The Ballad of the White Horse — Page 6
Su attraverso una casa vuota di stelle,
Up through an empty house of stars,
Essendo ciò che è il tuo cuore,
Being what heart you are,
Su per i disumanati gradini dello spazio
Up the inhuman steeps of space
Come su una scala sali con grazia,
As on a staircase go in grace,
Portando il bagliore del fuoco sul tuo viso
Carrying the firelight on your face
Oltre la stella più solitaria.
Beyond the loneliest star.
Prendi queste; in memoria di quell'ora
Take these; in memory of the hour
In cui vagammo un poco lontano da casa
We strayed a space from home
E vedemmo i borghi color fumo, pittoreschi
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
Con il re del Westland e il santo del Westland,
With Westland king and Westland saint,
E guardammo la gloria occidentale svanire
And watched the western glory faint
Lungo la strada per Frome.
Along the road to Frome.
Vocabulary
- Up
- Verso l'alto, in direzione superiore.
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- empty
- Vuoto, privo di contenuto o persone.
- house
- Casa, edificio in cui si abita.
- of
- Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
- stars
- Stelle, corpi celesti luminosi nel cielo notturno.
- Being
- Essere, esistere; anche sostantivo che indica esistenza.
- what
- Cosa, pronome interrogativo o relativo in inglese.
- heart
- Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
- you
- Tu o voi, pronome personale di seconda persona.
- are
- Siete/sei, forma del verbo essere al presente.
- the
- Il, la, i, le, articolo determinativo inglese.
- inhuman
- Disumano, privo di caratteristiche o sentimenti umani.
- steeps
- Inzuppa o permea intensamente qualcosa di luce o qualità.
- space
- Spazio, estensione infinita o area tra gli oggetti.
- As
- Come, mentre; congiunzione di paragone o tempo.
- on
- Su, sopra; preposizione di luogo o posizione.
- a
- Un, una, articolo indeterminativo inglese singolare.
- staircase
- Scala, struttura con gradini per salire tra piani.
- go
- Andare, spostarsi da un posto a un altro.
- in
- In, dentro; preposizione di luogo o stato.
- grace
- Grazia, eleganza nei movimenti o favore divino.
- Carrying
- Portando, trasportare qualcosa con sé mentre si muove.
- firelight
- Luce del fuoco, bagliore caldo emesso dalle fiamme.
- your
- Tuo, tua, pronome possessivo di seconda persona.
- face
- Viso, parte anteriore della testa umana.
- Beyond
- Oltre, al di là di un limite o confine.
- loneliest
- Superlativo di lonely: il più solitario e isolato.
- star
- Stella, corpo celeste luminoso visibile di notte.
- Take
- Prendere, afferrare o accettare qualcosa offerto.
- these
- Questi, queste, pronome dimostrativo plurale vicino.
- memory
- Memoria, capacità di ricordare eventi passati.
- hour
- Ora, unità di tempo pari a sessanta minuti.
- We
- Noi, pronome personale di prima persona plurale.
- strayed
- Si allontanò per caso dal percorso o dalla rotta.
- from
- Da, preposizione che indica provenienza o origine.
- home
- Casa, luogo dove si vive e si appartiene.
- And
- E, congiunzione coordinativa che unisce elementi.
- saw
- Vide, passato di see: percepire con gli occhi.
- hamlets
- Piccoli villaggi, agglomerati rurali con pochi abitanti.
- quaint
- Pittoresco e antico, dall'aspetto curioso e affascinante.
- With
- Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
- king
- Re, sovrano di un regno o monarca.
- and
- E, congiunzione che collega parole o frasi.
- saint
- Santo, persona venerata per virtù o santità religiosa.
- watched
- Osservò, guardò con attenzione per un certo tempo.
- western
- Occidentale, relativo o situato verso ovest.
- glory
- Gloria, magnificenza luminosa o splendore straordinario.
- faint
- Fioco, debole, che svanisce gradualmente alla vista.
- Along
- Lungo, in direzione parallela a qualcosa come una strada.
- road
- Strada, via percorribile da veicoli o persone.
- to
- A, verso; preposizione di direzione o destinazione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →