The Ballad of the White Horse — Page 5
貴女よ、ただ一つの光によって
Lady, by one light only
我らはアルフレッドの瞳を通して見る
We look from Alfred's eyes,
彼が廃墟の彼方に見たものを我らは知っている
We know he saw athwart the wreck
貴女の首にかかる印を
The sign that hangs about your neck,
メルキゼデクよりも尊い御方が
Where One more than Melchizedek
死にながらも決して死なぬところに
Is dead and never dies.
それゆえ私はこの韻文を貴女に捧げる
Therefore I bring these rhymes to you
十字架を私にもたらした貴女に
Who brought the cross to me,
欠けることなく燃え輝く貴女の上に
Since on you flaming without flaw
グスルムが見たあの印を私は見た
I saw the sign that Guthrum saw
彼が畏怖の船団を打ち砕いたとき
When he let break his ships of awe,
そして海の上に平和を敷いたとき
And laid peace on the sea.
あの夜のことを覚えているか
Do you remember when we went
龍の月の下を歩んだあの夜を
Under a dragon moon,
夜の火山のような色合いの中で
And 'mid volcanic tints of night
名もなき戦いが行われた地を歩いた
Walked where they fought the unknown fight
戦場の丘に黒い樹々を見た
And saw black trees on the battle-height,
エサンデューンの黒い茨を
Black thorn on Ethandune?
そして私は思った、「貴女と共に行こう
And I thought, "I will go with you,
人が神と共に歩んだように
As man with God has gone,
さまよう星と共に彷徨おう
And wander with a wandering star,
万物のさまよえる心と共に
The wandering heart of things that are,
愛と戦争の炎の十字架と共に
The fiery cross of love and war
貴女のように、進み続ける十字架と」
That like yourself, goes on."
ああ、進み続けよ。貴女のいるところには
O go you onward; where you are
誉れと笑いがあるだろう
Shall honour and laughter be,
紫の森と真珠の泡を越えて
Past purpled forest and pearled foam,
神の翼ある天幕が自由に漂い
God's winged pavilion free to roam,
さすらいの家である貴女の顔は
Your face, that is a wandering home,
私のための飛翔する家
A flying home for me.
静かなる地震の地を駆け抜けよ
Ride through the silent earthquake lands,
荒野のように広大な大地を
Wide as a waste is wide,
砂漠のようなこの時代を越えて
Across these days like deserts, when
傲慢と小さな掻き傷のような筆が
Pride and a little scratching pen
人々の心を乾かし引き裂いてきた時代を
Have dried and split the hearts of men,
英雄たちの心よ、駆けよ
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- 女性、特に高い身分や優雅さを持つ女性
- by
- ~によって、~の近くに、~を通じて
- one
- 数字の1、単数、1つのもの
- light
- 光、明るさ、または軽い重さ
- only
- ただ~だけ、唯一の、他にない
- We
- 私たち、複数の人を含む一人称代名詞
- look
- 見る、目を向ける、外見、見た目
- from
- ~から、~の出発点、~の由来
- eyes
- 目、視覚器官、複数形
- know
- 知っている、理解している、認識する
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- saw
- 見た、seeの過去形
- the
- 定冠詞、特定の事物を指す
- wreck
- 難破船、破壊されたもの、台無しにする
- The
- 定冠詞、特定の事物を指す
- sign
- 記号、標識、兆候、合図
- that
- あの、その、それ、接続詞
- hangs
- 掛かっている、吊るされている、hangの三人称単数
- about
- ~について、周囲に、約
- your
- あなたの、あなた方の、所有代名詞
- neck
- 首、衣服の首部分
- Where
- どこに、どこで、疑問副詞
- One
- 数字の1、単数、不定代名詞
- more
- もっと、さらに、より多い
- than
- ~より、比較を示す接続詞
- Is
- ある、存在する、beの三人称単数現在形
- dead
- 死んでいる、無生物の、完全に
- and
- そして、かつ、接続詞
- never
- 決して~ない、絶対に~ない
- dies
- 死ぬ、消える、dieの三人称単数
- Therefore
- したがって、ゆえに、接続詞
- bring
- 持ってくる、運ぶ、もたらす
- these
- これらの、この複数形、指示代名詞
- rhymes
- 韻、脚韻、韻を踏む詩
- to
- ~へ、~に向かって、前置詞
- you
- あなた、あなた方、対象代名詞
- Who
- 誰が、誰を、疑問代名詞
- brought
- 持ってきた、運んだ、bringの過去形
- cross
- 横切る、十字形、怒った
- me
- 私を、私に、対象代名詞
- Since
- ~以来、~だから、接続詞
- on
- ~の上に、~について、前置詞
- flaming
- 炎立つ、燃えている、輝いている
- without
- ~なしで、~の外に、~を除いて
- flaw
- 欠陥、傷、間違い
- When
- いつ、その時、接続詞
- let
- させる、許す、貸す
- break
- 破る、割る、中断する
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- ships
- 船、艦船、複数形
- of
- ~の、~について、前置詞
- awe
- 畏敬、驚嘆、恐れと尊敬の混合
- And
- そして、かつ、接続詞
- laid
- 置いた、敷いた、layの過去形
- peace
- 平和、安寧、静寂
- sea
- 海、大量の液体
- Do
- する、行う、助動詞
- remember
- 思い出す、覚えている、記憶する
- when
- いつ、その時、接続詞
- we
- 私たち、複数の人を含む一人称代名詞
- went
- 行った、出かけた、goの過去形
- Under
- ~の下に、~の影響下に、前置詞
- dragon
- 竜、龍、伝説の怪物
- moon
- 月、衛星、月光
- mid
- ~の途中、真ん中の、中点
- volcanic
- 火山の、火山に関する、形容詞
- tints
- 色合い、微妙な色、複数形
- night
- 夜、暗い時間帯
- Walked
- 歩いた、散歩した、walkの過去形
- where
- どこに、どこで、疑問副詞
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、三人称複数代名詞
- fought
- 戦った、争った、fightの過去形
- unknown
- 未知の、不明な、知られていない
- fight
- 戦う、争う、喧嘩
- black
- 黒い、暗い、色
- trees
- 木、樹木、複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →