The Ballad of the White Horse — Page 3
これはマリアの言葉、世界の望みの言葉。
And this is the word of Mary, The word of the world's desire
「もはや慰めを得ることはなかろう、空がさらに暗くなり、海がさらに高く満ちるほかは。」
'No more of comfort shall ye get, Save that the sky grows darker yet And the sea rises higher.'
やがて沈黙が訪れた。そしてゆっくりと、海辺の領主が立ち上がった。
Then silence sank. And slowly Arose the sea-land lord,
謎めいた巨大な獣のように、彼は部屋も玄関も空もその存在で満たした。
Like some vast beast for mystery, He filled the room and porch and sky,
そして高い場所の蜘蛛の巣のかかった釘から、重い剣を外した。
And from a cobwebbed nail on high Unhooked his heavy sword.
潮風吹く海辺の丘を越えて、アルフレッドはただひとり進んだ。
Up on the shrill sea-downs and up Went Alfred all alone,
扉が閉まる前に一度だけ振り返り、樽越しにエルドレッドに向かって叫んだ。
Turning but once e'er the door was shut, Shouting to Eldred over his butt,
エグバートの石の下に刻まれた木こりの小屋へ、槍をすべて持ってくるよう命じた。
That he bring all spears to the woodman's hut Hewn under Egbert's Stone.
彼は背を向け、シダを踏み分け、黄昏の蛾と格闘しながら進んだ。
And he turned his back and broke the fern, And fought the moths of dusk,
そして広い世界の果てから集まった、かつての仲間たちを求めて旅を続けた。
And went on his way for other friends Friends fallen of all the wide world's ends,
怒りと赦しを送るローマから、そしてアスク川沿いの灰色の部族たちから。
From Rome that wrath and pardon sends And the grey tribes on Usk.
彼は死の巨大な跡と、数多の滅びの姿を目にした。
He saw gigantic tracks of death And many a shape of doom,
立派な農家は灰燼と化し、修道院は谷の緑の陰の中で骸骨のように白く浮かんでいた。
Good steadings to grey ashes gone And a monk's house white like a skeleton In the green crypt of the combe.
数多くのローマの別荘では、大地と蔦がすべてを飲み込んでいた。
And in many a Roman villa Earth and her ivies eat,
色鮮やかな舗道が花々の中に沈み消え、風吹く列柱廊は通りの幻のようだった。
Saw coloured pavements sink and fade In flowers, and the windy colonnade Like the spectre of a street.
しかし冷たい星々は冷たい松の木々の間に群れ輝いていた。
But the cold stars clustered Among the cold pines
彼がまだ西の境を越える巡礼の道の半ばにも至らぬうちに。
Ere he was half on his pilgrimage Over the western lines.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を接続する接続詞
- this
- 話者に近い、または現在のもの、事柄を指す
- is
- 存在する、である、という意味の動詞be の三人称単数現在形
- the
- 特定の人、物、事柄を指す定冠詞
- word
- 意味を持つ最小の言語単位、言葉
- of
- 所有、属性、材料などを表す前置詞
- The
- 特定の人、物、事柄を指す定冠詞
- world
- 地球、また全体的な領域や範囲
- desire
- 何かが欲しい、望む、という強い気持ち
- No
- 否定を示す、ない、いいえという言葉
- more
- 追加的に、さらに多く、または比較級の強調
- comfort
- 快適さ、慰め、安らぎ感
- shall
- 未来を表す助動詞、または義務を表す
- get
- 得る、手に入れる、獲得する
- Save
- 救う、保存する、または除く、という意味
- that
- より遠いもの、事柄を指す、または接続詞
- sky
- 地上から見える大気層の上部領域
- grows
- 成長する、増加する、という動詞の三人称単数形
- darker
- より暗い、光が少ない比較級形容詞
- yet
- まだ、それでも、しかし、という副詞
- sea
- 広大な塩水の領域、大洋の一部
- rises
- 上昇する、高くなる、という動詞の三人称単数形
- higher
- より高い、より上の比較級形容詞
- Then
- その時に、その後で、という副詞
- silence
- 音がない、静かな状態
- sank
- 沈む、下降する、の過去形
- slowly
- 遅く、ゆっくり、という副詞
- Arose
- 起こる、現れる、という動詞の過去形
- lord
- 領主、貴族、または支配者
- Like
- 似ている、同様の、または好む、という意味
- some
- ある、いくつかの、不定量を表す
- vast
- 非常に広い、巨大な形容詞
- beast
- 動物、特に野生動物や大きな動物
- for
- 目的、理由を表す、また期間を表す前置詞
- mystery
- 謎、未解明の事柄、理解しがたいもの
- He
- 男性、または男性を指す三人称単数代名詞
- filled
- 満たす、いっぱいにする、の過去形
- room
- 建物内の囲まれた空間
- porch
- 家の入口前の張り出した部分
- from
- 出発点、起源を表す前置詞
- nail
- 釘、または爪という意味の名詞
- on
- 物の表面に、上に、という前置詞
- high
- his
- 男性所有者のもの、という所有代名詞
- heavy
- 重い、重量がある形容詞
- sword
- 長い刃を持つ武器、剣
- Up
- 上の方へ、上昇する方向の副詞
- shrill
- 高く、耳障りな音の形容詞
- Went
- 行く、移動する、の過去形
- all
- 全体、すべて、という意味の形容詞
- alone
- 一人で、孤独な状態の形容詞副詞
- Turning
- 回転する、向きを変える、の現在分詞形
- but
- しかし、だが、という接続詞
- once
- 一度、一回、または昔、という副詞
- door
- 建物への出入口
- was
- である、存在した、動詞beの過去形
- shut
- 閉じる、ふさぐ
- Shouting
- 大声で言う、叫ぶ、の現在分詞形
- to
- 方向、対象を表す前置詞
- over
- 上を越えて、終わった、という前置詞副詞
- butt
- 銃の部分、または樽の名詞
- bring
- 持ってくる、運ぶ、という動詞
- spears
- 槍、先端が鋭い武器の複数形
- hut
- 小さな小屋、簡素な家
- under
- 下に、の下側、という前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →