The Ballad of the White Horse — Page 1
ポール・ボナーとマーティン・ウォードによって制作されました。
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
白馬のバラッド
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
G・K・チェスタトン著
By G.K. Chesterton
序文：
Prefatory Note:
このバラッドに歴史的な注釈は必要ありません。なぜなら、歴史的であると主張していないからです。
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
過去を舞台にした散文ロマンスと同様に、明らかに虚構である部分を除いて、すべては歴史よりも伝承を強調することを意図しています。
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
アルフレッド王は、アーサー王が伝説である意味において伝説ではありません。つまり、嘘である可能性があるという意味においてではありません。
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
しかし、アルフレッド王はより広く、より人間的な意味において伝説です。つまり、伝説こそが彼について最も重要なものだという意味においてです。
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
アルフレッドの崇拝は民衆の崇拝であり、九世紀の暗闇から二十世紀の深まりゆく黄昏まで続きました。
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
私がここで彼を扱うのは、まったく民衆の伝説としてです。
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
私はすべてのことについて無知な者として書きますが、ウェセックスの王の伝説が今もこの地に生きていることは見出しました。
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
私が言わんとすることの簡潔な三つの例を挙げましょう。
I will give three curt cases of what I mean.
ある伝承は、アルフレッドの最終的な勝利を、バークシャーにある「白馬の谷」と呼ばれる谷と結びつけています。
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
私はその伝承に対する疑念を見たことがあり、それは正当な疑念かもしれません。
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
その話がいつどこで始まったのかは知りません。それがどこかで始まり、私のところで終わったということで十分です。なぜなら、私はただ伝聞をもとに書こうとしているだけであり、昔のバラッド作者たちがそうしたように。
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- 作られた、製作された。
- by
- 〜によって、〜を通じて。
- and
- 〜と、そして。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞。
- BALLAD
- 物語を語る伝統的な叙事詩や歌。
- OF
- 〜の、〜に関する。
- WHITE
- 白い、白色の。
- HORSE
- 馬。
- By
- 〜による、〜によって書かれた。
- Prefatory
- 序文の、前置きとしての。
- Note
- 注釈、短いコメントや説明。
- This
- これ、この。
- ballad
- 物語を語る伝統的な詩や民謡。
- needs
- 必要とする、〜が必要だ。
- no
- ない、〜は不要だ。
- historical
- 歴史的な、歴史に関係する。
- notes
- 注釈、補足説明。
- for
- 〜のために、〜の理由で。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- simple
- 単純な、簡単な。
- reason
- 理由、根拠。
- that
- 〜ということ、あの。
- it
- それ（主語や目的語として使う）。
- does
- する（doの三人称単数現在形）。
- not
- 〜ではない（否定を表す）。
- profess
- 〜を主張する、〜と称する。
- to
- 〜するために、〜へ。
- be
- 〜である、存在する。
- All
- すべて、全部の。
- of
- 〜の、〜に属する。
- is
- 〜である（beの三人称単数現在形）。
- frankly
- 率直に、正直に言って。
- fictitious
- 架空の、事実ではなく作り話の。
- as
- 〜として、〜のように。
- in
- 〜の中で、〜において。
- any
- どんな〜でも、いずれかの。
- prose
- 散文、詩ではない通常の文章形式。
- romance
- ロマンス、冒険や愛を扱う物語。
- about
- 〜について、〜に関する。
- past
- 過去、以前の時代。
- meant
- 意味した、〜を意図した（meanの過去形）。
- emphasize
- 強調する、重要性を際立たせる。
- tradition
- 伝統、長く受け継がれてきた慣習や習わし。
- rather
- むしろ、どちらかというと。
- than
- 〜より、〜と比べて。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録。
- King
- 王、国を治める男性の君主。
- a
- ひとつの〜（不定冠詞）。
- legend
- 伝説、神話的な物語や伝えられた話。
- sense
- 意味、感覚、〜という意味で。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。
- he
- 彼（男性の三人称単数代名詞）。
- possibly
- おそらく、もしかしたら。
- lie
- 嘘をつく、または横になる。
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）。
- this
- これ、この（近くのものを指す）。
- broader
- より広い、より幅広い（broadの比較級）。
- more
- より多く、さらに。
- human
- 人間的な、人に関する。
- legends
- 伝説（legendの複数形）。
- are
- 〜である（beの複数現在形）。
- most
- 最も、一番（最上級を作る）。
- important
- 重要な、大切な。
- things
- もの、事柄（thingの複数形）。
- him
- 彼を、彼に（heの目的格）。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- cult
- 崇拝、特定の人物への熱狂的な信仰。
- was
- 〜だった（beの過去形単数）。
- popular
- 人気のある、広く好まれている。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- darkness
- 暗闇、暗さ。
- ninth
- 9番目の、9世紀の。
- century
- 世紀、100年間。
- deepening
- 深まっていく、増していく（形容詞・現在分詞）。
- twilight
- 薄暮、夕暮れ時のほの暗い光。
- twentieth
- 20番目の、20世紀の。
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）。
- wholly
- 完全に、すべてにおいて。
- I
- 私（一人称単数主語）。
- deal
- 扱う、取り組む。
- with
- 〜と共に、〜を使って。
- here
- ここで、この場所で。
- write
- 書く、文章を作る。
- one
- ひとつ、ある人、または数字の1。
- ignorant
- 無知な、知識がない。
- everything
- すべてのこと、あらゆるもの。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- have
- 持っている、〜したことがある。
- found
- 見つけた（findの過去形）。
- still
- まだ、依然として。
- alive
- 生きている、活気のある。
- land
- 土地、大地、国。
- will
- 〜だろう、〜するつもり（未来・意志）。
- give
- 与える、提供する。
- three
- 3、3つの。
- curt
- 簡潔な、ぶっきらぼうなほど短い。
- cases
- 事例、場合（caseの複数形）。
- what
- 何、何を（疑問詞）。
- mean
- 意味する、〜を指す。
- A
- ひとつの〜（不定冠詞）。
- connects
- つなぐ、結びつける（三人称単数現在形）。
- ultimate
- 最終的な、究極の。
- victory
- 勝利、戦いや競争に勝つこと。
- valley
- 谷、山や丘に囲まれた低地。
- called
- 〜と呼ばれる（callの過去分詞）。
- Vale
- 谷（詩的・古風な表現）。
- White
- 白い、白色の。
- Horse
- 馬。
- seen
- 見られた（seeの過去分詞）。
- doubts
- 疑い、疑問（doubtの複数形）。
- which
- どの、どれ（関係代名詞・疑問詞）。
- valid
- 妥当な、根拠のある。
- do
- する、行う（助動詞・一般動詞）。
- know
- 知っている、〜を理解している。
- when
- いつ（疑問詞・接続詞）。
- or
- または、あるいは。
- where
- どこで、どこに（疑問詞・接続詞）。
- story
- 物語、話。
- started
- 始まった（startの過去形）。
- enough
- 十分な、〜で十分だ。
- somewhere
- どこかで、ある場所で。
- ended
- 終わった（endの過去形）。
- me
- 私を、私に（Iの目的格）。
- only
- 〜だけ、唯一の。
- seek
- 探し求める、追い求める。
- upon
- 〜の上に（onのやや格式ある表現）。
- hearsay
- 噂、人づての話や伝聞。
- old
- 古い、年老いた。
- balladists
- バラードを作る詩人や歌い手たち。
- did
- した（doの過去形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →