The Ballad of the White Horse — Page 7

It → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Le porte del cielo sono chiuse a chiave con leggerezza,

The gates of heaven are lightly locked,

Non custodiamo il nostro oro,

We do not guard our gold,

Gli uomini possono sradicare là dove i mondi hanno inizio,

Men may uproot where worlds begin,

O leggere il nome del peccato senza nome;

Or read the name of the nameless sin;

Ma se fallisce o se vince

But if he fail or if he win

A nessun uomo buono è rivelato.

To no good man is told.

«Gli uomini dell'Est possono decifrare le stelle,

The men of the East may spell the stars,

E segnare i tempi e i trionfi,

And times and triumphs mark,

Ma gli uomini segnati dalla croce di Cristo

But the men signed of the cross of Christ

Camminano allegramente nel buio.

Go gaily in the dark.

«Gli uomini dell'Est possono scrutare i rotoli

The men of the East may search the scrolls

In cerca di destini certi e di gloria,

For sure fates and fame,

Ma gli uomini che bevono il sangue di Dio

But the men that drink the blood of God

Vanno cantando verso la loro vergogna.

Go singing to their shame.

«I saggi sanno quali cose malvagie

The wise men know what wicked things

Sono scritte nel cielo,

Are written on the sky,

Regolano lampade tristi, toccano corde tristi,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

Udendo le pesanti ali purpuree,

Hearing the heavy purple wings,

Dove i dimenticati re serafini

Where the forgotten seraph kings

Tramano ancora come Dio possa morire.

Still plot how God shall die.

«I saggi conoscono tutte le cose malvagie

The wise men know all evil things

Sotto gli alberi contorti,

Under the twisted trees,

Dove i perversi nel piacere si consumano

Where the perverse in pleasure pine

E gli uomini sono stanchi del vino verde

And men are weary of green wine

E malati dei mari cremisi.

And sick of crimson seas.

«Ma voi e tutta la stirpe di Cristo

But you and all the kind of Christ

Siete ignoranti e coraggiosi,

Are ignorant and brave,

E avete guerre che vincete a stento

And you have wars you hardly win

E anime che salvate a stento.

And souls you hardly save.

«Non vi dico nulla per il vostro conforto,

I tell you naught for your comfort,

Sì, nulla per il vostro desiderio,

Yea, naught for your desire,

Salvo che il cielo si fa ancora più oscuro

Save that the sky grows darker yet

E il mare si alza più in alto.

And the sea rises higher.

«La notte sarà tre volte notte su di voi,

Night shall be thrice night over you,

E il cielo una volta di ferro.

And heaven an iron cope.

Avete voi gioia senza una causa,

Do you have joy without a cause,

Sì, fede senza speranza?»

Yea, faith without a hope?

Vocabulary

The: Articolo determinativo singolare o plurale.
gates: Porte, entrate, passaggi di accesso.
of: Preposizione che indica possesso o relazione.
heaven: Paradiso, dimora divina, luogo celeste.
are: Verbo essere, coniugazione plurale presente.
lightly: Leggermente, con poca forza o peso.
locked: Chiuso a chiave, bloccato, serrato.
We: Pronome personale plurale, noi.
do: Ausiliare per domande, negazioni, enfasi.
not: Negazione, particella che nega azione.
guard: Proteggere, sorvegliare, custodire qualcosa.
our: Aggettivo possessivo plurale, di noi.
gold: Oro, metallo prezioso di valore.
Men: Plurale di uomo, persone di sesso maschile.
may: Ausiliare modale per possibilità, permesso.
where: Avverbio interrogativo relativo al luogo.
worlds: Plurale di mondo, universi, dimensioni.
begin: Iniziare, cominciare, avviare un'azione.
Or: Congiunzione disgiuntiva tra alternative.
read: Leggere, interpretare testo scritto.
name: Nome, designazione, identità di persona.
sin: Peccato, trasgressione morale o religiosa.
But: Congiunzione di contrasto, però, ma.
if: Congiunzione condizionale, subordinata ipotetica.
he: Pronome personale maschile singolare terza persona.
fail: Fallire, non riuscire, mancare nell'obiettivo.
win: Vincere, ottenere vittoria, successo.
To: Preposizione infinitiva o di direzione.
no: Avverbio negativo, negazione assoluta.
good: Aggettivo positivo, virtuoso, di qualità.
man: Uomo, persona di sesso maschile adulta.
is: Verbo essere, coniugazione singolare presente.
told: Detto, raccontato, comunicato a qualcuno.
East: Est, direzione cardinale verso levante.
spell: Incantesimo, magia, o lettera per lettera.
stars: Stelle, corpi celesti luminosi notturni.
And: Congiunzione coordinativa di collegamento, inoltre.
times: Tempi, epoche, momenti, occasioni.
mark: Marchio, segno, simbolo identificativo.
signed: Firmato, sottoscritto, contrassegnato con firma.
cross: Croce, incrocio, attraversare un luogo.
Christ: Cristo, figura centrale della religione cristiana.
Go: Andare, partire, muoversi da un luogo.
in: Preposizione di luogo, stato interno.
dark: Scuro, buio, privo di luce.
search: Cercare, ricerca, indagare attentamente.
For: Preposizione causale, ragione, scopo.
sure: Certo, sicuro, indubbio, garantito.
fame: Fama, reputazione, notorietà pubblica.
that: Pronome relativo, congiuntivo o dimostrativo.
drink: Bere, ingerire bevande o liquidi.
blood: Sangue, fluido vitale corpo umano.
God: Dio, divinità suprema, essere divino.
singing: Cantando, che canta, attività musicale.
their: Aggettivo possessivo plurale, di loro.
shame: Vergogna, disonore, sentimento imbarazzo.
wise: Saggio, sapiente, colmo di saggezza.
know: Sapere, conoscere, comprendere informazioni.
what: Che cosa, interrogativo, relativo.
wicked: Malvagio, cattivo, empio, perverso.
things: Cose, oggetti, materie, fatti.
written: Scritto, redatto, composizione testuale.
on: Preposizione di luogo, su, sopra.
sky: Cielo, volta celeste, atmosfera.
They: Pronome personale plurale terza persona, loro.
sad: Triste, afflitto, malinconico, sconsolato.
lamps: Lampade, luci, apparecchi di illuminazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →