici di origine celtica storica.
while: Durante il tempo che, mentre accade fatto.
remained: Passato di rimanere, stare in luogo.
summarised: Passato di riassumere, ridurre concetti principali.
first: Che viene prima nel tempo o ordine.
crusade: Campagna militare religiosa medievale per territorio.
triple: Composto da tre parti o tre volte.
symbol: Segno che rappresenta concetto o idea astratta.
given: Passato participio di dare, conferito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →