The Ballad of the White Horse — Page 4

It → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Per terremoto che inghiotte terremoto

For earthquake swallowing earthquake

Fu sradicato l'albero del Wessex;

Uprent the Wessex tree;

Il vortice del dominio pagano

The whirlpool of the pagan sway

Aveva travolto i suoi avi come stecchi

Had swirled his sires as sticks away

Quando un'inondazione colpisce il mare.

When a flood smites the sea.

E i grandi re del Wessex

And the great kings of Wessex

Si stancarono e affondarono nel sangue,

Wearied and sank in gore,

E persino i loro fantasmi in quella grande angoscia

And even their ghosts in that great stress

Diventarono sempre più grigi, sempre meno,

Grew greyer and greyer, less and less,

Con i signori morti a Lyonesse

With the lords that died in Lyonesse

E il re che non torna più.

And the king that comes no more.

E il Dio del Drago d'Oro

And the God of the Golden Dragon

Era muto sul suo trono,

Was dumb upon his throne,

E il signore del Drago d'Oro

And the lord of the Golden Dragon

Vagava solo nei boschi.

Ran in the woods alone.

E se mai scalava la vetta della fortuna

And if ever he climbed the crest of luck

E piantava il vessillo avanti,

And set the flag before,

Ritornando come torna una ruota,

Returning as a wheel returns,

Giungevano la rovina e la pioggia che brucia,

Came ruin and the rain that burns,

E tutto ricominciava da capo.

And all began once more.

E nulla rimase al re Alfredo

And naught was left King Alfred

Se non lacrime vergognose di rabbia,

But shameful tears of rage,

Nell'isola nel fiume

In the island in the river

Alla fine di tutta la sua vita.

In the end of all his age.

Nell'isola nel fiume

In the island in the river

Fu piegato in ginocchio:

He was broken to his knee:

E lesse, scritto con una penna di ferro,

And he read, writ with an iron pen,

Che Dio si era stancato degli uomini del Wessex

That God had wearied of Wessex men

E aveva dato la loro terra, i campi e le paludi,

And given their country, field and fen,

Ai demoni del mare.

To the devils of the sea.

E vide in una piccola immagine,

And he saw in a little picture,

Minuscola e lontana,

Tiny and far away,

Sua madre seduta nella sala di Egberto,

His mother sitting in Egbert's hall,

E un libro che lei gli mostrava, molto piccolo,

And a book she showed him, very small,

Dove una Maria di zaffiro sedeva nel trono

Where a sapphire Mary sat in stall

Con un Cristo d'oro che giocava.

With a golden Christ at play.

Era lavorato secondo la maniera lenta dei monaci,

It was wrought in the monk's slow manner,

Con argento e conchiglia color sangue,

From silver and sanguine shell,

Dove le scene sono piccole e terribili,

Where the scenes are little and terrible,

Buchi della serratura del paradiso e dell'inferno.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
earthquake: Scuotimento violento della terra causato da movimenti tettonici.
swallowing: Atto di ingoiare cibo o liquidi attraverso la gola.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
tree: Pianta legnosa con fusto, rami e foglie.
The: Articolo determinativo in lingua inglese.
whirlpool: Vortice d'acqua che ruota rapidamente e pericolosamente.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o materia.
pagan: Relativo a religioni non monoteiste o politeiste antiche.
sway: Movimento ondulatorio o oscillatorio da un lato all'altro.
Had: Passato del verbo avere in forma ausiliare.
swirled: Passato di muoversi in turbini o vortici.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare.
sires: Padri o antenati maschi di stirpe nobile.
as: Congiunzione di comparazione o temporale.
sticks: Bastoni, rami secchi o piccoli pezzi di legno.
away: Lontano, in un'altra direzione o a distanza.
When: Congiunzione temporale che introduce una subordinata temporale.
flood: Inondazione o trabocco violento di acqua sulla terra.
smites: Colpisce violentemente o percuote con forza.
sea: Vasta distesa d'acqua salata che circonda continenti.
And: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
great: Di dimensioni, importanza o qualità considerevole e notevole.
kings: Sovrani maschi che governano un regno o stato.
Wearied: Stanco, affaticato o esausto da fatica prolungata.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
sank: Passato di affondare o sprofondare nell'acqua.
in: Preposizione che indica luogo, stato o condizione.
gore: Sangue versato o atto di violenza sanguinosa.
even: Persino, nemmeno o addirittura; anche piano e liscio.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
ghosts: Spettri o anime di defunti secondo credenze popolari.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo singolare.
stress: Pressione, tensione o sforzo fisico o mentale.
Grew: Passato di crescere, svilupparsi o aumentare.
greyer: Comparativo di grigio, più grigio nel colore.
less: Minore quantità, grado inferiore o diminuzione.
With: Preposizione che indica accompagnamento o strumento.
lords: Nobili di alto rango che governano i territori.
died: Passato di morire o cessare di vivere.
king: Sovrano maschio che governa un regno.
comes: Terza persona singolare del verbo venire.
no: Negazione, rifiuto o mancanza di qualcosa.
more: Quantità maggiore o in aggiunta a prima.
God: Essere supremo, divinità o creatore secondo religioni.
Golden: Fatto d'oro o del colore dell'oro brillante.
Dragon: Creatura mitologica con ali, artigli e fuoco.
Was: Passato del verbo essere nella prima persona.
dumb: Silenzioso, muto o incapace di parlare.
upon: Sopra, su o in posizione superiore a qualcosa.
throne: Sedile regale dove siede un sovrano o monarca.
lord: Nobile di alto rango o signore di territorio.
Ran: Passato di correre o muoversi velocemente.
woods: Aree coperte di alberi e vegetazione fitta.
alone: Solitario, senza compagnia di altre persone.
if: Congiunzione condizionale che introduce condizione ipotetica.
ever: In qualunque momento o in qualsiasi occasione.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
climbed: Passato di salire usando mani e piedi.
crest: Sommità di una collina o cresta ornamentale.
luck: Caso, fortuna favorevole o sfortuna accidentale.
set: Collocare, posizionare o stabilire qualcosa.
flag: Stendardo, bandiera o divisa simbolica di nazione.
before: Anteriormente, davanti nello spazio o tempo.
Returning: Tornare indietro o ritornare a un luogo.
wheel: Oggetto circolare che ruota su un asse.
returns: Torni indietro o viene restituito qualcosa.
Came: Passato del verbo venire o arrivare.
ruin: Distruzione completa o resto di costruzione.
rain: Precipitazione d'acqua dalla nuvole sulla terra.
burns: Brucia o consuma con fuoco e calore.
all: La totalità, tutto quanto o l'insieme intero.
began: Passato di iniziare o cominciare qualcosa.
once: Una volta, in un'occasione particolare passata.
naught: Nulla, niente o zero in senso astratto.
was: Passato del verbo essere nella forma singolare.
left: Passato di lasciare o rimasto da un lato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →