The Ballad of the White Horse — Page 4

It → English Preface Level 7/10

In nube d'argilla così lanciata al cielo, quale forma potrà l'uomo discernere?

In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?

Questi signori possono illuminare il mistero del dominio o della vittoria,

These lords may light the mystery of mastery or victory,

e questi cavalcano in alto nella storia, ma questi non faranno ritorno.

And these ride high in history, but these shall not return.

Trafitto sul gonfalone normanno, il Drago d'Oro morì:

Gored on the Norman gonfalon the Golden Dragon died:

non risveglieremo con le corde delle ballate il buon tempo delle piccole cose,

We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,

non vedremo i santi re cavalcare lungo le rive del Severn.

We shall not see the holy kings ride down by Severn side.

Rigida, strana e dai colori bizzarri come il ricamo di Bayeux,

Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,

resta l'Inghilterra di quell'alba, e questa di Alfredo e dei Danesi

The England of that dawn remains, and this of Alfred and the Danes

sembra come le favole che un'intera tribù finge, troppo inglese per essere vera.

Seems like the tales a whole tribe feigns, too English to be true.

Di un buon re su un'isola che regnò una volta in un tempo lontano;

Of a good king on an island that ruled once on a time;

e mentre camminava presso un melo, uscirono dal mare verdi demoni

And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea

con piante marine che trascinavano pesantemente e scie di bava color opale.

With sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.

Eppure Alfredo non è una fiaba; i suoi giorni scorrevano come i nostri,

Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,

anche lui scrutò per un'ora pianure abitate e cieli minacciosi,

He also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,

da quelle poche finestre della torre che è la testa di un uomo.

From those few windows in the tower that is the head of a man.

Ma chi guarderà dal cappuccio di Alfredo o respirerà il suo alito vivo?

But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?

Il suo secolo come una piccola nuvola scura si allontana; è una folla senza occhi,

His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,

dove le trombe tormentate urlano ad alta voce e le frecce fitte si scagliano.

Where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.

Vocabulary

in: preposizione che indica luogo, tempo o stato
cloud: massa di vapore acqueo visibile nel cielo
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
clay: terra argillosa usata per ceramica e scultura
so: avverbio che significa quindi, così, in tale modo
cast: gettare, lanciare o mettere in forma di stampo
to: preposizione infinito o indicazione di direzione
heaven: il paradiso o la dimora degli dei nella religione
what: pronome interrogativo che chiede informazioni su cosa
shape: forma, contorno o aspetto esteriore di qualcosa
shall: ausiliare che esprime futuro o obbligo in inglese
man: essere umano di sesso maschile, adulto
discern: distinguere, riconoscere o percepire chiaramente qualcosa
these: pronome dimostrativo plurale che indica cose vicine
lords: titolo nobiliare per signori di alto rango feudale
may: ausiliare che esprime possibilità o permesso in inglese
light: radiazione visibile che illumina, o di poco peso
the: articolo determinativo singolare e plurale in inglese
mystery: cosa sconosciuta, enigmatica o difficile da spiegare
mastery: dominio completo, padronanza o controllo di qualcosa
or: congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni
victory: successo militare o sportivo, vincita in una competizione
and: congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
ride: andare a cavallo o cavalcare qualcosa con movimento
high: a grande altitudine, elevato o superiore nello spazio
history: studio degli eventi passati dell'umanità e delle società
but: congiunzione che introduce un contrasto o eccezione
not: negazione che nega un'affermazione o un verbo
return: venire di nuovo, tornare al punto di partenza
on: preposizione che indica posizione sopra o contatto
golden: fatto di oro o color oro, prezioso e luminoso
dragon: creatura leggendaria con ali, zampe e fuoco mitologico
died: passato di die, cessare di vivere o perire
we: pronome personale plurale prima persona soggetto inclusivo
wake: svegliarsi dal sonno o stare sveglio consapevolmente
with: preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento
ballad: canzone narrativa di storia popolare o amorosa tradizionale
strings: fili sottili di strumenti musicali a corda
good: di qualità positiva, morale, benefico o appropriato
time: successione di istanti che costituisce la continuità
smaller: comparativo di small, di minore grandezza o entità
things: oggetti, entità o fatti plurali di varia natura
see: percepire con gli occhi o comprendere mentalmente
holy: sacro, consacrato a divinità o di natura religiosa
kings: sovrani maschi che governano un regno o nazione
down: verso il basso, in direzione inferiore nello spazio
by: preposizione che indica agente, luogo o mezzo azione
side: fianco, lato o parte laterale di un corpo
stiff: rigido, duro che non si piega facilmente movimento
strange: insolito, bizzarro o sconosciuto che sorprende osservatore
coloured: avente colore o tinta, non bianco o incolore
as: congiunzione che introduce paragone, tempo o causa
england: nazione britannica costituente il territorio principale dell'isola
that: pronome dimostrativo che indica cosa lontana o precedente
dawn: primo apparire della luce al mattino prima alba
remains: ciò che resta, avanzi o resti di qualcosa passato
this: pronome dimostrativo che indica cosa vicina presente
seems: parere, apparire o sembrare a osservatore esteriormente
like: amare, gradire o trovare piacevole qualcosa particolarmente
tales: racconti narrativi di fatti veri o fantastici storici
whole: intero, non diviso e completo in ogni parte
tribe: gruppo sociale di persone unite da vincoli comuni
too: anche, inoltre o eccessivamente in grado elevato
english: relativo all'Inghilterra, sua lingua, popolo e cultura
be: verbo ausiliare e copulativo che esprime esistenza
true: conforme a realtà, non falso o genuino completamente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →