The Ballad of the White Horse — Page 6
星々の空虚な家を通り抜け、上へと昇れ、
Up through an empty house of stars,
あなたというその心のままに、
Being what heart you are,
宇宙の非人間的な急斜面を上れ、
Up the inhuman steeps of space
まるで階段を優雅に上るように、
As on a staircase go in grace,
あなたの顔に暖炉の光を宿したまま、
Carrying the firelight on your face
最も孤独な星の彼方へと。
Beyond the loneliest star.
これらを受け取れ。あの時間の記憶として、
Take these; in memory of the hour
私たちが家からしばし迷い出た時間の。
We strayed a space from home
そして煙色の小村を見た。風変わりで、
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
ウェストランドの王とウェストランドの聖人が宿る村を。
With Westland king and Westland saint,
そして西の栄光がかすかに消えていくのを眺めた、
And watched the western glory faint
フロームへと続く道の彼方へ。
Along the road to Frome.
Vocabulary
- Up
- 上へ、上の方向へ移動することを表す
- through
- 何かの中を通って、貫いて進むことを表す
- an
- aの変形で、母音の前で使う不定冠詞
- empty
- 何も入っていない、空っぽの状態を表す
- house
- 人が住む建物、住宅のこと
- of
- ~の、所有や関係を示す前置詞
- stars
- 夜空に輝く天体の複数形
- Being
- 存在すること、である状態を表す
- what
- 何、何であるかを尋ねる疑問詞
- heart
- 感情や愛情の中心、心臓のこと
- you
- あなた、聞き手を指す代名詞
- are
- be動詞の現在形、~である
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- inhuman
- 人間的でない、非情な性質を表す
- space
- 広い空間、宇宙または距離を表す
- As
- ~の間に、~として、つれて
- on
- ~の上に、~において接触を示す
- staircase
- 階段、複数の段からなる昇降構造
- go
- 移動する、行く、進む動作を表す
- in
- ~の中に、内部に位置することを示す
- grace
- 優雅さ、気品、または神の恵み
- Carrying
- 運ぶ、持って行く動作を表す
- your
- あなたの、あなたに属する所有代名詞
- face
- 顔、人間の前面部分を表す
- Beyond
- ~の先に、~を超えて離れた所へ
- loneliest
- 最も孤独な、一番寂しい状態の最上級
- star
- 星、夜空に輝く天体
- Take
- 取る、掴む、つかみ取る動作を表す
- these
- これら、近くにある複数の物
- memory
- 記憶、過去の出来事を思い出すこと
- hour
- 時間の単位、60分を表す
- We
- 私たち、複数の人を含む代名詞
- strayed
- 迷う、本来の道から外れた過去形
- from
- ~から、出発点または起点を表す
- home
- 家、住む場所、ふるさと
- And
- そして、二つ以上を結ぶ接続詞
- saw
- 見た、見る動詞の過去形
- smoke
- 煙、火から出る気体の粒子
- hamlets
- 小さな村、集落の複数形
- quaint
- 古風で魅力的な、趣のある様子
- With
- ~と共に、~を持って、~によって
- king
- 王、国を統治する男性君主
- and
- そして、二つ以上を結ぶ接続詞
- saint
- 聖人、宗教的に完璧とされた人
- watched
- 見守った、観察した過去形
- western
- 西の、西部の方向に関する形容詞
- glory
- 栄光、名誉、または輝きを表す
- faint
- 薄い、かすかな、弱い様子を表す
- Along
- ~に沿って、~の側面を進む
- road
- 道路、目的地へ向かう経路
- to
- ~へ、方向や到達地点を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →