The Ballad of the White Horse — Page 8
彼女が話し終わるや否や、彼女の姿は消えていた。
Even as she spoke she was not,
彼は一言も言葉を発しなかった。
Nor any word said he,
彼はただ、立ったまま静かに聞いていた。
He only heard, still as he stood
古い夜がうなだれた頭巾の下で、
Under the old night's nodding hood,
海の民が森を打ち壊す音を。
The sea-folk breaking down the wood
まるで海から押し寄せる高波のように。
Like a high tide from sea.
彼はただ、青く冷たい目をした異教徒たちの声を聞いていた。
He only heard the heathen men, Whose eyes are blue and bleak,
偉大で微笑む王が、白昼、甲板の上で行った残酷な行いについて歌う声を。
Singing about some cruel thing Done by a great and smiling king In daylight on a deck.
彼はただ、青く濁った目をした異教徒たちの声を聞いていた。
He only heard the heathen men, Whose eyes are blue and blind,
陸地が遠く後ろに消えた時、太陽に照らされた海と太陽の間で行われる恥ずべき行いを歌う声を。
Singing what shameful things are done Between the sunlit sea and the sun When the land is left behind.
Vocabulary
- Even
- 同じくらい、均等な、あるいは予想外の結果
- as
- ～の時に、～のように、～であるから
- she
- 女性または女性の動物を指す代名詞
- spoke
- 話すの過去形、言葉を発した
- was
- isの過去形、存在していた状態
- not
- 否定を表す、～ではない
- Nor
- そしてまた～ない、～も～ない（否定の継続）
- any
- どれでもよい、いかなる、少しも
- word
- 言葉、単語、話題
- said
- 言ったの過去形、述べた
- he
- 男性または男性の動物を指す代名詞
- He
- 男性または男性の動物を指す代名詞
- only
- ただ～だけ、唯一の、ようやく
- heard
- 聞いたの過去形、耳に入った
- still
- まだ～、静か、動かない
- stood
- 立ったの過去形、その場所にいた
- Under
- ～の下に、～の支配下で
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- old
- 古い、年配の、昔からある
- night
- 夜、暗い時間帯
- nodding
- うなずく、頭を上下に動かす動作
- hood
- フード、頭部の覆い、危険な地区
- The
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- breaking
- 壊す、砕く、波が砕ける動作
- down
- 下へ、下降、衰退
- wood
- 木、木材、森
- Like
- ～のような、好む、似ている
- high
- 高い、上部の、程度が大きい
- tide
- 潮、満潮と干潮の周期
- from
- ～から、出発点、分離
- sea
- 海、塩水の広い水域
- men
- 男性複数形、人類
- Whose
- 誰の、どの人のものか
- eyes
- 目、視覚器官、複数形
- are
- isの複数形、存在する状態
- blue
- 青い色、悲しい、憂鬱
- and
- そして、加えて、接続詞
- bleak
- 寒い、薄暗い、希望がない
- Singing
- 歌う、音を出す、歌うこと
- about
- ～について、周囲に、大約
- some
- いくつかの、ある、若干の
- cruel
- 残酷な、冷徹な、苦しい
- thing
- 物、事柄、人間、事実
- Done
- 終わった、完成した、実行された
- by
- ～によって、～の側に
- great
- 大きい、優れた、重要な
- smiling
- 笑う、微笑む、楽しそうな表情
- king
- 王、支配者、最高位の人物
- In
- ～の中で、～の状態で
- daylight
- 昼間の光、日中、明るい時間
- on
- ～の上に、～について、中止
- deck
- 船の甲板、トランプの札束
- blind
- 盲目の、見えない、隠す
- what
- 何、どんなこと、驚きの表現
- shameful
- 恥ずべき、不名誉な、はずかしい
- things
- 物、事柄、複数形
- Between
- ～の間に、相互的な、仲介
- sun
- 太陽、日、光の源
- When
- いつ、～の時に、その時
- land
- 陸地、地面、国
- is
- です、ある、存在する
- left
- 左の、残した、去った
- behind
- 後ろに、置き去りにされた、遅れた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →