The Ballad of the White Horse — Page 2
第二の事例については、アルフレッドがデーン人の野営地でハープを弾き、歌を歌ったという民間伝承がある。私がそれを取り上げるのは、それがいつ生まれたものであれ、民間伝承だからである。
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
第三の事例については、アルフレッドがある女性とケーキにまつわる出来事に関わったという民間伝承がある。私がそれを取り上げるのは、それが民間伝承であり、かつ庶民的な話だからである。
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
この話は、真剣な歴史家たちによって疑問視されてきたが、彼らはその話の良し悪しを判断するには少々真剣すぎたと私は思う。
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
この話に対する二つの主な批判は、アルフレッドの死後ずいぶん経ってから初めて記録されたということと、（オーマン氏が主張するように）アルフレッドが実際には従士や兵士を一切連れずに一人でさまよったことはなかったということである。
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
これらの異議はどちらも、ある程度反論できるかもしれない。バイロンについての全真相を知るのにほぼ同じくらいの年月がかかり、ペピスについての全真相を知るにはおそらくそれ以上かかったが、それはアルフレッドの時代からそのような話が最初に書き記されるまでに経過した時間に匹敵する。
Both these objections might possibly be met. It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
もう一方の異議についていえば、歴史家たちはウィルトン後のアルフレッドや、ライプツィヒ後のナポレオンが、一時間か二時間ほど一人で森の中を歩き回ることが決してなかったと本当に考えているのだろうか。
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
この話の本質を伝えるには、十分もあれば足りるかもしれない。しかし私は、これらの民間伝承の真実性を証明しようとしているわけではない。
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story. But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- For
- 理由や目的を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- second
- 2番目の、または次点の意味
- case
- 場合や事例、または箱などの容器
- there
- そこに、あるいは存在を示す語
- is
- be動詞の三人称単数形
- popular
- 人気のある、多くの人に好まれている
- tale
- 物語や昔話、伝説的な話
- that
- あの、それ、接続詞としても使用
- played
- 演奏した、または遊んだ過去形
- harp
- 竪琴、弦楽器の一種
- and
- そして、接続詞
- sang
- 歌った、sing の過去形
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- Danish
- デンマーク人の、またはデンマーク語
- camp
- キャンプ、野営地または陣営
- select
- 選ぶ、選択する
- it
- それ、代名詞
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- whatever
- 何でも、どんなことでも
- time
- 時間、時刻または時代
- arose
- 生じた、arise の過去形
- third
- 3番目の、第3の
- came
- 来た、come の過去形
- contact
- 接触、連絡または触れ合い
- with
- 一緒に、接触や関係を示す
- woman
- 女性、女の人
- cakes
- ケーキ、焼き菓子の複数形
- vulgar
- 俗っぽい、品がない低俗な
- one
- 1、数字または不定代名詞
- It
- それ、代名詞の大文字版
- has
- 持つ、have の三人称単数形
- been
- いた、be の過去分詞
- disputed
- 議論された、異議が唱えられた
- by
- ～によって、受動態の前置詞
- grave
- 深刻な、または墓を意味する
- historians
- 歴史家、歴史を研究する人
- who
- 誰が、関係代名詞
- were
- いた、be の過去形複数
- think
- 考える、思う
- little
- 小さい、わずかな
- too
- も、また、～過ぎる
- to
- へ、不定詞を作る前置詞
- be
- ある、いる、存在を示す
- good
- 良い、善い、優れた
- judges
- 判断者、または裁判官
- of
- の、所有を示す前置詞
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- two
- 2、数字の2
- chief
- 主な、最も重要な
- charges
- 非難、責任または告発
- against
- ～に対して、反対の意
- story
- 物語、話または歴史的記録
- are
- ある、be の複数形
- was
- いた、be の過去形単数
- first
- 最初の、第1番目の
- recorded
- 記録された、書き留められた
- long
- 長い、長期間の
- after
- 後に、～の後で
- death
- 死、生命の終わり
- as
- ～のように、接続詞
- Mr
- 氏、男性への敬称
- urges
- 促す、強く勧める
- never
- 決して～ない、否定副詞
- really
- 本当に、実は
- wandered
- さまよった、歩き回った
- all
- すべての、全部の
- alone
- 一人で、孤独に
- without
- ～がなくて、除いて
- any
- 何か、いかなる
- or
- または、選択肢を示す
- soldiers
- 兵士、軍人
- Both
- 両方とも、2つ両方
- these
- これらの、この複数形
- objections
- 反対意見、異議
- might
- かもしれない、might の可能性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →