The Ballad of the White Horse — Page 4
泥の雲となって天へと投げられ、人はどんな形を見分けられるというのか？
In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?
これらの君主たちは支配か勝利かの謎を照らすかもしれない、
These lords may light the mystery of mastery or victory,
そしてこれらの者たちは歴史の高みに駆け上る、しかし彼らは戻っては来ない。
And these ride high in history, but these shall not return.
ノルマンの軍旗に突き刺されて、黄金の竜は死んだ。
Gored on the Norman gonfalon, the Golden Dragon died:
我々はバラッドの弦でもって、小さきものたちの良き時代を呼び覚ますことはできない、
We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,
我々は聖なる王たちがセヴァーン川のほとりを馬で下るのを見ることはないだろう。
We shall not see the holy kings ride down by Severn side.
バイユーの刺繍のように、堅く、奇妙で、風変わりな色彩をまとって、
Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,
夜明けのイングランドはそのまま残っている、
The England of that dawn remains,
そしてアルフレッドとデーン人たちのこの物語は、部族全体が作り上げた伝説のように思われる――あまりにも英国的すぎて真実とは思えない。
And this of Alfred and the Danes seems like the tales a whole tribe feigns, too English to be true.
かつてある島を治めていた善き王の物語、
Of a good king on an island that ruled once on a time;
そして彼がりんごの木のそばを歩いていると、海から緑色の悪魔たちが現れた、
And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea,
海草を重そうに引きずり、オパール色のぬめりの跡を残しながら。
With sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.
しかしアルフレッドはおとぎ話の人物ではない。彼の日々も我々の日々と同じように流れた、
Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,
彼もまたしばし、人々の住む平野と垂れ込める空を見渡したのだ、
He also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,
人の頭というあの塔の、わずかな窓々から。
From those few windows in the tower that is the head of a man.
しかし誰がアルフレッドの覆いの下から見渡し、その息吹を生きて吸えるだろうか？
But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?
彼の世紀は小さな暗い雲のように遠くへ流れ去る。それは目のない群衆であり、
His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,
苦しみにのたうつラッパが甲高く叫び、密集した矢が激しく飛び交う中で。
Where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～に含まれて
- cloud
- 空に浮かぶ白い水の集まり
- of
- ～の、～に属する
- clay
- 陶芸に使う湿った土の材料
- so
- そのような、そんなに、だから
- cast
- 投げる、鋳造する、役を配する
- to
- ～へ、～に向かう、不定詞の標識
- heaven
- 宗教で言う天国、天、空
- what
- 何、どんな、どのようなもの
- shape
- 形、形状、人間や物の体
- shall
- ～するだろう、～すべき、未来形の助動詞
- man
- 人間、男性、成人男性
- discern
- 見分ける、区別する、識別する
- these
- これら、このもの複数
- lords
- 領主、貴族、支配者、主人
- may
- ～かもしれない、許可する、可能性
- light
- 光、明るさ、照らす
- the
- 定冠詞、特定のもの
- mystery
- 謎、不可解なもの、神秘
- mastery
- 習得、完全な支配、熟達
- or
- または、それとも、接続詞
- victory
- 勝利、戦いに勝つこと
- and
- そして、～と、接続詞
- ride
- 乗る、馬に乗る、進む
- high
- 高い、高く、上に
- history
- 歴史、過去の出来事の記録
- but
- しかし、だが、ただ
- not
- ～ない、否定、～じゃない
- return
- 戻る、帰る、返す
- on
- 上に、～の上に、前置詞
- golden
- 金色の、黄金製の、貴重な
- dragon
- 竜、龍、伝説の怪物
- died
- 死んだ、亡くなった、過去形
- we
- 私たち、我々、1人称複数
- wake
- 目覚める、起きる、起こす
- with
- ～と一緒に、～を持って
- ballad
- バラード、物語詩、民謡
- strings
- 弦、糸、楽器の弦
- good
- 良い、善い、立派な
- time
- 時間、時代、一度
- smaller
- より小さい、比較級
- things
- もの、事柄、事件、複数形
- see
- 見る、理解する、わかる
- holy
- 神聖な、聖なる、宗教的な
- kings
- 王、君主、最高位の人物
- down
- 下に、降りる、下へ
- by
- side
- 側、横、側面、どちら側
- stiff
- 硬い、固い、突っ張った
- strange
- 奇妙な、変な、不思議な
- coloured
- 色がついた、色をした、着色した
- as
- ～と同じように、～のように
- england
- イングランド、英国の一部
- that
- その、あの、あれ
- dawn
- 夜明け、黎明、始まり
- remains
- 残る、依然として、遺跡
- this
- この、これ、この物
- seems
- ～のように見える、～らしい
- like
- 好む、～のような、好きな
- tales
- 物語、昔話、説話
- whole
- 全体の、全部の、完全な
- tribe
- 部族、種族、民族集団
- too
- また、～も、あまりに
- english
- 英語、英国の、イギリス人
- be
- ～である、存在する、いる
- true
- 真実の、本当の、正確な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →