The Ballad of the White Horse — Page 3
彼は折れた剣でそれらを打ち砕いた
He broke them with a broken sword
海のほうへ少し進んだところで
A little towards the sea,
そして一時間ばかり、息も絶え絶えの平和のために、
And for one hour of panting peace,
止むことのない轟音に囲まれながら、
Ringed with a roar that would not cease,
黄金の冠をいただき、羊の毛皮を身にまとい、
With golden crown and girded fleece
木の下で法律を定めた。
Made laws under a tree.
北の民が我らの国へとやってきた
The Northmen came about our land
キリストを知らぬ騎士道をもって。
A Christless chivalry:
アーチも文字も知らぬ者たちが、
Who knew not of the arch or pen,
偉大で美しく、半ば愚かな男たちが
Great, beautiful half-witted men
日の出の彼方と海の果てからやってきた。
From the sunrise and the sea.
歪な形の船が深海にそびえ立っていた
Misshapen ships stood on the deep
奇妙な黄金と炎に満ちて、
Full of strange gold and fire,
罪のように巨大な毛むくじゃらの男たちが、
And hairy men, as huge as sin
角のある兜をかぶり、浅瀬を歩いて上陸してきた
With horned heads, came wading in
長く低い海の泥の中を進んで。
Through the long, low sea-mire.
我らの町は、緋色の血のような髭を持つ大王たちに揺さぶられた。
Our towns were shaken of tall kings With scarlet beards like blood:
彼らが踏みしめた場所は世界が空虚になり、
The world turned empty where they trod,
彼らは神の慈悲深い十字架を奪い、
They took the kindly cross of God
それを薪に切り刻んだ。
And cut it up for wood.
彼らの魂は海のように漂っていた、
Their souls were drifting as the sea,
あらゆる良き町や土地を
And all good towns and lands
彼らは重い目でしか見ず、
They only saw with heavy eyes,
重い手で打ち壊すばかりだった。
And broke with heavy hands,
彼らの神々は海よりも悲しく、
Their gods were sadder than the sea,
さまよう意志の神々で、
Gods of a wandering will,
夜に獣のように血を求めて叫び、
Who cried for blood like beasts at night,
丘から丘へと悲しげに響き渡った。
Sadly, from hill to hill.
彼らは大地を歩く木々のようであった、
They seemed as trees walking the earth,
分別もなく、ただ高くそびえるだけで、
As witless and as tall,
それでも彼らは天を掌握し、
Yet they took hold upon the heavens
何の助けも全く訪れなかった。
And no help came at all.
彼らはイングランドの森で鳥のように増え、
They bred like birds in English woods,
薔薇のように根を張った、
They rooted like the rose,
アルフレッドが彼らの矢から身を隠すために
When Alfred came to Athelney To hide him from their bows
アサルニーへとやってきた時には。
イングランドの鎧は一つも残っておらず、
There was not English armour left,
イングランドのものは何一つ残っていなかった、
Nor any English thing,
アルフレッドがアサルニーへやってきた時、
When Alfred came to Athelney
イングランドの王となるために。
To be an English king.
Vocabulary
- He
- 男性の人、主語として使われる代名詞
- broke
- 壊した、過去形、割ったという意味
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを指す目的格代名詞
- with
- ～と一緒に、～を使って、前置詞
- broken
- 壊れた、割れた、過去分詞の形容詞
- sword
- 剣、刀、武器の一種である長い刃物
- little
- 小さい、少ない、微小な、サイズが小さい
- towards
- ～の方へ、～に向かって、前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- sea
- 海、塩水で満たされた広大な水域
- And
- そして、接続詞、複数のものを繋ぐ
- for
- ～のために、～の間、前置詞
- one
- 一つ、数字の一、単数
- hour
- 時間、六十分の時間の単位
- of
- ～の、属格を示す前置詞
- peace
- 平和、戦争がない状態、穏やかさ
- roar
- 大きな音、ライオンの鳴き声、雷鳴
- that
- あれ、その、指示代名詞
- would
- ～だろう、過去の意志、助動詞
- not
- ない、否定を示す副詞
- cease
- やめる、終わる、止まる
- With
- ～と一緒に、～を使って、前置詞
- golden
- 金色の、黄金でできた、輝く
- crown
- 王冠、頭の上に被る装飾品
- and
- そして、接続詞、複数のものを繋ぐ
- Made
- 作った、製造した、過去形
- laws
- 法律、法則、社会のルール
- under
- ～の下に、下位の、前置詞
- tree
- 木、植物、根と枝を持つ植物
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- came
- 来た、やってきた、過去形
- about
- ～について、周り、およそ
- our
- 私たちの、複数の所有代名詞
- land
- 土地、陸地、国、地面
- Who
- 誰が、誰を、疑問代名詞
- knew
- 知っていた、認識した、過去形
- arch
- 弧、拱門、曲がった構造物
- or
- または、もしくは、接続詞
- pen
- ペン、筆記具、書く道具
- Great
- 素晴らしい、大きい、偉大な形容詞
- beautiful
- 美しい、きれい、見た目が良い
- men
- 男性たち、複数の男、人間
- From
- ～から、出発地点、前置詞
- sunrise
- 日の出、朝日、太陽が昇る時刻
- ships
- 船、複数の船舶、水上輸送手段
- stood
- 立っていた、そびえていた、過去形
- on
- ～の上に、表面にある、前置詞
- deep
- 深い、奥深い、底が遠い形容詞
- Full
- いっぱいの、満ちた、完全な形容詞
- strange
- 奇妙な、変な、見慣れない形容詞
- gold
- 金、貴金属、黄色い金属
- fire
- 火、炎、燃える状態、光熱
- as
- ～のように、同様に、接続詞
- huge
- 巨大な、非常に大きい形容詞
- sin
- 罪、悪い行い、宗教的過ち
- heads
- 頭、複数の頭部、身体上部
- in
- ～の中に、内部の、前置詞
- Through
- ～を通して、貫通して、前置詞
- long
- 長い、時間が長い、遠い形容詞
- low
- 低い、背が低い、下の形容詞
- Our
- 私たちの、複数の所有代名詞
- towns
- 町、複数の都市、市街地
- were
- いた、存在した、過去形
- shaken
- 揺さぶられた、震撼された、動揺した
- tall
- 背が高い、高い、上へ伸びた形容詞
- kings
- 王、複数の王、統治者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →