The Ballad of the White Horse — Page 6
しかし、この哀れな大地、私が知るこの小さな土地のために、
But for this earth most pitiful, This little land I know,
永遠なるものがあるならば、あるいは私たちの心が至福で砕けるならば、
If that which is for ever is, Or if our hearts shall break with bliss,
見知らぬ者が去るのを見て？
Seeing the stranger go?
「私たちの最後の弓が折れ、女王よ、最後の投げ槍が投げられた時、
When our last bow is broken, Queen, And our last javelin cast,
悲しみを帯びた緑の夕暮れ空の下で、
Under some sad, green evening sky,
廃れた十字架を高く掲げ、
Holding a ruined cross on high,
温かい西の国の草の下に横たわるために、
Under warm westland grass to lie,
私たちはついに故郷へ帰れるだろうか？」
Shall we come home at last?
そして声が聞こえた、人間的でありながら高い場所から、
And a voice came human but high up,
雲の間に建てられた小屋のように、
Like a cottage climbed among the clouds;
あるいは掘っ立て小屋と農地の農奴のように、よく炉端に座るが、
or a serf of hut and croft That sits by his hovel fire as oft,
古びた屋根の上で鐘楼が歌い出すのを聞く。
But hears on his old bare roof aloft A belfry burst in song.
「天国の門は軽く鍵がかかっているだけで、私たちは得たものを守りはしない、
The gates of heaven are lightly locked, We do not guard our gain,
最も重い農夫でさえ、容易に静かに突然、
The heaviest hind may easily Come silently and suddenly
小道で私のそばに来ることができる。
Upon me in a lane.
「そして善き思いを胸に一人歩くどんな少女も、
And any little maid that walks In good thoughts apart,
三人の王の守りを破り、
May break the guard of the Three Kings
私が心の中に隠した大切で恐ろしいものを見ることができる。
And see the dear and dreadful things I hid within my heart.
「日没の後、灰色の野原を去った最も卑しき人は、
The meanest man in grey fields gone Behind the set of sun,
星と星の間に聞く、暗闇の扉が少し開いた向こうに、
Heareth between star and other star, Through the door of the darkness fallen ajar,
あらゆるものの中で最も古き会議、三位一体の語らいを。」
The council, eldest of things that are, The talk of the Three in One.
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、～だが
- for
- ～のために、～の理由で、～の間
- this
- この、これ、このような
- earth
- 地球、土地、大地、世界
- most
- 最も、大部分の、ほとんど
- pitiful
- 哀れな、かわいそうな、残念な
- This
- この、これ、このような
- little
- 小さい、わずかな、少しの
- land
- 土地、国、陸地、上陸する
- know
- 知っている、理解する、認識する
- If
- もし～ならば、～かどうか
- that
- その、あの、それ、あれ
- which
- どの、どれ、～という関係詞
- is
- である、いる、存在する
- ever
- いつか、かつて、常に、～でも
- Or
- または、あるいは、～か
- if
- もし～ならば、～かどうか
- our
- 私たちの、我々の
- hearts
- 心、心臓、感情、愛情
- shall
- ～だろう、～するつもり、～べき
- break
- 壊れる、壊す、砕く、破る
- with
- ～と一緒に、～で、～によって
- bliss
- 至福、喜び、幸せ、極楽
- Seeing
- 見ること、目撃する、～を見ると
- the
- その、あの、定冠詞
- stranger
- 見知らぬ人、異邦人、よそ者
- go
- 行く、去る、進む、移動する
- When
- いつ、～の時、その時
- last
- 最後の、最後に、続く、耐える
- bow
- お辞儀する、弓、弓形
- broken
- 壊れた、折れた、砕けた、破られた
- Queen
- 女王、王妃、クイーン
- And
- そして、～と、また
- cast
- 投げる、投げ出す、鋳造する
- Under
- ～の下に、～の下で、支配下
- some
- いくつかの、何か、ある程度
- sad
- 悲しい、残念な、みじめな
- green
- 緑の、青い、未熟な、新鮮
- evening
- 夜間、晩方、夕方、宵
- sky
- 空、天空、気象条件
- Holding
- 持つ、保つ、掴む、開催する
- ruined
- 破壊された、滅ぼされた、廃虚
- cross
- 十字架、交差する、渡る、不機嫌
- on
- ～の上に、～について、稼働中
- high
- 高い、高く、高度、上位
- warm
- 温かい、暖かい、心温まる
- grass
- 草、芝生、牧草、告発者
- to
- ～へ、～に、不定詞マーク
- lie
- 横になる、嘘をつく、位置する
- Shall
- ～だろう、～するつもり、～べき
- we
- 私たち、我々、私ども
- come
- 来る、来たる、到着する
- home
- 家、故郷、家庭、帰宅
- at
- ～で、～に、～の時
- voice
- 声、音声、意見、投票権
- came
- 来た、やってきた、到達した
- human
- 人間の、人間らしい、人類
- but
- しかし、けれども、～だが
- up
- 上へ、上に、上の方に
- Like
- 同じような、～のような、好む
- cottage
- 小さな家、田舎家、別荘
- climbed
- 登った、よじ登った、上昇した
- among
- ～の中に、～の間に、～のうち
- clouds
- 雲、曇り、不透明、群集
- or
- または、あるいは、～か
- of
- ～の、～から、属する
- hut
- 小屋、小さい家、簡易宿舎
- and
- そして、～と、また
- That
- その、あの、それ、あれ
- sits
- 座っている、居る、位置する
- by
- ～によって、～の近くに、～で
- his
- 彼の、彼に属する
- fire
- 火、火災、銃撃、発射する
- as
- ～のように、～として、～の間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →