The Ballad of the White Horse — Page 4
地震が地震を飲み込み、
For earthquake swallowing earthquake
ウェセックスの木をなぎ倒した。
Uprent the Wessex tree;
異教の支配の大渦が
The whirlpool of the pagan sway
洪水が海を打つとき、
Had swirled his sires as sticks away
棒切れのように彼の祖先たちを飲み込んでいた。
When a flood smites the sea.
ウェセックスの偉大な王たちは
And the great kings of Wessex
疲れ果て、血の中に沈んでいった。
Wearied and sank in gore,
その大いなる苦難の中で、彼らの亡霊でさえも
And even their ghosts in that great stress
ますます灰色になり、ますます薄れていった。
Grew greyer and greyer, less and less,
ライオネスで死んだ領主たちと共に、
With the lords that died in Lyonesse
二度と戻らぬ王と共に。
And the king that comes no more.
黄金の龍の神は
And the God of the Golden Dragon
その玉座の上で黙し、
Was dumb upon his throne,
黄金の龍の主は
And the lord of the Golden Dragon
森の中を一人でさまよった。
Ran in the woods alone.
そして彼が運の頂に登り、
And if ever he climbed the crest of luck
以前のように旗を掲げても、
And set the flag before,
車輪が回るように、
Returning as a wheel returns,
破滅と焼き尽くす雨が訪れ、
Came ruin and the rain that burns,
すべてが再び始まった。
And all began once more.
アルフレッド王に残されたものは何もなく、
And naught was left King Alfred
ただ怒りの恥ずべき涙だけだった。
But shameful tears of rage,
川の中の島の上で、
In the island in the river
その生涯の終わりに。
In the end of all his age.
川の中の島の上で、
In the island in the river
彼は膝をついて打ちひしがれた。
He was broken to his knee:
そして彼は鉄の筆で書かれたものを読んだ、
And he read, writ with an iron pen,
神がウェセックスの人々に飽き飽きし、
That God had wearied of Wessex men
彼らの国土、野原と湿地を、
And given their country, field and fen,
海の悪魔たちに与えたと。
To the devils of the sea.
そして彼は小さな絵の中に見た、
And he saw in a little picture,
遠く、ちっぽけな、
Tiny and far away,
エグバートの館に座る母の姿を。
His mother sitting in Egbert's hall,
そして彼女が見せてくれた、とても小さな本を。
And a book she showed him, very small,
そこでは青玉のマリアが座席に座り、
Where a sapphire Mary sat in stall
黄金のキリストが傍らで遊んでいた。
With a golden Christ at play.
それは修道士の遅々とした手法で作られていた、
It was wrought in the monk's slow manner,
銀と深紅色の貝殻から。
From silver and sanguine shell,
場面は小さく、しかし恐ろしく、
Where the scenes are little and terrible,
天国と地獄の鍵穴のように。
Keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜である理由を示す前置詞
- earthquake
- 地面が揺れる自然現象、地震
- swallowing
- 飲み込む行為、嚥下すること
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- tree
- 根と枝を持つ大きな植物
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- whirlpool
- 水が渦巻く危険な水の流れ
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- pagan
- キリスト教以前の異教の人々
- sway
- 揺れる、支配する影響を与える
- Had
- swirled
- 渦巻いた、くるくる回転した
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- as
- 〜のように、同様に示す接続詞
- sticks
- 木の棒、枝
- away
- 離れて、遠く
- When
- いつ、時間を示す接続詞
- flood
- 大量の水が溢れること、洪水
- sea
- 塩辛い大きな水の広がり
- And
- そして、二つのものをつなぐ接続詞
- great
- 大きい、素晴らしい形容詞
- kings
- 王、国を支配する男性統治者
- Wearied
- 疲れた、疲労した状態
- sank
- 沈んだ、低くなった過去形
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- gore
- 流血、血を流した状態
- even
- 〜さえも、均等な
- ghosts
- 幽霊、亡くなった人の霊
- stress
- 強調、心理的な緊張
- Grew
- 成長した、大きくなった過去形
- greyer
- より灰色の、より暗い比較級
- less
- より少ない、減った状態
- With
- 〜と共に、一緒に示す前置詞
- lords
- 領主、高い身分の男性
- died
- 死んだ、生命が終わった過去形
- king
- 王、国を統治する男性指導者
- comes
- 来る、現れる三人称単数形
- no
- いいえ、否定する
- more
- もっと、さらに
- God
- 神、宗教における最高存在
- Golden
- 黄金の、金色の形容詞
- Dragon
- 竜、翼を持つ伝説の生物
- Was
- 〜だった、存在していた過去形
- dumb
- 話せない、言葉がない
- upon
- 〜の上に、〜に基づく前置詞
- throne
- 玉座、王が座る椅子
- lord
- 領主、高い身分の男性
- Ran
- 走った、急速に動いた過去形
- woods
- 林、多くの木がある場所
- alone
- 一人で、孤独な状態
- if
- もし、仮定を示す接続詞
- ever
- かつて、今までに
- climbed
- 登った、上に上がった過去形
- crest
- 山頂、頂上、最高点
- luck
- 運、幸運な出来事
- set
- 置く、設定する、沈む
- flag
- 旗、疲れてきた
- before
- 前に、以前に前置詞
- Returning
- 戻る、帰ってくる現在分詞
- wheel
- 車輪、回転する円形
- returns
- 戻る、帰る三人称単数形
- Came
- 来た、現れた過去形
- ruin
- 破壊、崩壊、滅亡
- rain
- 雨、空から降る水
- burns
- 燃える、焼ける三人称単数形
- all
- 全て、全部、完全に
- began
- 始まった、開始した過去形
- once
- 一度、かつて、以前
- left
- 残った、左の方向
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →