The Ballad of the White Horse — Page 1
風吹きすさぶ荒野を越え、高みへと
Up across windy wastes and up
アルフレッドは林を越えて進んだ、
Went Alfred over the shaws,
巨人たちの喜びに揺さぶられながら、
Shaken of the joy of giants,
理由なき喜びに。
The joy without a cause.
西の入り江へと続く斜面では、
In the slopes away to the western bays,
一本の木も風に揺れることなく、
Where blows not ever a tree,
彼は西風の中に魂を洗い、
He washed his soul in the west wind
海の中に体を清めた。
And his body in the sea.
そして彼は酒の量を詩に詠み、
And he set to rhyme his ale-measures,
声高らかに自らの掟を歌った、
And he sang aloud his laws,
巨人たちの喜びのゆえに、
Because of the joy of the giants,
理由なき喜びのゆえに。
The joy without a cause.
王はウェセックスの民を集めていった、
The King went gathering Wessex men,
もみ殻の中から穀粒を選ぶように、
As grain out of the chaff
死ぬために生きていた、ほんのわずかな者たちを、
The few that were alive to die,
笑いながら——散らばった頭蓋骨が
Laughing, as littered skulls that lie
敗れた戦いの後、空へと向けて
After lost battles turn to the sky
永遠の笑みを浮かべるように。
An everlasting laugh.
王はキリスト教徒の民を集めていった、
The King went gathering Christian men,
外皮の中から小麦を選ぶように。
As wheat out of the husk;
海辺のフランク人、エルドレッド、
Eldred, the Franklin by the sea,
イタリアから来た男、マーク、
And Mark, the man from Italy,
そして聖なる木のコラン、
And Colan of the Sacred Tree,
アスク川の古い部族の出身。
From the old tribe on Usk.
ミヤマガラスは重たげに家路へと鳴きながら飛び、
The rook croaked homeward heavily,
西の空は晴れわたり暖かだった、
The west was clear and warm,
夕餉と憩いの煙が
The smoke of evening food and ease
木々の中に青い木のように立ちのぼった、
Rose like a blue tree in the trees
彼がエルドレッドの農場に着いたとき。
When he came to Eldred's farm.
しかしエルドレッドの農場は傾き崩れ、
But Eldred's farm was fallen awry,
年老いた病人の骨のように、
Like an old cripple's bones,
エルドレッドの道具は錆で赤く染まり、
And Eldred's tools were red with rust,
井戸には緑の垢が張り、
And on his well was a green crust,
紫のアザミが上へと突き出ていた、
And purple thistles upward thrust,
台所の敷石の間から。
Between the kitchen stones.
しかし何か豊かな宴の煙が
But smoke of some good feasting
絶えることなく立ちのぼり、
Went upwards evermore,
エルドレッドの扉はいつも大きく開かれていた、
And Eldred's doors stood wide apart
ぶらつく足にも、働く荷車にも、
For loitering foot or labouring cart,
エルドレッドの大きく愚かな心は
And Eldred's great and foolish heart
彼の扉のように開け放たれていた。
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- 上へ、上方へ向かう方向を示す
- across
- 横切って、一方の側からもう一方へ移動する
- windy
- 風が強い、風が吹いている天気の状態
- wastes
- 無駄にする、または荒廃した土地
- and
- そして、複数の事柄を接続する接続詞
- Went
- 行った、過去形で移動したことを示す
- over
- 上を越えて、向こう側へ移動する
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前につく
- Shaken
- 揺られた、振動させられた過去分詞
- of
- ～の、所有や関係を表す前置詞
- joy
- 喜び、幸せな感情
- giants
- 巨人、非常に大きい人物
- without
- ～なしで、不在や欠如を示す
- cause
- 原因、理由、事柄
- In
- ～の中に、内部を示す前置詞
- slopes
- 斜面、傾斜した土地
- away
- 離れて、距離がある方向へ
- to
- ～へ、目的地を示す前置詞
- western
- 西の、西方の方向の
- bays
- 湾、海に入り込んだ入江
- Where
- どこで、どこへ、場所を問う疑問詞
- blows
- 吹く、風が移動する
- not
- いいえ、否定を表す副詞
- ever
- これまで、かつて、時間の強調
- tree
- 木、植物の大型な種類
- He
- 彼が、男性を指す代名詞
- washed
- 洗った、水で清潔にした過去形
- his
- 彼の、所有を示す代名詞
- soul
- 魂、精神、内面の本質
- in
- ～の中に、内部を示す前置詞
- west
- 西、方角、太陽の沈む方向
- wind
- 風、空気の流れ
- body
- 体、身体、肉体
- sea
- 海、広い塩水の水域
- he
- 彼が、彼を、男性代名詞
- set
- 設定する、置く、セットにする
- rhyme
- 韻、言葉の終わりが同じ音
- sang
- 歌った、過去形で音楽を発声
- aloud
- 大声で、聞こえるように声を出す
- laws
- 法律、規則、法令
- Because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- King
- 王様、君主、支配者
- went
- 行った、過去形で移動したこと
- gathering
- 集まること、収集、集会
- men
- 男たち、複数の男性
- As
- ～のように、比較や時間を示す
- grain
- 穀粒、穀物、米や麦
- out
- 外へ、外側を示す副詞
- few
- 少ない、数が限られた
- that
- were
- いた、過去形の複数形
- alive
- 生きている、生存している
- die
- 死ぬ、生命が終わる
- Laughing
- 笑う、笑っている現在分詞
- as
- ～のように、同時に、接続詞
- littered
- 散らばった、ごみが散らかった
- skulls
- 頭蓋骨、頭部の骨の構造
- lie
- 横たわる、嘘をつく
- After
- ～の後で、時間が経過した
- lost
- 失われた、見つからない状態
- battles
- 戦い、武装した対立
- turn
- 回転させる、方向を変える
- sky
- 空、雲がある大気圏
- An
- 一つの、不定冠詞
- everlasting
- 永遠の、いつまでも続く
- laugh
- 笑い、笑うこと
- Christian
- キリスト教徒、宗教的信仰者
- wheat
- 小麦、穀物の一種
- by
- ～によって、～のそばに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →