The Ballad of the White Horse — Page 1
Su attraverso distese ventose e ancora su
Up across windy wastes and up
Andò Alfredo oltre i boschetti,
Went Alfred over the shaws,
Scosso dalla gioia dei giganti,
Shaken of the joy of giants,
La gioia senza una causa.
The joy without a cause.
Nei pendii verso le baie occidentali,
In the slopes away to the western bays,
Dove non soffia mai un albero,
Where blows not ever a tree,
Lavò la sua anima nel vento dell'ovest
He washed his soul in the west wind
E il suo corpo nel mare.
And his body in the sea.
E si mise a mettere in rima le sue misure di birra,
And he set to rhyme his ale-measures,
E cantò ad alta voce le sue leggi,
And he sang aloud his laws,
A causa della gioia dei giganti,
Because of the joy of the giants,
La gioia senza una causa.
The joy without a cause.
Il Re andò a raccogliere gli uomini del Wessex,
The King went gathering Wessex men,
Come il grano dalla pula,
As grain out of the chaff
I pochi che erano vivi per morire,
The few that were alive to die,
Ridendo, come crani sparsi che giacciono
Laughing, as littered skulls that lie
Dopo le battaglie perdute, volgono al cielo
After lost battles turn to the sky
Una risata eterna.
An everlasting laugh.
Il Re andò a raccogliere gli uomini cristiani,
The King went gathering Christian men,
Come il grano fuori dalla scorza;
As wheat out of the husk;
Eldred, il Franco del mare,
Eldred, the Franklin by the sea,
E Marco, l'uomo dall'Italia,
And Mark, the man from Italy,
E Colan dell'Albero Sacro,
And Colan of the Sacred Tree,
Dall'antica tribù sull'Usk.
From the old tribe on Usk.
La cornacchia gracchiò pesantemente verso casa,
The rook croaked homeward heavily,
L'ovest era limpido e caldo,
The west was clear and warm,
Il fumo del cibo e del riposo serale
The smoke of evening food and ease
Salì come un albero azzurro tra gli alberi
Rose like a blue tree in the trees
Quando arrivò alla fattoria di Eldred.
When he came to Eldred's farm.
Ma la fattoria di Eldred era caduta di traverso,
But Eldred's farm was fallen awry,
Come le ossa di un vecchio storpio,
Like an old cripple's bones,
E gli attrezzi di Eldred erano rossi di ruggine,
And Eldred's tools were red with rust,
E sul suo pozzo c'era una crosta verde,
And on his well was a green crust,
E cardi viola spuntavano verso l'alto,
And purple thistles upward thrust,
Tra le pietre della cucina.
Between the kitchen stones.
Ma il fumo di qualche buon banchetto
But smoke of some good feasting
Saliva sempre verso l'alto,
Went upwards evermore,
E le porte di Eldred erano spalancate
And Eldred's doors stood wide apart
Per il piede ozioso o il carro laborioso,
For loitering foot or labouring cart,
E il grande e stolto cuore di Eldred
And Eldred's great and foolish heart
Stava aperto come la sua porta.
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- Verso l'alto, in direzione superiore.
- across
- Da un lato all'altro, attraverso uno spazio.
- windy
- Con molto vento, caratterizzato da forti raffiche.
- wastes
- Terre desolate, sterili, prive di vegetazione.
- and
- Congiunzione che unisce due parole o frasi.
- Went
- Passato del verbo andare, movimento verso un luogo.
- over
- Al di sopra di, da un lato all'altro.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- Shaken
- Mosso fortemente, agitato da forze esterne.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- joy
- Sentimento di felicità, contentezza intensa e profonda.
- giants
- Creature mitologiche di statura enormemente grande.
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- without
- Assenza di qualcosa, privazione di una cosa.
- cause
- Ragione, motivo per cui accade qualcosa.
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
- slopes
- Pendii, terreni inclinati verso il basso.
- away
- Lontano, a una certa distanza da un luogo.
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione.
- western
- Che appartiene a ovest, verso la direzione ovest.
- bays
- Insenature costiere, golfi di media grandezza.
- Where
- Avverbio di luogo che chiede o indica posizione.
- blows
- Soffia il vento, colpisce con forza una cosa.
- not
- Negazione, esprime l'assenza di una qualità.
- ever
- Mai, in nessun momento del tempo.
- tree
- Pianta legnosa con fusto e rami frondosi.
- He
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- washed
- Pulito con acqua, reso privo di sporcizia.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- soul
- Anima, essenza spirituale e immateriale della persona.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
- west
- Ovest, direzione del tramonto del sole.
- wind
- Aria in movimento, corrente di aria naturale.
- body
- Corpo fisico umano o di animali e cose.
- sea
- Specchio di acqua salata vastissimo e profondo.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- set
- Fissare, posizionare un oggetto in un luogo.
- rhyme
- Corrispondenza di suoni finali tra parole diverse.
- sang
- Passato del verbo cantare, emise melodie vocali.
- aloud
- A voce alta, in modo udibile agli altri.
- laws
- Norme legali stabilite da autorità di uno stato.
- Because
- Congiunzione che introduce una causa o motivo.
- King
- Sovrano maschio che governa un regno intero.
- went
- Passato del verbo andare, movimento verso un luogo.
- gathering
- Raccolta, assembramento di persone in uno spazio.
- men
- Persone di sesso maschile adulte, plurale di uomo.
- As
- Congiunzione che indica tempo, causa o similitudine.
- grain
- Cereali, semi di piante coltivate per l'alimentazione.
- out
- Fuori, all'esterno di un luogo, verso l'esterno.
- few
- Pochi, numero limitato di persone o cose.
- that
- Quel, quello, pronome dimostrativo o relativo.
- were
- Passato plurale del verbo essere, stato di esistenza.
- alive
- Vivo, che ha vita, che respira e si muove.
- die
- Morire, cessare di vivere, fine dell'esistenza.
- Laughing
- Ridere, emettere risate di gioia e divertimento.
- as
- Congiunzione che indica tempo, causa o similitudine.
- littered
- Cosparso, ricoperto disordinatamente di oggetti sparsi.
- skulls
- Crani umani, scheletri di animali o persone morte.
- lie
- Stare disteso, riposare orizzontalmente su una superficie.
- After
- Dopo, successivamente rispetto a un altro evento.
- lost
- Smarrito, non ritrovato, che non si ritrova più.
- battles
- Scontri armati tra eserciti di due o più paesi.
- turn
- Girare, ruotare intorno a un asse o centro.
- sky
- Cielo, spazio atmosferico sopra la terra.
- An
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- everlasting
- Eterno, che dura per sempre senza fine.
- laugh
- Riso, suono di gioia emesso dalla bocca.
- Christian
- Persona che segue la religione cristiana e Cristo.
- wheat
- Grano, cereale coltivato per la produzione di farina.
- husk
- Guscio esterno, involucro secco di semi e frutti.
- by
- Preposizione che indica agente, luogo o mezzo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →