The Ballad of the White Horse — Page 4
白い夜明けが広がっていった、
And the white dawn widened
彼が最後の松の木にたどり着く前に、
Ere he came to the last pine,
イタリアから来た男、マークが、
Where Mark, the man from Italy,
今もキリストの印を結んでいるところへ。
Still made the Christian sign.
長い農場が広い丘の斜面に広がり、
The long farm lay on the large hill-side,
描かれた設計図のように平らだった。
Flat like a painted plan,
その傍らには低い白い家があり、
And by the side the low white house,
南の国の男が住んでいた。
Where dwelt the southland man.
日焼けした男で、鳥のように輝く目を持ち、
A bronzed man, with a bird's bright eye,
強い鳥のようなくちばしと眉をしていた。
And a strong bird's beak and brow,
彼の肌は埋められた黄金のように褐色で、
His skin was brown like buried gold,
その先祖の何人かについてはこう語り伝えられていた、
And of certain of his sires was told
彼らは古の輝く船に乗ってやって来たと、
That they came in the shining ship of old,
船首にカエサルを乗せて。
With Caesar in the prow.
彼の果樹は兵士のように立ち並び、
His fruit trees stood like soldiers
一直線に整列していた。
Drilled in a straight line,
彼の奇妙で硬いオリーブの木は枯れることなく、
His strange, stiff olives did not fail,
地上のすべての王たちはエールを飲んでいたが、
And all the kings of the earth drank ale,
彼はワインを飲んだ。
But he drank wine.
荒廃したブリテンの平原の果てまで、
Wide over wasted British plains
アーチもドームも一つとして立っていなかった。
Stood never an arch or dome,
ただ木々が揺れ、枝を振り乱し、
Only the trees to toss and reel,
部族が争い、獣が鳴き叫ぶばかり。
The tribes to bicker, the beasts to squeal;
しかし彼の目は鋼のように強く、
But the eyes in his head were strong like steel,
その魂はローマを覚えていた。
And his soul remembered Rome.
そして孤独な槍を持つアルフレッドは、
Then Alfred of the lonely spear
その獅子の頭を持ち上げた。
Lifted his lion head;
そしてイタリア人の目に向き合い、
And fronted with the Italian's eye,
その出自と目的を問いながら、
Asking him of his whence and why,
アルフレッド王は立ってこう言った。
King Alfred stood and said:
「私はあの幾度も敗れた王、
"I am that oft-defeated King
その失敗がこの地に満ちている者。
Whose failure fills the land,
かつてデーン人の前から逃げ出し、
Who fled before the Danes of old,
金でデーン人と交渉した者、
Who chaffered with the Danes with gold,
今やウェセックスの荒野に立ちながら、
Who now upon the Wessex wold
立つ足もほとんどない者だ。」
Hardly has feet to stand.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を結ぶ接続詞
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- white
- 最も明るい色、雪のような色
- dawn
- 夜明け、太陽が昇る時間帯
- widened
- 幅が広くなった、拡大した過去形
- he
- 男性や男性的な生き物を指す代名詞
- came
- やって来た、到着した過去形
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- last
- 最後の、終わりの、続く
- pine
- マツの木、または切望する動詞
- Where
- どこに、どこで、場所を問う疑問詞
- Mark
- 印、跡、または目印をつける動詞
- man
- 成人した男性、人間全般を指す
- from
- 出発点、起源、出所を示す前置詞
- Italy
- ヨーロッパ南部の国、イタリア
- Still
- まだ、それでも、静止した
- made
- 作られた、製造された過去形
- Christian
- キリスト教の、キリスト教信者
- sign
- 標識、符号、兆候
- long
- 長い、長さがある形容詞
- farm
- 農場、農業を営む場所
- lay
- 横たわった、置かれた過去形
- on
- 上に、接触している前置詞
- large
- 大きい、広い、広大な形容詞
- hill
- 丘、小さい山
- side
- 側面、横、脇
- Flat
- 平らな、平坦な形容詞
- like
- ～のような、～に似た前置詞
- painted
- 描かれた、塗られた過去形
- plan
- 計画、平面図、設計図
- by
- ～によって、～のそばの前置詞
- low
- 低い、背の低い形容詞
- house
- 家、住宅、建物
- dwelt
- 住んでいた、居住した過去形
- with
- ～と一緒に、～を持つ前置詞
- bird
- 鳥、羽を持つ動物
- bright
- 明るい、輝く、鮮やか形容詞
- eye
- 目、視覚器官
- strong
- 強い、力強い形容詞
- beak
- くちばし、鳥の口
- skin
- 皮膚、肌
- was
- であった、いた過去形
- brown
- 茶色、褐色の色
- buried
- 埋もれた、埋葬された過去形
- gold
- 金、貴金属、黄金色
- certain
- 確かな、ある、特定の形容詞
- told
- 伝えた、語った過去形
- That
- それ、あれ、関係代名詞
- they
- 彼ら、彼女ら、それら代名詞
- shining
- 輝く、光る、照る現在分詞
- ship
- 船、大型の船舶
- old
- 古い、年老いた形容詞
- Caesar
- ローマ帝国の皇帝、シーザー
- fruit
- 果実、果物
- trees
- 木、樹木の複数形
- stood
- 立っていた、立った過去形
- soldiers
- 兵士、軍人の複数形
- Drilled
- 訓練された、穴を開けられた
- straight
- 真っすぐな、ストレート形容詞
- line
- 線、行、列
- strange
- 奇妙な、変わった形容詞
- stiff
- 硬い、かたい、堅い形容詞
- olives
- オリーブ、オリーブの木の実
- did
- した、行った過去形
- not
- ～でない、否定する副詞
- fail
- 失敗する、足りなくなる動詞
- all
- すべての、全部の形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →