The Ballad of the White Horse — Page 1
神々を作った神々が
Before the gods that made the gods
その夜明けの過ぎゆくのを見る前に、
Had seen their sunrise pass,
ホワイトホース・ヴェイルの白馬は
The White Horse of the White Horse Vale
草の中から切り出されていた。
Was cut out of the grass.
神々を作った神々が
Before the gods that made the gods
夜明けに思う存分飲む前に、
Had drunk at dawn their fill,
ホワイトホース・ヴェイルの白馬は
The White Horse of the White Horse Vale
丘の上で白く古びていた。
Was hoary on the hill.
英国の大地に幾世代もの時代が重なり、
Age beyond age on British land,
幾千万年もの時が過ぎ去り、
Aeons on aeons gone,
西の丘々には平和と戦いがあり、
Was peace and war in western hills,
白馬はそれをずっと見守っていた。
And the White Horse looked on.
白馬はイングランドを知っていた、
For the White Horse knew England
それを知る者がまだ誰もいなかった頃から。
When there was none to know;
彼は最初の櫂が折れ、あるいは曲がるのを見た、
He saw the first oar break or bend,
彼は天が落ち、世界が終わるのを見た、
He saw heaven fall and the world end,
ああ神よ、それはなんと遠い昔のことか。
O God, how long ago.
世界の終わりはずっと昔のことで、
For the end of the world was long ago,
今日ここに生きる私たちは皆、
And all we dwell to-day
二度目の誕生の子らのように、
As children of some second birth,
審判の日の後に地上に残された、
Like a strange people left on earth
異邦の民のように生きている。
After a judgment day.
世界の終わりはずっと昔のことで、
For the end of the world was long ago,
世界の果てが自由になった時、
When the ends of the world waxed free,
ローマが無数の奴隷の荒野に沈んだ時、
When Rome was sunk in a waste of slaves,
そして太陽が海に沈んだ時。
And the sun drowned in the sea.
カエサルの太陽が空から落ちた時、
When Caesar's sun fell out of the sky
そして正しく耳を澄ませた者には、
And whoso hearkened right
ただ聞こえてきたのは、
Could only hear the plunging
夜の中で諸国民が突き進む音だけだった。
Of the nations in the night.
地の果てから人々が行進してきた時、
When the ends of the earth came marching in
松明と篝火の輝きへ向かって。
To torch and cresset gleam.
ローマへと続く世界の道々は、
And the roads of the world that lead to Rome
泡のように動く顔々で満ちあふれ、
Were filled with faces that moved like foam,
夢の中の顔々のようだった。
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- ある出来事や時間よりも前に
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- gods
- 神々、複数の神的存在
- that
- あれ、それ、または関係節を導く語
- made
- makeの過去形、作った・生み出した
- Had
- haveの過去形、持っていた・経験した
- seen
- seeの過去分詞、見たことがある
- their
- 彼らの、それらの（所有格）
- sunrise
- 日の出、太陽が地平線から昇る瞬間
- pass
- 通り過ぎる、過ぎ去る
- White
- 白い、白色の
- Horse
- 馬、大型の乗用動物
- Was
- beの過去形、〜であった
- cut
- 切る、削り取る
- out
- 外へ、〜から取り出して
- grass
- 草、芝生
- drunk
- 酔った、drinkの過去分詞
- dawn
- 夜明け、日の出の時刻
- fill
- 満たす、いっぱいにする
- hill
- 丘、小高い地形
- Age
- 時代、年齢、長い期間
- beyond
- 〜を超えて、〜の彼方に
- British
- 英国の、イギリスに関する
- land
- 土地、国土、陸地
- gone
- 過ぎ去った、消え去った
- peace
- 平和、戦争のない状態
- war
- 戦争、武力による争い
- western
- 西の、西方の
- hills
- 丘々、複数の小高い地形
- looked
- lookの過去形、眺めた・見た
- knew
- knowの過去形、知っていた
- England
- イングランド、英国の一地域
- When
- 〜のとき、いつ
- there
- そこに、〜が存在する
- none
- 誰もいない、何もない
- know
- 知る、理解する
- He
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- saw
- seeの過去形、見た
- first
- 最初の、一番目の
- break
- 壊れる、折れる
- bend
- 曲がる、曲げる
- heaven
- 天国、天空、神の住まい
- fall
- 落ちる、崩れ落ちる
- world
- 世界、地球、宇宙
- end
- 終わり、終わる
- God
- 神、唯一の創造主
- how
- どのように、どれほど
- long
- 長い、長時間の
- ago
- 〜前に、過去のある時点に
- all
- すべての、全部
- we
- 私たち、一人称複数代名詞
- to-day
- 今日（「today」の古い表記）
- As
- 〜として、〜のように
- children
- 子どもたち、childの複数形
- some
- いくつかの、ある種の
- second
- 二番目の、次の
- birth
- 誕生、生まれること
- Like
- 〜のように、〜に似た
- strange
- 奇妙な、見知らぬ、異質な
- people
- 人々、民族
- left
- leaveの過去形、残された・去った
- earth
- 地球、大地、土
- After
- 〜の後に、〜に続いて
- judgment
- 判断、審判（最後の審判）
- day
- 日、一日、昼間
- ends
- 終わる、終わらせる
- free
- 自由な、束縛のない
- Rome
- ローマ、古代ローマ帝国の首都
- sunk
- sinkの過去分詞、沈んだ
- waste
- 荒廃、無駄、廃墟
- slaves
- 奴隷、強制的に働かされる人々
- sun
- 太陽、恒星
- drowned
- 溺れた、水没した
- sea
- 海、大洋
- fell
- fallの過去形、倒れた・落ちた
- sky
- 空、大気の上層部
- right
- 正しい、右、権利
- Could
- canの過去形、〜できた
- only
- ただ〜だけ、唯一
- hear
- 聞く、耳に入る
- Of
- 〜の、〜に関する（前置詞）
- nations
- 国家、民族、複数の国
- night
- 夜、暗闇の時間
- came
- comeの過去形、やって来た
- marching
- 行進している、整列して歩く
- To
- 〜へ、〜に向かって
- torch
- たいまつ、手持ちの火
- roads
- 道路、道、複数のroad
- lead
- 導く、〜へ続く
- Were
- beの過去形（複数）、〜であった
- filled
- 満たされた、いっぱいになった
- with
- 〜と一緒に、〜で
- faces
- 顔、複数のface
- moved
- 動いた、感動した
- like
- 〜のように、好む
- dream
- 夢、睡眠中に見る幻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →