The Ballad of the White Horse — Page 3
私が主張すべきことは二つだけで十分です。それらは民間伝承であるということ、そしてこれらの民間伝承がなければ、私たちはイードウィグについて気にかけるのと同じくらいしかアルフレッドについて気にかけなかっただろうということです。
It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.
もう一つ、注記が必要な考慮事項があります。アルフレッドが最良の形で——すなわち国民的伝説によって——私たちに伝わってきたのは、アーサーやローランドやその暗黒時代の他の偉人たちと全く同じ理由によるものです。それは彼が、異教の虚無主義に対してキリスト教文明のために戦ったからです。
One other consideration needs a note. Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.
しかしこの仕事は実際には、撤退する前のローマ人たちによって、そして留まり続けたブリトン人たちによって、何世代にもわたって行われたものであるため、私はこの最初の十字軍を三重の象徴として要約し、架空のローマ人、ケルト人、サクソン人に、エサンドゥーンの栄光における一役を与えました。
But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.
実際にアルフレッドのウェセックスは非常に混合した血筋であったと思いますが、いずれにせよ、伝説の最大の価値は、感情を保存しながら世紀を混ぜ合わせることにあります。つまり、あらゆる時代を一種の壮大な遠近短縮の中で見ることです。それが伝統の役割です。伝統は歴史を望遠鏡のように縮めるのです。
I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening. That is the use of tradition: it telescopes history.
混沌へと消えた偉大な四肢、夜へと向けられた偉大な顔——なぜ形のない経帷子の上に身をかがめ、そのような太古の雲の中に、力強き領主たちの姿と光を求めるのか？
Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?
七つの沈んだイングランドが一つずつ埋もれているところで、なぜ一本の気ままなシャベルが、雷のように豪族たちの塵を掘り起こして、煙を立て太陽を曇らせなければならないのだろうか？
Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?
Vocabulary
- it
- それ、あの事柄を指す代名詞
- is
- ~です、~である、存在する
- enough
- 十分な、足りる、充分
- for
- ~のために、~に対して、~の間
- me
- 私を、私に指す代名詞
- to
- ~へ、~に、不定詞の標識
- maintain
- 維持する、保つ、続ける
- two
- 2、二つの数
- things
- 物、事柄、もの
- that
- あの、その、それ
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- are
- ~です、存在する、いる
- popular
- 人気のある、広く知られた、評判の
- traditions
- 伝統、慣習、言い伝え
- and
- そして、~と、また
- without
- ~がなくて、~なしで
- these
- これらの、この複数のもの
- we
- 私たち、我々を指す代名詞
- should
- have
- 持つ、ある、~をしてきた
- bothered
- 困った、邪魔された、悩まされた
- about
- ~について、~の周辺、約
- as
- ~として、同様に、~の間
- much
- 多くの、たくさんの、非常に
- bother
- 困らせる、邪魔する、手間
- one
- 1、一つ、ある
- other
- 他の、別の、もう一つ
- consideration
- 考慮、配慮、検討の事柄
- needs
- 必要とする、必要なもの
- note
- 注記、メモ、気づく
- has
- 持つ、ある、~した
- come
- 来る、やってくる、到来する
- down
- 下へ、降りる、下降する
- us
- 私たちを、我々に
- in
- ~の中に、~で、内部
- the
- その、あの、定冠詞
- best
- 最良の、最高の、最善
- way
- 方法、道、進み方
- by
- ~によって、~で、そばに
- national
- 国家の、国民の、全国的
- legends
- 伝説、神話、物語
- solely
- ただ、唯一、もっぱら
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- reason
- 理由、原因、根拠
- giants
- 巨人、大男、大きな者
- of
- ~の、~から、~について
- darkness
- 暗さ、暗闇、悪
- because
- ~だから、~のため、理由
- he
- 彼、彼を指す代名詞
- fought
- 戦った、闘った、過去形
- Christian
- キリスト教の、キリスト教徒
- civilization
- 文明、文化、社会
- against
- ~に対して、~に逆らう
- heathen
- 異教の、異教徒、野蛮
- But
- しかし、だが、ところが
- since
- ~以来、~だから、その後
- this
- この、これ、現在の
- work
- 仕事、作品、働く
- was
- ~だった、存在した、過去形
- really
- 本当に、実際に、本当
- done
- 完了した、終わった、済んだ
- generation
- 世代、一代、生成
- after
- ~の後に、その後、後ろ
- Romans
- ローマ人、ローマ帝国
- before
- ~の前に、以前に、先
- withdrew
- 撤退した、引き返した
- while
- ~の間、一方で、時間
- remained
- 残った、とどまった、残存
- summarised
- 要約した、まとめた
- first
- 最初の、第一の、初め
- crusade
- 十字軍、聖戦、運動
- triple
- 三倍の、三つの、三重
- symbol
- 象徴、記号、シンボル
- given
- 与えられた、所与の、示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →