The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

제작했습니다

jejakhaessseubnida — 製作しました。作り上げた。

백마의

baengmaui — 白馬の（所有格）。

발라드

balladeу — バラード。物語詩の一形式。

지음

jieum — 著作。作者による執筆を表す名詞。

서문

seomun — 序文。本の前書き部分。

이

i — この（指示詞）。

역사적

yeoksajeok — 歴史的な。歴史に関する様子。

주석이

juseogi — 注釈が（助詞付き）。補足説明。

필요

piryo — 必要。なくてはならないこと。

없습니다

eopsseubnida — ありません。存在しない丁寧形。

표방하지

pyobangaji — 標榜しない（否定形の連用）。

않기

anki — しないこと（否定の名詞節）。

때문입니다

ttaemunida — 〜のためです。理由を示す語。

과거에

gwageoе — 過去に。昔の時代において。

관한

gwanhan — に関する。関係する（連体形）。

산문

sanmun — 散文。詩でない普通の文章。

솔직히

soljikhi — 率直に。正直に言うならば。

허구가

heoguga — 虚構が（主格）。フィクションが。

아닌

anin — でない（否定の連体形）。

부분은

bubуneun — 部分は（主題助詞付き）。

모두

modu — すべて。全部。

역사보다

yeoksaboda — 歴史よりも（比較助詞）。

전통을

jeontонgeul — 伝統を（目的格）。

강조하기

gangjohagi — 強調するため（名詞化）。

위한

wihan — 〜のための（連体形）。

것입니다

geosimnida — 〜ことです。丁寧な断定表現。

왕은

wangeun — 王は（主題助詞付き）。

왕이

wangi — 王が（主格助詞付き）。

전설일

jeonseоril — 伝説であるかもしれない（連体）。

수

su — 〜できる・可能性（依存名詞）。

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）。

의미의

uimiui — 意味の（所有格）。

전설이

jeonseori — 伝説が（主格助詞付き）。

아닙니다

animnida — ではありません。丁寧な否定。

즉

jeuk — すなわち。言い換えると。

거짓일

geojisil — 偽りである（連体形）。

가능성이

ganeungseongi — 可能性が（主格助詞付き）。

의미가

uimiga — 意味が（主格助詞付き）。

그러나

geureona — しかし。逆接の接続詞。

더

deo — より。もっと（比較の副詞）。

넓고

neolgo — 広くて（並列の連用形）。

인간적인

inganjeogin — 人間的な（連体形）。

전설입니다

jeonseorimnida — 伝説です。丁寧な断定形。

전설이야말로

jeonseoriyamallo — 伝説こそが（強調の助詞）。

그에

geue — 彼に。それに（対象の助詞）。

관해

gwanhae — に関して。ついて。

가장

gajang — 最も。一番（最上級の副詞）。

중요한

jungyohan — 重要な（連体形）。

것이라는

georianeun — 〜ことであるという（引用連体）。

숭배는

sungbaeneun — 崇拝は（主題助詞付き）。

민중적인

minjungJeogin — 民衆的な（連体形）。

숭배였습니다

sungbaeyeossseubnida — 崇拝でした（丁寧過去形）。

어둠으로부터

eodumeurobuteo — 暗闇から（出発点を示す助詞）。

깊어지는

gipeoJineun — 深まっていく（現在連体形）。

황혼에

hwangone — 黄昏に（時・場所の助詞）。

이르기까지

ireugikkaji — 至るまで（範囲を示す表現）。

이어졌습니다

ieojyeossseubnida — 続きました（丁寧過去形）。

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称）。

여기서

yeogiseo — ここで（場所を示す助詞）。

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）。

완전히

wanjeonhi — 完全に。まったく（副詞）。

민중의

minjungui — 民衆の（所有格）。

전설로서

jeonseolloseo — 伝説として（資格の助詞）。

다루고

darugo — 扱って（並列の連用形）。

있습니다

issseubnida — います・あります（丁寧存在）。

모든

modeun — すべての（連体形）。

것에

geose — ことに（助詞付き依存名詞）。

무지한

mujihan — 無知な（連体形）。

자로서

jaloseo — 者として（資格を示す助詞）。

씁니다

sseumnida — 書きます（丁寧現在形）。

다만

daman — ただし。但し（限定の接続詞）。

왕에

wange — 王に（対象の助詞付き）。

아직도

ajikdo — まだも（副詞・継続を強調）。

그

geu — その・彼（指示詞・代名詞）。

땅에

ttange — 土地に（場所を示す助詞）。

살아

sara — 生きて（動詞の連用形）。

있음을

isseumeul — いることを（名詞化＋目的格）。

발견했다는

balgyeonhaetdaneun — 発見したという（引用連体形）。

것만은

geonmaneun — ことだけは（限定強調の助詞）。

제외하고서

jeoehagoсео — 除いて（動詞の連用形）。

내가

naega — 私が（一人称主格助詞）。

말하고자

malhagoJa — 言おうとして（意図の連用形）。

하는

haneun — する（現在連体形）。

바에

bae — こと・内容に（依存名詞＋助詞）。

대해

daehae — ついて。に関して（副詞的表現）。

간결한

簡潔な（連体形）。

세

se — 三つの（数詞・連体形）。

가지

gaji — 種類・項目（依存名詞）。

예를

yereul — 例を（目的格助詞付き）。

들겠습니다

deulgessseubnida — 挙げます（丁寧意志形）。

어떤

eotteon — ある・どんな（不定の連体詞）。

전승은

jeonseungeun — 伝承は（主題助詞付き）。

최종적인

choejongjeogin — 最終的な（連体形）。

승리를

seungrirel — 勝利を（目的格助詞付き）。

있는

inneun — ある・いる（現在連体形）。

계곡

gyegok — 渓谷。谷間の地形。

이라

ira — 〜という（引用・断定の助詞）。

불리는

bullneun — 呼ばれる（受動の現在連体形）。

골짜기와

goljjakiwa — 谷と（並列助詞付き）。

연결

yeongyeol — 連結。つなげること。

짓고

jitgo — つけて（並列の連用形）。

전승에

jeonseunge — 伝承に（対象の助詞付き）。

대한

daehan — に対する（連体形）。

의문들을

uimundeureul — 疑問たちを（複数＋目的格）。

접한

jeophan — 接した・触れた（連体形）。

적이

jeogi — ことが（経験の依存名詞＋助詞）。

있는데

inneunde — あるが（逆接の連用形）。

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋助詞）。

타당한

tadanghan — 妥当な（連体形）。

의문일

uimunil — 疑問であるかもしれない（連体）。

수도

sudo — こともある（可能性の表現）。

이야기가

iyagiga — 話が（主格助詞付き）。

언제

eonje — いつ（疑問詞）。

어디서

eodiseo — どこで（疑問詞＋助詞）。

모릅니다

moreubnida — わかりません（丁寧否定形）。

어딘가에서

eodingaeseo — どこかで（不定の場所表現）。

시작되어

sijakdoeео — 始まって（連用形）。

나에게서

naegесео — 私から（起点を示す助詞）。

끝났다는

kkeutnatdaneun — 終わったという（引用連体形）。

것으로

geoseulo — ことで（手段・理由の助詞）。

충분합니다

chungbunhamnida — 十分です（丁寧断定形）。

소문에

somune — 噂に（対象の助詞付き）。

근거하여

geungeohayeo — 基づいて（動詞の連用形）。

쓰고자

sseugoja — 書こうとして（意図の連用形）。

할

hal — するだろう（未来連体形）。

뿐이며

ppunimyeo — だけであって（限定の連用形）。

옛날

yennal — 昔。古い時代。

시인들이

siindeuri — 詩人たちが（複数主格）。

했던

haetdeon — していた（回想の連体形）。

것과

geotgwa — ことと（並列助詞付き）。

같습니다

gatssseubnida — 同じです。〜と同様です。