The Ballad of the White Horse — Page 1
Prima che gli dèi che crearono gli dèi Avessero visto tramontare la loro alba, Il Cavallo Bianco della Valle del Cavallo Bianco Fu tagliato nell'erba.
Before the gods that made the gods Had seen their sunrise pass, The White Horse of the White Horse Vale Was cut out of the grass.
Prima che gli dèi che crearono gli dèi Avessero bevuto all'alba a sazietà, Il Cavallo Bianco della Valle del Cavallo Bianco Era antico sulla collina.
Before the gods that made the gods Had drunk at dawn their fill, The White Horse of the White Horse Vale Was hoary on the hill.
Età dopo età sulla terra britannica, Eoni su eoni trascorsi, Vi furono pace e guerra sulle colline occidentali, E il Cavallo Bianco osservava.
Age beyond age on British land, Aeons on aeons gone, Was peace and war in western hills, And the White Horse looked on.
Poiché il Cavallo Bianco conosceva l'Inghilterra Quando non c'era nessuno a conoscerla; Vide il primo remo spezzarsi o piegarsi, Vide il cielo cadere e il mondo finire, O Dio, quanto tempo fa.
For the White Horse knew England When there was none to know; He saw the first oar break or bend, He saw heaven fall and the world end, O God, how long ago.
Poiché la fine del mondo fu tanto tempo fa, E noi tutti abitiamo oggi Come figli di una seconda nascita, Come uno strano popolo lasciato sulla terra Dopo un giorno del giudizio.
For the end of the world was long ago, And all we dwell to-day As children of some second birth, Like a strange people left on earth After a judgment day.
Poiché la fine del mondo fu tanto tempo fa, Quando le estremità del mondo diventarono libere, Quando Roma era sprofondata in un mare di schiavi, E il sole annegò nel mare.
For the end of the world was long ago, When the ends of the world waxed free, When Rome was sunk in a waste of slaves, And the sun drowned in the sea.
Quando il sole di Cesare cadde dal cielo E chiunque ascoltasse attentamente Poteva solo udire il precipitare Delle nazioni nella notte.
When Caesar's sun fell out of the sky And whoso hearkened right Could only hear the plunging Of the nations in the night.
Quando le estremità della terra marciarono Al bagliore di torce e lanterne. E le strade del mondo che conducono a Roma Erano colme di volti che si muovevano come schiuma, Come volti in un sogno.
When the ends of the earth came marching in To torch and cresset gleam. And the roads of the world that lead to Rome Were filled with faces that moved like foam, Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- Prima di qualcosa nel tempo o nello spazio
- the
- Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico
- gods
- Divinità, esseri soprannaturali adorati dagli uomini
- that
- Pronome o congiunzione che indica qualcosa di specifico
- made
- Passato di 'make': creò, produsse, realizzò
- Had
- Passato di 'have': aveva, possedeva qualcosa
- seen
- Participio passato di 'see': visto, osservato
- their
- Aggettivo possessivo: loro, di loro
- sunrise
- L'alba, il momento in cui sorge il sole
- pass
- Passare, trascorrere, andare oltre nel tempo
- White
- Bianco, del colore della neve o del latte
- Horse
- Cavallo, grande animale da cavalcatura
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- Vale
- Valle, zona pianeggiante tra colline o montagne
- Was
- Passato di 'be': era, stava, si trovava
- cut
- Tagliato, inciso, scolpito su una superficie
- out
- Fuori, all'esterno, indicando separazione o rimozione
- grass
- Erba, pianta verde che copre il terreno
- drunk
- Ubriaco, in stato di ebbrezza per alcol
- at
- Preposizione che indica un punto nel tempo o spazio
- dawn
- L'alba, le prime luci del mattino
- fill
- Riempire, rendere pieno uno spazio o contenitore
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa
- hill
- Collina, elevazione del terreno non troppo alta
- Age
- Età, epoca storica, periodo lungo di tempo
- beyond
- Al di là di, oltre un certo limite o confine
- age
- Età, epoca, periodo storico o vita di un essere
- British
- Britannico, relativo alla Gran Bretagna o ai suoi abitanti
- land
- Terra, territorio, paese o nazione
- gone
- Andato, trascorso, passato senza più tornare
- peace
- Pace, assenza di guerra o conflitto tra persone
- and
- E, congiunzione che collega due elementi insieme
- war
- Guerra, conflitto armato tra popoli o nazioni
- in
- In, dentro, all'interno di un luogo o periodo
- western
- Occidentale, situato o proveniente dall'ovest
- hills
- Colline, elevazioni del terreno di media altezza
- looked
- Guardò, osservò, rivolse lo sguardo verso qualcosa
- For
- Per, perché, indica scopo o motivo di un'azione
- knew
- Sapeva, conosceva, aveva conoscenza di qualcosa
- England
- Inghilterra, paese della Gran Bretagna nell'Europa occidentale
- When
- Quando, indica il momento in cui accade qualcosa
- there
- Lì, in quel luogo, indica esistenza di qualcosa
- was
- Era, passato di 'be', indica uno stato passato
- none
- Nessuno, niente, assenza totale di qualcuno o qualcosa
- to
- A, verso, preposizione di direzione o infinito verbale
- know
- Sapere, conoscere, avere coscienza di qualcosa
- He
- Lui, pronome personale maschile di terza persona
- saw
- Vide, passato di 'see', osservò con gli occhi
- first
- Primo, che viene prima di tutti gli altri
- oar
- Remo, attrezzo lungo per muovere una barca nell'acqua
- break
- Rompere, spezzare, dividere qualcosa in parti
- or
- O, congiunzione disgiuntiva che indica un'alternativa
- bend
- Piegare, curvare, modificare la forma di qualcosa
- heaven
- Cielo, paradiso, luogo divino sopra la terra
- fall
- Cadere, scendere verso il basso per gravità
- world
- Mondo, la terra e tutto ciò che esiste
- end
- Fine, conclusione, il punto ultimo di qualcosa
- God
- Dio, essere supremo nelle religioni monoteiste
- how
- Come, quanto, interrogativo di modo o misura
- long
- Lungo, di grande durata o estensione nel tempo
- ago
- Fa, indica un periodo passato rispetto al presente
- all
- Tutto, ogni cosa o persona senza eccezioni
- we
- Noi, pronome personale di prima persona plurale
- dwell
- Abitare, risiedere in un luogo in modo stabile
- to-day
- Oggi, il giorno presente, forma arcaica di 'today'
- As
- Come, nella stessa misura o modo di qualcosa
- children
- Bambini, figli, persone di giovane età
- some
- Alcuni, una certa quantità indeterminata di qualcosa
- second
- Secondo, che viene dopo il primo in ordine
- birth
- Nascita, il momento in cui si viene al mondo
- Like
- Come, simile a, nella stessa maniera di qualcosa
- a
- Un, una, articolo indeterminativo singolare
- strange
- Strano, insolito, diverso dal normale o dall'atteso
- people
- Persone, popolo, gruppo di esseri umani
- left
- Lasciato, abbandonato in un posto da qualcuno
- earth
- Terra, il pianeta su cui viviamo, suolo
- After
- Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo
- judgment
- Giudizio, valutazione o sentenza divina o umana
- day
- Giorno, periodo di ventiquattro ore
- ends
- Finisce, termina, arriva alla propria conclusione
- free
- Libero, non soggetto a vincoli o restrizioni
- Rome
- Roma, antica capitale dell'Impero Romano in Italia
- sunk
- Affondato, sprofondato verso il basso nel tempo
- waste
- Rovina, desolazione, zona distrutta e abbandonata
- slaves
- Schiavi, persone private della libertà e sfruttate
- sun
- Sole, la stella al centro del sistema solare
- drowned
- Annegato, sommerso nell'acqua fino alla morte
- sea
- Mare, grande distesa d'acqua salata
- Caesar
- Cesare, titolo degli imperatori romani o Giulio Cesare
- 's
- Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza
- fell
- Cadde, rovinò, scese verso il basso nel passato
- sky
- Cielo, la volta azzurra sopra la terra
- right
- Bene, correttamente, in modo giusto e appropriato
- Could
- Poteva, era in grado di fare qualcosa nel passato
- only
- Solo, soltanto, esclusivamente senza altro
- hear
- Sentire, percepire suoni con le orecchie
- plunging
- Tuffandosi, cadendo rapidamente verso il basso
- Of
- Di, preposizione che indica appartenenza o relazione
- nations
- Nazioni, paesi, grandi comunità di persone organizzate
- night
- Notte, il periodo di buio tra il tramonto e l'alba
- came
- Venne, arrivò, si avvicinò a un luogo nel passato
- marching
- Marciando, avanzando con passo regolare e militare
- To
- A, verso, preposizione che indica direzione o scopo
- torch
- Torcia, oggetto che produce luce attraverso la fiamma
- gleam
- Bagliore, luce tenue e tremolante nell'oscurità
- roads
- Strade, vie percorribili per spostarsi da un luogo all'altro
- lead
- Condurre, portare verso una destinazione o direzione
- Were
- Erano, passato plurale di 'be', indica uno stato passato
- filled
- Riempiti, pieni di qualcosa fino alla capacità massima
- with
- Con, insieme a, in compagnia di qualcosa o qualcuno
- faces
- Facce, visi, la parte anteriore della testa umana
- moved
- Si mossero, si spostarono da un luogo all'altro
- like
- Come, simile a, nella stessa maniera di qualcosa
- foam
- Schiuma, massa di bolle formate sull'acqua o liquidi
- dream
- Sogno, visioni che si hanno durante il sonno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →