The Ballad of the White Horse — Page 3

It → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Li spezzò con una spada spezzata, un poco verso il mare,

He broke them with a broken sword a little towards the sea,

e per un'ora di ansante pace, cinto da un fragore che non cessava,

and for one hour of panting peace, ringed with a roar that would not cease,

con corona d'oro e vello cinto, promulgò leggi sotto un albero.

with golden crown and girded fleece made laws under a tree.

I Normanni giunsero intorno alla nostra terra, una cavalleria senza Cristo,

The Northmen came about our land, a Christless chivalry:

che nulla sapevano dell'arco o della penna, uomini grandi, belli e stolti, venuti dall'aurora e dal mare.

who knew not of the arch or pen, great, beautiful half-witted men from the sunrise and the sea.

Navi deformi stavano ferme sul mare profondo, cariche di strano oro e fuoco,

Misshapen ships stood on the deep full of strange gold and fire,

e uomini irsuti, enormi come il peccato, con teste cornute, avanzavano a guado attraverso il lungo e basso pantano marino.

and hairy men, as huge as sin with horned heads, came wading in through the long, low sea-mire.

Le nostre città furono scosse da re possenti con barbe scarlatte come il sangue,

Our towns were shaken of tall kings with scarlet beards like blood:

il mondo si svuotava dove essi calpestarono, presero la benevola croce di Dio e la fecero a pezzi per usarla come legna.

the world turned empty where they trod, they took the kindly cross of God and cut it up for wood.

Le loro anime vagavano come il mare, e tutte le buone città e terre le guardavano soltanto con occhi pesanti,

their souls were drifting as the sea, and all good towns and lands they only saw with heavy eyes,

e le distrussero con mani pesanti.

and broke with heavy hands,

I loro dèi erano più tristi del mare, dèi di una volontà errante,

their gods were sadder than the sea, gods of a wandering will,

che urlavano sangue come bestie nella notte, tristemente, di collina in collina.

who cried for blood like beasts at night, sadly, from hill to hill.

Sembravano alberi che camminassero sulla terra, altrettanto stolti e altrettanto alti,

they seemed as trees walking the earth, as witless and as tall,

eppure si impadronirono dei cieli e nessun aiuto giunse affatto.

yet they took hold upon the heavens and no help came at all.

Si moltiplicarono come uccelli nei boschi inglesi, si radicarono come la rosa,

they bred like birds in English woods, they rooted like the rose,

quando Alfredo giunse ad Athelney per nascondersi dai loro archi.

when Alfred came to Athelney to hide him from their bows.

Non restava armatura inglese, né alcuna cosa inglese,

there was not English armour left, nor any English thing,

quando Alfredo giunse ad Athelney per essere un re inglese.

when Alfred came to Athelney to be an English king.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
broke: Passato di break; ha rotto o spezzato qualcosa.
them: Pronome personale plurale di terza persona, forma oggetto.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modalità.
broken: Participio passato di break; rotto, spezzato, danneggiato.
sword: Arma bianca lunga con lama affilata e manico.
little: Di piccole dimensioni, quantità o importanza ridotta.
towards: Preposizione che indica direzione o movimento verso.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
sea: Grande distesa d'acqua salata che circonda i continenti.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
one: Numero cardinale che rappresenta l'unità, singolo.
hour: Unità di tempo equivalente a sessanta minuti.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o provenienza.
panting: Respirare affannosamente, con respiri brevi e rapidi.
peace: Assenza di conflitto, guerra o tranquillità dello spirito.
roar: Rumore forte e profondo come quello di un leone.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante in inglese.
would: Ausiliare condizionale che esprime un'azione ipotetica futura.
not: Avverbio di negazione che nega il verbo.
cease: Cessare, smettere, terminare un'azione o un processo.
golden: Di colore oro oppure fatto di oro puro.
crown: Corona, copricapo regale simbolo di potere e autorità.
fleece: Lana di pecora non ancora tosata o vello.
made: Passato di make; ha creato, fabbricato o costruito.
laws: Regole obbligatorie stabilite da un'autorità sovrana o stato.
under: Preposizione che indica posizione inferiore o subordinazione.
tree: Pianta legnosa con fusto, rami e radici sviluppate.
The: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
came: Passato di come; è arrivato o si è presentato.
about: Preposizione o avverbio che indica movimento intorno a.
our: Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza a noi.
land: Terra, terreno o territorio di una nazione.
chivalry: Codice d'onore medievale dei cavalieri e cortesia nobile.
who: Pronome interrogativo o relativo che si riferisce a persone.
knew: Passato di know; ha conosciuto, saputo o capito.
arch: Struttura curva che copre uno spazio sottostante.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative o scelte.
pen: Strumento di scrittura con inchiostro o recinto per animali.
great: Di grandi dimensioni, importanza, qualità elevata o eccellente.
beautiful: Caratterizzato da bellezza, eleganza e aspetto piacevole.
men: Plurale di man; esseri umani adulti di sesso maschile.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
sunrise: Momento del giorno quando il sole sorge all'orizzonte.
ships: Plurale di ship; grandi imbarcazioni per trasporto marittimo.
stood: Passato di stand; è rimasto in piedi o fermo.
on: Preposizione che indica posizione superiore su una superficie.
deep: Che ha grande profondità dal superficie al fondo.
full: Riempito completamente senza spazi vuoti o carenze.
strange: Insolito, particolare, strano o diverso dal normale.
gold: Metallo prezioso giallo usato per monete e gioielli.
fire: Reazione chimica di combustione che produce calore e luce.
hairy: Coperto di peli, capelli o caratterizzato da capigliatura.
as: Congiunzione o preposizione che introducecomparazione o similitudine.
huge: Di dimensioni molto grandi, immenso o gigantesco.
sin: Violazione della legge divina o morale; colpa spirituale.
horned: Provvisto di corna, animale con appendici sulla testa.
heads: Plurale di head; parti superiori del corpo umano.
wading: Camminare attraverso l'acqua con piedi e gambe immerse.
in: Preposizione che indica posizione o stato dentro uno spazio.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
long: Che ha notevole estensione in lunghezza o durata.
low: Che ha poca altezza dal suolo o bassa intensità.
Our: Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza a noi.
towns: Plurale di town; centri abitati di medie dimensioni.
were: Passato di be; forma verbale del verbo essere.
shaken: Agitato, scosso o fatto tremare violentemente.
tall: Di grande altezza verticale o che raggiunge notevole statura.
kings: Plurale di king; monarchi maschi che regnano su regni.
scarlet: Colore rosso acceso o brillante, cremisi vivace.
beards: Plurale di beard; peli che crescono sul mento uomo.
like: Verbo che indica preferenza o preposizione di similitudine.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →