The Ballad of the White Horse — Page 5

It → English Preface Level 7/10

Signora, per una sola luce

Lady, by one light only

Guardiamo dagli occhi di Alfredo,

We look from Alfred's eyes,

Sappiamo che egli vide attraverso il naufragio

We know he saw athwart the wreck

Il segno che porta appeso al collo,

The sign that hangs about your neck,

Dove Uno più grande di Melchisedec

Where One more than Melchizedek

È morto e non muore mai.

Is dead and never dies.

Perciò le porto queste rime

Therefore I bring these rhymes to you

A lei che mi ha portato la croce,

Who brought the cross to me,

Poiché su di lei, splendente senza macchia,

Since on you flaming without flaw

Ho visto il segno che vide Gutrum

I saw the sign that Guthrum saw

Quando lasciò sfasciare le sue navi di terrore,

When he let break his ships of awe,

E portò la pace sul mare.

And laid peace on the sea.

Ricorda quando andammo

Do you remember when we went

Sotto una luna di drago,

Under a dragon moon,

E tra i toni vulcanici della notte

And 'mid volcanic tints of night

Camminammo dove si combatté la battaglia ignota

Walked where they fought the unknown fight

E vedemmo alberi neri sull'altura della battaglia,

And saw black trees on the battle-height,

Spine nere su Ethandune?

Black thorn on Ethandune?

E pensai: «Verrò con lei,

And I thought, "I will go with you,

Come l'uomo è andato con Dio,

As man with God has gone,

E vagherò con una stella errante,

And wander with a wandering star,

Il cuore vagante delle cose che sono,

The wandering heart of things that are,

La croce di fuoco dell'amore e della guerra

The fiery cross of love and war

Che come lei, continua ad andare».

That like yourself, goes on."

Oh, vada avanti; dove lei è

O go you onward; where you are

Vi saranno onore e allegria,

Shall honour and laughter be,

Oltre la foresta purpurea e la schiuma madreperlacea,

Past purpled forest and pearled foam,

Il padiglione alato di Dio libero di vagare,

God's winged pavilion free to roam,

Il suo volto, che è una casa errante,

Your face, that is a wandering home,

Una casa volante per me.

A flying home for me.

Cavalchi attraverso le silenziose terre del terremoto,

Ride through the silent earthquake lands,

Vaste come vasto è il deserto,

Wide as a waste is wide,

Attraverso questi giorni simili a deserti, quando

Across these days like deserts, when

L'orgoglio e una piccola penna graffiante

Pride and a little scratching pen

Hanno disseccato e spezzato i cuori degli uomini,

Have dried and split the hearts of men,

Cuore degli eroi, cavalca.

Heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady: Donna di alto rango sociale o signora rispettabile.
by: Preposizione che indica agente, modo o vicinanza.
one: Il numero 1; pronome che si riferisce a persona generica.
light: Illuminazione; chiarore prodotto da fonte luminosa.
only: Soltanto; unicamente senza altri o altre cose.
We: Pronome personale plurale di prima persona: noi.
look: Guardare qualcosa o qualcuno con gli occhi.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
eyes: Organi della vista; parti del viso che permettono di vedere.
know: Avere conoscenza di fatto; essere consapevole di qualcosa.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
saw: Passato di see; ha visto con gli occhi.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
wreck: Relitto di nave o veicolo distrutto; rovina completa.
sign: Segno; simbolo che comunica significato o messaggio.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa lontana.
hangs: Terza persona singolare di hang; è sospeso da corda.
about: Preposizione; circa, riguardo, intorno a un luogo.
your: Aggettivo possessivo; che appartiene a te o voi.
neck: Collo; parte del corpo tra testa e spalle.
Where: Avverbio interrogativo; in quale luogo o posto.
One: Il numero 1; pronome che si riferisce a persona generica.
more: Maggiore quantità; ulteriore o aggiuntivo rispetto ad altro.
than: Congiunzione per comparazione tra due cose o persone.
Is: Verbo essere, terza persona singolare presente indicativo.
dead: Privo di vita; non più vivente o defunto.
and: Congiunzione coordinante; unisce parole o frasi simili.
never: Avverbio di negazione; non mai in nessun momento.
dies: Terza persona singolare di die; cessa la vita.
Therefore: Avverbio; per questo motivo, di conseguenza, allora.
bring: Portare qualcosa da un luogo verso un altro.
these: Pronome dimostrativo plurale; questi, queste cose vicine.
rhymes: Versi che terminano con suoni uguali; componimenti poetici.
to: Preposizione; indica direzione, scopo o relazione tra cose.
you: Pronome personale; tu, voi, forma di cortesia.
Who: Pronome interrogativo ed relativo; quale persona o chi.
brought: Passato di bring; ha portato da un luogo.
cross: Croce; attraversare da un lato all'altro di qualcosa.
me: Pronome personale oggetto; me in accusativo o dativo.
Since: Congiunzione; poiché, dato che, da quando in poi.
on: Preposizione; sopra, addosso a superficie di qualcosa.
flaming: Che arde o brucia con fiamme; ardente e infuocato.
without: Preposizione; in assenza di, privo di, senza.
flaw: Difetto; imperfezione o crepa in oggetto o carattere.
When: Avverbio interrogativo e congiunzione; in quale momento.
let: Permettere; consentire a qualcuno di fare qualcosa.
break: Rompere; spezzare in pezzi o frammentare un oggetto.
his: Aggettivo possessivo maschile; che appartiene a lui.
ships: Navi; imbarcazioni grandi per navigare su acque.
of: Preposizione; indica possesso, origine o appartenenza.
awe: Timore reverenziale; meraviglia mista a paura e rispetto.
And: Congiunzione coordinante; unisce parole o frasi simili.
laid: Passato di lay; ha posato, deposto o steso.
peace: Pace; assenza di conflitti, guerra o agitazione.
sea: Mare; grande distesa di acqua salata oceanica.
Do: Verbo ausiliare; fare, realizzare o compiere un'azione.
remember: Ricordare; conservare memoria di fatti passati.
when: Avverbio interrogativo e congiunzione; in quale momento.
we: Pronome personale plurale di prima persona: noi.
went: Passato di go; è andato verso una destinazione.
Under: Preposizione; sotto, al di sotto di qualcosa.
dragon: Drago; creatura leggendaria mitologica, spesso con ali.
moon: Luna; satellite naturale della Terra che brilla di notte.
volcanic: Relativo a vulcani; causato da attività vulcanica.
tints: Sfumature di colore; tonalità leggere di colorazione.
night: Notte; periodo di buio quando sole è assente.
Walked: Passato di walk; ha camminato a piedi lentamente.
where: Avverbio relativo e interrogativo; in quale luogo.
they: Pronome personale plurale di terza persona: loro, essi.
fought: Passato di fight; ha combattuto in battaglia armata.
unknown: Ignoto; non noto, sconosciuto o non identificato.
fight: Combattimento; lotta tra persone o scontro armato.
black: Nero; colore più scuro, assenza di luce.
trees: Alberi; piante grandi con tronco, rami e foglie.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →