The Ballad of the White Horse — Page 6

It → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Ma per questa terra così degna di pietà,

But for this earth most pitiful,

questa piccola terra che conosco,

This little land I know,

se ciò che è per sempre esiste davvero,

If that which is for ever is,

o se i nostri cuori si spezzeranno di beatitudine,

Or if our hearts shall break with bliss,

vedendo lo straniero andarsene?

Seeing the stranger go?

«Quando il nostro ultimo arco sarà spezzato, Regina,

When our last bow is broken, Queen,

e la nostra ultima giavellotto sarà scagliata,

And our last javelin cast,

sotto qualche triste cielo verde della sera,

Under some sad, green evening sky,

reggendo in alto una croce in rovina,

Holding a ruined cross on high,

sotto l'erba calda delle terre occidentali a giacere,

Under warm westland grass to lie,

torneremo mai a casa alla fine?»

Shall we come home at last?

E una voce giunse umana ma dall'alto,

And a voice came human but high up,

come un cottage arrampicato tra le nuvole;

Like a cottage climbed among the clouds;

o come un servo di capanna e podere

or a serf of hut and croft

che siede presso il fuoco del suo tugurio come sempre,

That sits by his hovel fire as oft,

ma ode sul suo vecchio tetto nudo in alto

But hears on his old bare roof aloft

un campanile che scoppia in canto.

A belfry burst in song.

«I cancelli del cielo sono chiusi con leggerezza,

The gates of heaven are lightly locked,

non custodiamo il nostro guadagno,

We do not guard our gain,

il più pesante dei villani può facilmente

The heaviest hind may easily

giungere silenziosamente e improvvisamente

Come silently and suddenly

su di me in un vicolo.

Upon me in a lane.

«E qualsiasi piccola fanciulla che cammina

And any little maid that walks

in buoni pensieri in disparte,

In good thoughts apart,

può spezzare la guardia dei Tre Re

May break the guard of the Three Kings

e vedere le cose care e terribili

And see the dear and dreadful things

che ho nascosto nel mio cuore.

I hid within my heart.

«L'uomo più meschino nei campi grigi scomparso

The meanest man in grey fields gone

oltre il tramonto del sole,

Behind the set of sun,

ode tra una stella e l'altra,

Heareth between star and other star,

attraverso la porta dell'oscurità socchiusa,

Through the door of the darkness fallen ajar,

il consiglio, il più antico delle cose che esistono,

The council, eldest of things that are,

il discorso dei Tre in Uno.

The talk of the Three in One.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
this: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
earth: Il pianeta su cui viviamo; terreno, suolo.
most: Superlativo assoluto; grado più alto di qualità.
pitiful: Che desta pietà; misero, degno di compassione.
This: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
little: Di piccole dimensioni; che ha scarsa importanza.
land: Territorio, zona geografica; terreno non coperto d'acqua.
know: Avere consapevolezza; essere informato su qualcosa.
If: Congiunzione condizionale; nel caso che, qualora.
that: Aggettivo dimostrativo; pronome relativo neutro.
which: Pronome relativo; quale, che cosa, quale di due.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
ever: Sempre; mai, in nessun momento; comunque.
Or: Congiunzione disgiuntiva; altrimenti, oppure.
if: Congiunzione condizionale; nel caso che, qualora.
our: Aggettivo possessivo plurale; che appartiene a noi.
hearts: Organo che pompa il sangue; sede dei sentimenti.
shall: Ausiliare futuro; esprime volontà o obbligo.
break: Rompere; spezzare in pezzi; interrompere.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo.
bliss: Felicità perfetta; beatitudine, gioia intensa.
Seeing: Gerundio di vedere; considerando, dal momento che.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
stranger: Persona sconosciuta; forestiero, estraneo.
go: Andare; partire; muoversi da un luogo.
When: Congiunzione temporale; in quale momento.
last: Ultimo; più recente; scorso.
bow: Inchino; arco; parte anteriore di una nave.
broken: Rotto; spezzato; interrotto; non funzionante.
Queen: Donna sovrana; regina; consorte del re.
And: Congiunzione coordinativa; inoltre, inoltre.
javelin: Asta da lancio; giavellotto utilizzato nello sport.
cast: Lanciare; gettare; proiettare; forma di teatro.
Under: Preposizione; al di sotto, inferiore a.
some: Alcuni; un po' di; alcuno indeterminato.
sad: Triste; afflitto; che causa tristezza.
green: Colore della vegetazione; giovane; inesperto.
evening: Parte del giorno tra pomeriggio e notte.
sky: Volta celeste; spazio sopra la terra.
Holding: Gerundio di tenere; mantenimento; possesso.
ruined: Distrutto; rovinato; in rovina; fallito.
cross: Simbolo cristiano; attraversare; irritato; opposto.
on: Preposizione; sopra, su; in contatto con.
high: Alto; elevato; di grande altezza.
warm: Tiepido; caldo; affettuoso; cordiale.
grass: Erba; vegetazione erbacea che ricopre il terreno.
to: Preposizione; introduce infinito; verso destinazione.
lie: Mentire; stendesi; trovarsi in posizione orizzontale.
Shall: Ausiliare futuro; esprime volontà o obbligo.
we: Pronome personale plurale; noi.
come: Venire; arrivare; giungere a un luogo.
home: Casa; dimora; patria; luogo di origine.
at: Preposizione; in, presso, davanti.
voice: Suono prodotto dalla bocca; parola; opinione.
came: Passato di venire; è arrivato.
human: Relativo all'uomo; persona; essere ragionevole.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
up: Preposizione; verso l'alto; in su.
Like: Simile a; piacere; provare gradimento.
cottage: Piccola casa di campagna; rustico abitazione.
climbed: Passato di salire; è asceso; ha scalato.
among: Tra; in mezzo a; circondato da.
clouds: Ammasso di vapore acqueo in cielo.
or: Congiunzione disgiuntiva; altrimenti, oppure.
of: Preposizione; indica appartenenza, provenienza, materia.
hut: Capanna; piccolo rifugio; abitazione rudimentale.
and: Congiunzione coordinativa; inoltre, inoltre.
That: Aggettivo dimostrativo; pronome relativo neutro.
sits: Terza persona singolare di sedere; stare seduto.
by: Preposizione; presso, accanto, da parte di.
his: Aggettivo possessivo; che appartiene a lui.
fire: Fiamma; fuoco; calore; ardore; entusiasmo.
as: Come; mentre; poiché; nella qualità di.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →