The Ballad of the White Horse — Page 5
Nell'isola fluviale di Athelney,
In the river island of Athelney,
con il fiume che scorreva accanto,
With the river running past,
nei colori di una fede così semplice
In colours of such simple creed
ogni cosa gli balzò incontro, il sole e le erbe,
All things sprang at him, sun and weed,
finché l'erba divenne davvero erba
Till the grass grew to be grass indeed
e l'albero fu finalmente un albero.
And the tree was a tree at last.
I fiori crescevano di una semplicità quasi paurosa,
Fearfully plain the flowers grew,
come un libro illustrato per bambini,
Like the child's book to read,
o come il volto di un amico visto in uno specchio;
Or like a friend's face seen in a glass;
guardò, e lì c'era la Madonna,
He looked; and there Our Lady was,
stava in piedi e accarezzava la lunga erba viva
She stood and stroked the tall live grass
come un uomo accarezza il suo destriero.
As a man strokes his steed.
Il suo volto era come una parola aperta
Her face was like an open word
quando gli uomini coraggiosi parlano e scelgono,
When brave men speak and choose,
e i colori stessi del suo mantello
The very colours of her coat
erano migliori di una buona notizia.
Were better than good news.
Non parlò, né si voltò,
She spoke not, nor turned not,
né fece alcun segno,
Nor any sign she cast,
stava soltanto dritta e libera,
Only she stood up straight and free,
tra i fiori di Athelney,
Between the flowers in Athelney,
e il fiume che scorreva accanto.
And the river running past.
Un antico gioiello di famiglia pendeva
One dim ancestral jewel hung
sulla sua logora armatura grigia,
On his ruined armour grey,
egli lo strappò e lo gettò ai suoi piedi:
He rent and cast it at her feet:
dove, dopo secoli, con passo lento,
Where, after centuries, with slow feet,
gli uomini vennero da sale e scuole e strade
Men came from hall and school and street
e lo trovarono là dov'era rimasto.
And found it where it lay.
«Madre di Dio,» disse il pellegrino,
"Mother of God," the wanderer said,
«non sono che un re comune,
"I am but a common king,
e non chiederò ciò che i santi possono chiedere,
Nor will I ask what saints may ask,
di vedere una cosa segreta.
To see a secret thing.
«Le porte del cielo sono porte terribili
"The gates of heaven are fearful gates
peggiori delle porte dell'inferno;
Worse than the gates of hell;
non sarò io a forzare gli splendori che vi sono sbarrati
Not I would break the splendours barred
né a cercare di conoscere ciò che custodiscono,
Or seek to know the thing they guard,
che è troppo bello per essere detto.»
Which is too good to tell.
Vocabulary
- In
- Preposizione che indica posizione o ubicazione dentro
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- river
- Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
- island
- Porzione di terra circondata completamente da acqua
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- With
- Preposizione che indica compagnia o strumento
- running
- Atto di muoversi rapidamente sulle gambe
- past
- Tempo anteriore al presente o scorso
- colours
- Sensazioni visive diverse come rosso, blu, verde
- such
- Aggettativo che indica tipo o qualità simile
- simple
- Non complicato, facile da capire o fare
- All
- Quantità totale senza eccezioni o limitazioni
- things
- Oggetti, persone, concetti, materie generiche diverse
- sprang
- Passato di spring, saltare o emergere rapidamente
- at
- Preposizione che indica direzione o posizione precisa
- him
- Pronome personale maschile singolare oggetto indiretto
- sun
- Stella centrale del nostro sistema solare
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- weed
- Pianta spontanea indesiderata che cresce ovunque
- Till
- Preposizione o congiunzione che indica fino a quando
- grass
- Pianta erbacea verde che ricopre il terreno
- grew
- Passato di grow, aumentare di dimensioni o svilupparsi
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o infinito
- be
- Verbo essenziale che indica esistenza o stato
- indeed
- Avverbio che sottolinea verità o conferma enfatica
- tree
- Pianta legnosa con tronco rami e foglie
- was
- Passato singolare del verbo to be nella forma
- last
- Finale, conclusivo, che viene dopo gli altri
- plain
- Chiaro, evidente, semplice senza decorazioni elaborate
- flowers
- Fiori, parti colorate piante che produce semi
- Like
- Verbo che indica preferenza o somiglianza similitudine
- child
- Persona giovane piccola ancora non adulta
- book
- Opera letteraria stampata su pagine rilegata insieme
- read
- Verbo che indica interpretare parole scritte testo
- Or
- Congiunzione che introduce alternativa o scelta diversa
- friend
- Persona con cui si ha rapporto affettivo stretto
- face
- Parte anteriore della testa con occhi naso bocca
- seen
- Participio passato di see, percepire con gli occhi
- glass
- Materiale trasparente fragile o recipiente bevande contenere
- He
- Pronome personale maschile singolare soggetto nominativo
- looked
- Passato di look, guardare o osservare con attenzione
- there
- Avverbio che indica luogo spazio posto diverso
- Our
- Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza collettiva
- Lady
- Donna di rango nobile o figura religiosa importante
- She
- Pronome personale femminile singolare soggetto nominativo
- stood
- Passato di stand, rimanere in posizione verticale
- stroked
- Passato di stroke, accarezzare leggermente con mano
- tall
- Che ha grande altezza o lunghezza verticale elevato
- live
- Abitare in luogo o essere vivo esistere
- As
- Congiunzione o avverbio che introduce similitudine comparazione
- man
- Persona adulta di sesso maschile maschio umano
- strokes
- Terza persona singolare di stroke, accarezzare o colpire
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare che indica appartenenza
- Her
- Pronome personale femminile oggetto o aggettivo possessivo
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale iniziale
- open
- Non chiuso, aperto, disponibile, accogliente verso persone
- word
- Unità minima di linguaggio con significato proprio
- When
- Avverbio che indica tempo momento particolare nel quale
- brave
- Coraggioso, audace, senza paura di pericoli eventuali
- men
- Plurale di man, persone adulte di sesso maschile
- speak
- Verbo che indica parlare, pronunciare parole comunicare
- choose
- Verbo che indica selezionare scegliere preferire tra opzioni
- very
- Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi molto
- coat
- Indumento esterno lungo che copre busto e braccia
- Were
- Passato plurale del verbo to be nella forma
- better
- Comparativo di good, migliore superiore di qualità
- than
- Congiunzione usata in comparazioni per introdurre secondo termine
- good
- Di qualità positiva, virtuoso, adatto allo scopo
- news
- Informazioni nuove recenti eventi accaduti di interesse
- spoke
- Passato di speak, parlare pronunciare parole comunicare
- not
- Avverbio negativo che nega o contraddice affermazione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →