The Ballad of the White Horse — Page 5
アゼルニーの川の中洲で、
In the river island of Athelney,
川が傍らを流れ、
With the river running past,
素朴な信仰の色彩の中で
In colours of such simple creed
あらゆるものが彼の目に飛び込んできた——太陽も雑草も、
All things sprang at him, sun and weed,
草はまことの草として育ち、
Till the grass grew to be grass indeed
木はついに真の木となった。
And the tree was a tree at last.
花々はおそろしいほど素直に咲いていた、
Fearfully plain the flowers grew,
子どもの絵本のように読みやすく、
Like the child's book to read,
あるいは鏡に映った友の顔のように。
Or like a friend's face seen in a glass;
彼が目を向けると、そこに聖母がおられた、
He looked; and there Our Lady was,
聖母は背の高い青草を撫でながら立っておられた、
She stood and stroked the tall live grass
まるで人が愛馬を撫でるように。
As a man strokes his steed.
そのお顔は、勇ましき人が語り選ぶときの、
Her face was like an open word
開かれた言葉のようであった。
When brave men speak and choose,
そのお召し物の色そのものが、
The very colours of her coat
良き知らせにも勝るものであった。
Were better than good news.
聖母は語られず、振り向かれもせず、
She spoke not, nor turned not,
何のしるしもお示しにならなかった。
Nor any sign she cast,
ただ聖母はまっすぐに、自由に立っておられた、
Only she stood up straight and free,
アゼルニーの花々のただ中に、
Between the flowers in Athelney,
川が傍らを流れる中で。
And the river running past.
先祖伝来の宝石がひとつ、薄暗く輝きながら、
One dim ancestral jewel hung
彼の灰色の朽ちた鎧に揺れていた。
On his ruined armour grey,
彼はそれをもぎ取り、聖母の足元に投げた。
He rent and cast it at her feet:
そこへ幾世紀の後、重い足取りで、
Where, after centuries, with slow feet,
人々が館から、学び舎から、街路から集まり来て、
Men came from hall and school and street
それが横たわる場所に見出した。
And found it where it lay.
「神の母よ」と旅人は言った、
"Mother of God," the wanderer said,
「私はただの凡庸な王に過ぎません、
"I am but a common king,
聖人が求めるものを私は求めません、
Nor will I ask what saints may ask,
秘められたことを見ようとは。
To see a secret thing.
「天国の門は恐ろしい門、
"The gates of heaven are fearful gates
地獄の門よりも恐ろしい。
Worse than the gates of hell;
私はその閉ざされた輝きを打ち破ろうとも、
Not I would break the splendours barred
それが守るものを知ろうとも思わない、
Or seek to know the thing they guard,
それは語るにはあまりに尊きものゆえ。
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の内部に
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- river
- 水が流れる自然の水路
- island
- 水に囲まれた陸地
- of
- 所有、関係、構成を示す前置詞
- with
- 一緒に、～を持って、～によって
- running
- 走ること、流れていること
- past
- 過去の、～を通り過ぎて
- colours
- 光の波長によって見える色
- such
- そのような、このような
- simple
- 複雑でない、単純な
- creed
- 信仰、信条、思想体系
- all
- 全て、全部、完全に
- things
- 物、事柄、事物
- sprang
- 飛び出す、急に起こる
- at
- ～に、～で、～を目がけて
- him
- 彼を、彼に
- sun
- 地球を照らす恒星
- and
- ～と、そして
- weed
- 不要な雑草
- till
- ～まで、～するまで
- grass
- 緑色の草、芝生
- grew
- 成長した、育った
- to
- ～へ、～するために
- be
- 存在する、～である
- indeed
- 実際に、本当に、確かに
- tree
- 木、樹木
- was
- ～だった、存在した
- last
- 最後の、最終的な
- fearfully
- 非常に、恐ろしく
- plain
- 明白な、単純な
- flowers
- 色鮮やかな花、花卉
- like
- ～のような、好む
- child
- 子供、幼い人
- book
- ページから成る出版物
- read
- 本を読む、文字を読む
- or
- friend
- 友人、友達
- face
- 顔、表情
- seen
- 見た、目撃した
- glass
- 透明な硬い物質
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- looked
- 見た、眺めた
- there
- そこに、あそこで
- Our
- 私たちの
- Lady
- 貴婦人、聖母
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- stood
- 立った、立っていた
- stroked
- 撫でた、優しく触れた
- tall
- 背が高い、高身長の
- live
- 生きる、生活する
- man
- 男性、人間
- strokes
- 撫でる、なぜる
- his
- 彼の、男性の所有格
- steed
- 馬、特に乗馬用の馬
- an
- 不定冠詞、一つの
- open
- 開いた、開放的な
- word
- 言葉、単語、言葉
- when
- いつ、～の時
- brave
- 勇敢な、勇気ある
- men
- 男たち、複数の男性
- speak
- 話す、言葉を発する
- choose
- 選ぶ、選択する
- very
- 非常に、とても
- her
- 彼女を、彼女の
- coat
- 上着、コート
- were
- ～だった、いた
- better
- より良い、改善された
- than
- ～より、比較を示す
- good
- 良い、善良な
- news
- 新しい情報、報道
- spoke
- 話した、言った
- not
- ～ない、否定を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →