The Ballad of the White Horse — Page 2
エルドレッドは力強い男だった、
A mighty man was Eldred,
樽を満たすほどの大きな体、
A bulk for casks to fill,
その顔は夢を見る炉のようで、
His face a dreaming furnace,
その体は歩く丘のようだった。
His body a walking hill.
ウェセックスの古い戦いの中で、
In the old wars of Wessex
彼の剣は深く沈み込んでいた、
His sword had sunken deep,
しかし彼はため息をついて言った、友はみなエゼルレッドの周辺で討たれた、と。
But all his friends, he sighed and said, Were broken about Ethelred;
深い酒と死者たちの間で、
And between the deep drink and the dead
彼は眠りに落ちていた。
He had fallen upon sleep.
「アルフレッド王よ、エールのためだけなら来てもよい。
"Come not to me, King Alfred, Save always for the ale:
族長たちがまた叫ぶからといって、なぜ無害な農民たちが殺されなければならないのか、
Why should my harmless hinds be slain Because the chiefs cry once again,
すべての戦いで言うように、我々は勝つと言いながら、
As in all fights, that we shall gain,
すべての戦いで我々は敗れる。
And in all fights we fail?
「あなたの吟遊詩人たちはいまだ雷鳴のように預言する、
"Your scalds still thunder and prophesy
決して来ることのない冠のことを。
That crown that never comes;
友よ、私は確かなものを見守ろう、
Friend, I will watch the certain things,
豚と、銀の輪のようにゆっくり動く月と、
Swine, and slow moons like silver rings,
梅の実が熟れていくのを。」
And the ripening of the plums."
そしてアルフレッドは酒を飲みながら答えた、
And Alfred answered, drinking,
真剣に、責めることもなく、
And gravely, without blame,
「吟遊詩人や王の誇りを伝えるのではない、
"Nor bear I boast of scald or king,
私が伝えるのはより小さなものだが、
The thing I bear is a lesser thing,
より良き名のもとに来るのだ。
But comes in a better name.
「神の母の御口から、
"Out of the mouth of the Mother of God,
滅びの扉よりもさらに力強く、
More than the doors of doom,
私は草深い村里や溝や穴倉から、ウェセックスの男たちを召集する、
I call the muster of Wessex men From grassy hamlet or ditch or den,
神のみぞ知るいつの日か、砕き砕かれるために、
To break and be broken, God knows when,
しかし私は誰のためかを見届けた。
But I have seen for whom.
「神の母の御口から、
"Out of the mouth of the Mother of God
小さな言葉のように私はやって来る。
Like a little word come I;
なぜなら私は沈んだ石畳や渡し場や沼から、キリスト教徒の男たちを集め歩くのだから、
For I go gathering Christian men From sunken paving and ford and fen,
神のみぞ知るいつの日か、戦いで死ぬために、
To die in a battle, God knows when,
神にかけて、しかし私はなぜかを知っている。」
By God, but I know why.
Vocabulary
- mighty
- 非常に強い、力強い
- man
- 男性、人間
- was
- ～だった（過去形のbe動詞）
- bulk
- 大きさ、かさ、大部分
- for
- ～のために、～について
- casks
- 樽、木製の容器
- to
- ～へ、不定詞を示す
- fill
- 満たす、いっぱいにする
- His
- 彼の（所有格代名詞）
- face
- 顔
- dreaming
- 夢を見ている、ぼんやりした
- furnace
- 炉、ストーブ、火焔
- body
- 体、からだ
- walking
- 歩く、歩行する
- hill
- 丘、小高い山
- In
- ～の中に、～で
- the
- 定冠詞
- old
- 古い、年を取った
- wars
- 戦争、戦い
- of
- ～の（所有を示す）
- sword
- 剣、刀
- had
- sunken
- 沈んだ、凹んだ
- deep
- 深い
- But
- しかし、だが
- all
- すべての、全部
- friends
- 友人、友達
- sighed
- ため息をついた
- said
- 言った（過去形）
- Were
- ～だった（複数の過去形）
- broken
- 壊れた、折られた
- about
- ～について、周りに
- And
- そして、～と
- between
- ～の間に
- drink
- 飲む、飲酒
- dead
- 死んだ、死人
- He
- 彼は、彼が
- fallen
- 落ちた、倒れた
- upon
- ～の上に、～について
- sleep
- 眠り、寝る
- Come
- 来る
- not
- ～ない（否定）
- me
- 私に、私を
- King
- 王、国王
- Save
- 救う、除く
- always
- いつも、常に
- ale
- エール、ビール
- Why
- なぜ、どうして
- should
- ～すべき、～だろう
- my
- 私の
- harmless
- 害がない、無害な
- hinds
- 女性、農民の妻
- be
- ある、いる
- slain
- 殺された、倒された
- Because
- ～だから、理由
- chiefs
- 首長、指導者
- cry
- 叫ぶ、泣く
- once
- 一度、かつて
- again
- もう一度、再び
- As
- ～のように、～として
- fights
- 戦い、闘争
- that
- その、あの
- gain
- 得る、利益
- fail
- 失敗する、欠ける
- Your
- あなたの
- scalds
- 熱湯で傷つける
- still
- まだ、静かに
- thunder
- 雷、轟く
- prophesy
- 予言する、預言
- That
- その、あの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →