The Ballad of the White Horse — Page 7
天国の門は軽く鍵がかかっており、
The gates of heaven are lightly locked,
我らは黄金を守らない、
We do not guard our gold,
人は世界の始まりを根こそぎにすることも、
Men may uproot where worlds begin,
名もなき罪の名を読み解くこともできる、
Or read the name of the nameless sin;
しかし彼が失敗しようと成功しようと、
But if he fail or if he win
善良な人間には何も告げられない。
To no good man is told.
「東の人々は星々を読み解き、
The men of the East may spell the stars,
時代と勝利を記すことができる、
And times and triumphs mark,
しかしキリストの十字架の印を持つ者たちは、
But the men signed of the cross of Christ
闇の中を陽気に進む。
Go gaily in the dark.
「東の人々は巻物を探し求め、
The men of the East may search the scrolls
確かな運命と名声を求めることができる、
For sure fates and fame,
しかし神の血を飲む者たちは、
But the men that drink the blood of God
自らの恥へと歌いながら向かう。
Go singing to their shame.
「賢者たちは、どんな邪悪なことが、
The wise men know what wicked things
空に書かれているかを知っている、
Are written on the sky,
彼らは悲しいランプを整え、悲しい弦に触れ、
They trim sad lamps, they touch sad strings,
重く紫色の翼の羽ばたきを聞きながら、
Hearing the heavy purple wings,
忘れられた熾天使の王たちが、
Where the forgotten seraph kings
神がいかに死すべきかをなおも謀る場所で。
Still plot how God shall die.
「賢者たちはあらゆる悪しきことを知っている、
The wise men know all evil things
ねじれた木々の下で、
Under the twisted trees,
そこでは倒錯した者たちが快楽の中で苦しみ、
Where the perverse in pleasure pine
人々は緑のワインに飽き倦み、
And men are weary of green wine
紅の海に嫌気がさしている。
And sick of crimson seas.
「しかしあなたと、キリストの仲間たちは皆、
But you and all the kind of Christ
無知であり、勇敢である、
Are ignorant and brave,
あなたたちはかろうじて勝つ戦いを持ち、
And you have wars you hardly win
かろうじて救う魂を持っている。
And souls you hardly save.
「あなたの慰めのために何も語らない、
I tell you naught for your comfort,
そう、あなたの望みのためにも何も語らない、
Yea, naught for your desire,
ただ空はさらに暗くなり、
Save that the sky grows darker yet
海はさらに高く満ちてくることを除いては。
And the sea rises higher.
「夜はあなたたちの上に三重の夜となり、
Night shall be thrice night over you,
天は鉄の天蓋となるだろう。
And heaven an iron cope.
あなたたちは理由もなく喜びを持てるか、
Do you have joy without a cause,
そう、希望なき信仰を持てるか？」
Yea, faith without a hope?"
Vocabulary
- The
- 特定の名詞の前に付く定冠詞
- gates
- 門、出入り口のこと
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- heaven
- 天国、神がいると信じられる場所
- are
- be動詞の複数形、存在を表す
- lightly
- 軽く、少しの程度で、簡単に
- locked
- 鍵をかけられた、閉じられた状態
- We
- 一人称複数代名詞、私たち
- do
- する、行動を表す動詞
- not
- 否定を表す単語、〜ない
- guard
- 守る、警備する、保護する
- our
- 一人称複数の所有格、私たちの
- gold
- 金属、貴重品の代表的な例
- Men
- 男性、人間の複数形
- may
- 可能性、許可を示す助動詞
- uproot
- 根こそぎ引き抜く、根本から取り除く
- where
- どこで、どこに、場所を示す疑問詞
- worlds
- 世界、地球、複数の世界
- begin
- 始まる、始める、開始する
- Or
- またはという意味の接続詞
- read
- 読む、理解する、推測する
- name
- 名前、呼び名、名称
- nameless
- 名前のない、無名の、正体不明の
- sin
- 罪、道徳的な過ち
- But
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- if
- もし、条件を示す接続詞
- he
- 三人称単数男性代名詞、彼
- fail
- 失敗する、うまくいかない
- win
- 勝つ、獲得する、勝利を得る
- To
- 不定詞を示す、方向を表す前置詞
- no
- いいえ、否定を表す形容詞
- good
- 良い、善い、有益な
- man
- 男性、人間、一人の人
- is
- be動詞の三人称単数形
- told
- 語られた、告げられた、伝えられた
- East
- 東、東洋、東方の地域
- spell
- 呪い、魔法、綴る
- stars
- 星、天体、有名人
- And
- そして、及び、接続詞
- times
- 時代、回数、倍数
- triumphs
- 勝利、凱旋、大成功
- mark
- 印、目印、標識
- signed
- 署名された、符号がついた
- cross
- 十字、交差する、横切る
- Christ
- イエス・キリスト、キリスト教の救世主
- Go
- 行く、進む、移動する
- in
- 中に、内側に、置き場所を示す
- dark
- 暗い、光がない、不明確な
- search
- 探す、捜索する、調べる
- scrolls
- 巻物、スクロール、古い文書
- For
- ために、理由を示す前置詞
- sure
- 確実な、間違いない、確かな
- fates
- 運命、宿命、複数の運命
- fame
- 名声、有名さ、名聞
- that
- それ、あの、関係代名詞
- drink
- 飲む、液体を摂取する
- blood
- 血、血液、流血
- God
- 神、唯一の最高の神
- singing
- 歌う、歌うこと、音楽
- their
- 三人称複数の所有格、彼らの
- shame
- 恥、羞恥心、不名誉
- wise
- 賢い、知恵のある、正しい
- know
- 知る、理解する、認識する
- what
- 何、どんなこと、疑問詞
- wicked
- 悪い、邪悪な、悪質な
- things
- もの、事柄、複数のもの
- Are
- be動詞の複数形、存在を示す
- written
- 書かれた、著された、記述された
- on
- 上に、接触を示す前置詞
- sky
- 空、天空、上空
- They
- 三人称複数代名詞、彼らは
- trim
- 整える、装飾する、削減する
- sad
- 悲しい、悲しそうな、残念な
- lamps
- ランプ、灯火、照明器具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →