The Ballad of the White Horse — Page 2
E uomini cavalcarono dalle terre orientali, largo fiume e pianura ardente; alberi che sono fiori titanici da vedere, e cieli di tigre, striati orribilmente, con tinte di pioggia tropicale.
And men rode out of the eastern lands, broad river and burning plain; trees that are Titan flowers to see, and tiger skies, striped horribly, with tints of tropic rain.
Dove le vette smaltate dell'India si alzano intorno a quella più intima, dove antiche aquile sul suo bordo, vaste come arcangeli, si radunano e bevono il sacramento del sole.
Where Ind's enamelled peaks arise around that inmost one, where ancient eagles on its brink, vast as archangels, gather and drink the sacrament of the sun.
E uomini irruppero dalle terre del nord, terre enormi e solitarie, dove un incantesimo è posato sulla vita e sul desiderio, e la pioggia si tramuta in polvere d'argento e il mare in una grande pietra verde.
And men brake out of the northern lands, enormous lands alone, where a spell is laid upon life and lust and the rain is changed to a silver dust and the sea to a great green stone.
E una Figura che si muove oscuramente negli specchi di ghiaccio e di notte ha sbiancato di paura tutte le bestie e tutti gli uccelli, come la morte e un colpo di parole malvagie imbiancano i capelli di un uomo.
And a Shape that moveth murkily in mirrors of ice and night, hath blanched with fear all beasts and birds, as death and a shock of evil words blast a man's hair with white.
E il grido delle palme e delle lune purpuree, o il grido del gelo e della schiuma, si diffondeva sempre intorno a un luogo più intimo, e il fragore di razze lontane l'una sull'altra gridava e rispondeva intorno a Roma.
And the cry of the palms and the purple moons, or the cry of the frost and foam, swept ever around an inmost place, and the din of distant race on race cried and replied round Rome.
E c'era la morte sull'Imperatore e la notte sul Papa: e Alfredo, nascosto nell'erba alta, induriva il suo cuore con la speranza.
And there was death on the Emperor and night upon the Pope: and Alfred, hiding in deep grass, hardened his heart with hope.
Un popolo di mare più cieco del mare stesso si abbatté su tutta la sua terra, ma Alfredo si levò contro di loro e afferrò il suolo e strinse l'aria, barcollò e si sforzò di resistere.
A sea-folk blinder than the sea broke all about his land, but Alfred up against them bare and gripped the ground and grasped the air, staggered, and strove to stand.
Li respinse con lancia e vanga, con argini e mura disperati, con nemici appoggiati al suo scudo e che ruggivano su di lui quando vacillava; e nessun aiuto arrivò.
He bent them back with spear and spade, with desperate dyke and wall, with foemen leaning on his shield and roaring on him when he reeled; and no help came at all.
Vocabulary
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- men
- plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile
- rode
- passato di ride, cavalcò su un animale o veicolo
- out
- preposizione e avverbio che indica movimento verso l'esterno
- of
- preposizione che indica possesso, origine o appartenenza
- the
- articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- eastern
- aggettivo che si riferisce alla parte orientale
- lands
- plurale di terra, territori o regioni geografiche
- broad
- aggettivo che significa ampio, largo di dimensioni
- river
- corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
- burning
- aggettivo participio che significa ardente, che brucia
- plain
- territorio piatto senza montagne, prateria estesa
- trees
- plurale di albero, piante con tronco e rami
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
- are
- verbo essere alla seconda persona plurale o terza
- flowers
- plurale di fiore, piante con petali colorati
- see
- verbo che significa percepire con gli occhi
- tiger
- felino selvatico grande con strisce arancioni e nere
- skies
- plurale di cielo, spazio sopra la terra atmosfera
- striped
- aggettivo che significa decorato con strisce parallele
- horribly
- avverbio che significa in modo terribile e spaventoso
- with
- preposizione che indica compagnia o accompagnamento
- tropic
- relativo alle zone calde della terra intorno equatore
- rain
- acqua che cade dalle nuvole in gocce
- Where
- avverbio interrogativo o relativo che indica luogo
- peaks
- vette di montagne, punti più alti
- arise
- verbo che significa sorgere, levarsi da terra
- around
- preposizione che indica circondamento o movimento circolare
- one
- numero uno, articolo indefinito singolare
- where
- avverbio che indica il luogo in cui succede qualcosa
- ancient
- aggettivo che significa molto vecchio, di tempi antichi
- eagles
- plurale di aquila, grande uccello rapace
- on
- preposizione che indica posizione sopra qualcosa
- its
- pronome possessivo che indica appartenenza neutra
- brink
- orlo o margine di un precipizio o fiume
- vast
- aggettivo che significa enorme, di grande estensione
- as
- congiunzione e preposizione che introduce comparazioni
- gather
- verbo che significa riunire, radunare insieme
- drink
- verbo che significa ingoiare liquidi dalla bocca
- sun
- stella centrale del sistema solare che illumina
- northern
- aggettivo che si riferisce alla parte nord
- enormous
- aggettivo che significa estremamente grande straordinario
- alone
- aggettivo o avverbio che significa senza compagnia
- spell
- incantesimo magico o periodo di tempo
- is
- verbo essere alla terza persona singolare presente
- laid
- passato di lay, depositato o posizionato
- upon
- preposizione formale che significa sopra, su
- life
- condizione di essere vivo, esistenza
- lust
- desiderio intenso e appassionato, passione
- changed
- passato di change, trasformato o alterato
- silver
- metallo prezioso bianco lucido, colore argenteo
- dust
- polvere fine di particelle sulla superficie
- sea
- grande distesa di acqua salata tra continenti
- great
- aggettivo che significa grande, magnifico importante
- green
- colore tra blu e giallo come erba
- stone
- roccia solida materia minerale compatta dura
- Shape
- forma esteriore di un oggetto, figura
- in
- preposizione che indica posizione dentro qualcosa
- mirrors
- plurale di specchio, superficie riflettente
- ice
- acqua congelata allo stato solido cristallino
- night
- periodo di oscurità tra tramonto e alba
- fear
- emozione di paura, terrore o apprensione
- all
- aggettivo e pronome che significa intero, tutto
- beasts
- plurale di bestia, animali selvaggi
- birds
- plurale di uccello, animale con ali e piume
- death
- fine della vita biologica, decesso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →