The Ballad of the White Horse — Page 2
そして男たちは東の地から旅立った、
And men rode out of the eastern lands,
広大な川と燃えるような平原を越えて。
Broad river and burning plain;
タイタンの花のように見える木々、
Trees that are Titan flowers to see,
そして虎のような空、恐ろしい縞模様をなし、
And tiger skies, striped horribly,
熱帯の雨の色合いに染まって。
With tints of tropic rain.
インドのエナメル色の峰々がそびえるところ、
Where Ind's enamelled peaks arise
その最も奥深い頂を囲んで、
Around that inmost one,
古いワシたちがその縁に集い、
Where ancient eagles on its brink,
大天使のように巨大なワシたちが集まり、
Vast as archangels, gather and drink
太陽の聖餐を飲む。
The sacrament of the sun.
そして男たちは北の地から駆け出した、
And men brake out of the northern lands,
ただひたすら広大な土地から。
Enormous lands alone,
そこでは生と欲望に呪いがかけられ、
Where a spell is laid upon life and lust
雨は銀色の塵へと変わり、
And the rain is changed to a silver dust
海は巨大な緑の石と化す。
And the sea to a great green stone.
そして氷と夜の鏡の中で、
And a Shape that moveth murkily
薄暗くうごめく姿があり、
In mirrors of ice and night,
あらゆる獣や鳥を恐怖で青ざめさせた、
Hath blanched with fear all beasts and birds,
死と邪悪な言葉の衝撃が、
As death and a shock of evil words
人の髪を白く吹き飛ばすように。
Blast a man's hair with white.
棕櫚と紫の月の叫び声、
And the cry of the palms and the purple moons,
あるいは霜と波の叫び声が、
Or the cry of the frost and foam,
最も奥深い場所を常に取り囲んで吹き荒れ、
Swept ever around an inmost place,
遠く離れた民族と民族の喧噪が、
And the din of distant race on race
ローマの周りで叫び交わした。
Cried and replied round Rome.
そして皇帝には死が訪れ、
And there was death on the Emperor
教皇には夜が訪れた。
And night upon the Pope:
そしてアルフレッドは、深い草むらに身を潜めながら、
And Alfred, hiding in deep grass,
希望によって心を固く鍛えた。
Hardened his heart with hope.
海よりも盲目な海の民が、
A sea-folk blinder than the sea
彼の国中に押し寄せた、
Broke all about his land,
しかしアルフレッドは彼らに立ち向かい、
But Alfred up against them bare
大地を掴み、空気を握りしめ、
And gripped the ground and grasped the air,
よろめきながらも立ち上がろうとした。
Staggered, and strove to stand.
彼は槍とスペードで彼らを押し返した、
He bent them back with spear and spade,
必死の堤防と壁で、
With desperate dyke and wall,
敵が盾にもたれかかり、
With foemen leaning on his shield
彼がよろめくたびに怒鳴りつけてきても。
And roaring on him when he reeled;
そして、いかなる助けも来なかった。
And no help came at all.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を接続する接続詞
- men
- 男性、人間の複数形
- rode
- 馬や乗り物に乗って移動した過去形
- out
- 内側から外側へ、外に向かう方向を示す
- of
- 所属、関係、材料などを示す前置詞
- the
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- eastern
- 東方の、東側に位置する形容詞
- lands
- 土地、地域、国の複数形
- Broad
- 幅広い、広大な形容詞
- river
- 水が流れる自然の水路、大きな流れ
- burning
- 火が燃えている状態、熱く輝いている
- plain
- 平らな広い土地、説明が明白である
- Trees
- 根と幹と枝がある大きな植物の複数形
- that
- その、それ、関係代名詞として使われる
- are
- be動詞の現在形、存在や状態を示す
- flowers
- 植物が咲かせる色鮮やかな部分の複数形
- to
- 不定詞記号、前置詞、方向を示す
- see
- 目で見る、認識する、理解する
- tiger
- 縞模様のある大型の野生猫科動物
- skies
- 空、天空の複数形
- striped
- 縞模様がある、線が入っている形容詞
- horribly
- ひどく、恐ろしく、不快な様子を示す副詞
- With
- 一緒に、～を持って、～によって示す前置詞
- tints
- 色合い、薄い色、色調の複数形
- tropic
- 熱帯の、赤道近くの温暖な地域
- rain
- 空から降る水、降雨現象
- Where
- どこで、どこに、場所を問う疑問詞
- peaks
- 山の頂上、最高点の複数形
- arise
- 起き上がる、生じる、出現する動詞
- Around
- 周りに、ぐるりと、四方を示す前置詞
- one
- 数字の1、単数、唯一のもの
- ancient
- 非常に昔の、古い時代の形容詞
- eagles
- 大きな猛禽類、鷲の複数形
- on
- 上に、接触している状態を示す前置詞
- its
- それの、それに属する所有代名詞
- brink
- 崖や淵の端、危機一髪の状態
- Vast
- 非常に広い、広大な、莫大な形容詞
- as
- ～のように、接続詞、～と同じほど
- gather
- 集める、集合する、収集する動詞
- drink
- 飲む、液体を口から体内に取り込む
- sun
- 太陽、昼間を照らす恒星
- northern
- 北方の、北側に位置する形容詞
- Enormous
- 非常に大きい、巨大な形容詞
- alone
- 一人で、孤立した、唯一の状態
- spell
- 呪い、魔法、まじないの力
- is
- be動詞の三人称単数形、存在を示す
- laid
- 置く、横たえるの過去形
- upon
- 上に、～の上に、接触した状態
- life
- 生命、生きている状態、人生
- lust
- 強い欲望、特に肉体的な欲求
- changed
- 変わった、変化させた過去形
- silver
- 銀色、貴金属、銀色の輝きを持つ
- dust
- ほこり、細かい粒子が空中に浮う
- sea
- 塩辛い大きな水域、海
- great
- 大きい、素晴らしい、重要な形容詞
- green
- 緑色、植物の色、環境にやさしい
- stone
- 固い岩石、石で作られた物
- Shape
- 形、輪郭、人や物の外形
- In
- 中に、内部に、位置を示す前置詞
- mirrors
- 鏡、反射面の複数形
- ice
- 凍った水、冷たく硬い固体
- night
- 太陽が沈んだ後の暗い時間帯
- fear
- 恐れ、怖さ、不安な感情
- all
- 全て、全部、あらゆる物
- beasts
- 動物、獣、野生の生き物の複数形
- birds
- 翼と羽毛を持つ動物、鳥の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →