The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

바람

baram — 風、空気の流れ。

부는

buneun — 風が吹いている、という意味の現在分詞形。

황야를

hwangya-reul — 荒野を（目的格）。人が住まない荒れた土地。

넘어

neomeo — 越えて、渡って。障害を超える動作。

위로

wiro — 上へ、上方に向かって。

숲을

sup-eul — 森を（目的格）。木が密集した場所。

나아갔다

naagat-da — 前へ進んでいった。前進した。

거인들의

geoin-deul-ui — 巨人たちの（所有格）。大きな存在の複数形。

기쁨에

gippeum-e — 喜びに、喜びの中で。

흔들리면서

heundeullimyeonseo — 揺れながら。揺れる動作と同時進行を示す。

이유

iyu — 理由、わけ。何かが起きる原因。

없는

eomneun — ない、存在しない。形容詞の連体形。

서쪽

seojeok — 西、西の方角。

만으로

man-euro — 〜だけで、〜のみで。限定を表す助詞。

이어지는

ieojineun — 続いていく、つながっていく。連体形。

비탈진

bitaljin — 傾斜のある、坂になった。

땅에서

ttang-eseo — 土地で、大地において。場所を示す助詞付き。

나무

namu — 木、樹木。

한

han — 一つの、ひとつ。数詞または冠形詞。

그루도

geuru-do — 〜本も（木を数える単位）。強調の「も」付き。

자라지

jaraji — 育たない（否定形の一部）。成長しない。

않는

anneun — 〜しない。否定の連体形。

그곳에서

geugot-eseo — その場所で、そこで。

그는

geu-neun — 彼は（主格）。三人称男性代名詞。

서풍에

seopung-e — 西風に。西から吹く風を指す。

영혼을

yeonghon-eul — 魂を（目的格）。精神・霊魂のこと。

씻었고

ssis-eotgo — 洗って（そして）。洗浄し、次の動作へ続く。

바다에

bada-e — 海に、海で。場所を示す助詞付き。

몸을

mom-eul — 体を（目的格）。身体のこと。

씻었다

ssis-eotda — 洗った。過去形の終止形。

잔을

jan-eul — 杯を（目的格）。飲み物を入れるグラスや器。

시로

si-ro — 詩として、詩で。手段を示す助詞付き。

읊었고

eulp-eotgo — 詩を朗読して（そして）。詠んで続く。

소리

sori — 声、音。

높여

nop-yeo — 高くして、声を上げて。

자신의

jasin-ui — 自分自身の（所有格）。

법도를

beopdo-reul — 掟を、法度を（目的格）。規則・規範のこと。

노래했다

noraehae-tda — 歌った。過去形の終止形。

기쁨

gippeum — 喜び、嬉しさ。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で。

왕은

wang-eun — 王は（主格）。君主を指す。

백성을

baekseong-eul — 民を（目的格）。国民・臣民のこと。

모았다

moat-da — 集めた。人や物を一か所に集める動作。

쭉정이

jjukjeong-i — 籾殻、実のないもみ。価値のないものの比喩。

속에서

sog-eseo — 〜の中から、〜の中で。

곡식을

goksik-eul — 穀物を（目的格）。米・麦などの食用作物。

가려내듯

gallyeonaedeus — 選り分けるように、ふるいにかけるように。

죽기

jukgi — 死ぬこと（名詞形）。

위해

wihae — 〜のために。目的を表す表現。

살아남은

saranam-eun — 生き残った（連体形）。

몇

myeot — いくつかの、少数の。数が少ないことを表す。

안

an — 〜ない、〜しない。否定の副詞。

되는

doeun — なる、である（連体形）。

자들을

ja-deul-eul — 者たちを（目的格）。人々を指す複数形。

웃으면서

us-eumyeonseo — 笑いながら。笑う動作と同時進行を示す。

패전

paejeon — 敗戦、戦いに負けること。

후에

hue — 〜の後に、〜の後で。

하늘을

haneul-eul — 空を（目的格）。

향해

hyanghae — 〜に向かって。方向を示す表現。

뒹구는

dwinggununeun — 転がる（連体形）。ごろごろ転がる様子。

해골처럼

haegol-cheoreom — 骸骨のように。髑髏に例える比喩表現。

영원한

yeongwonhan — 永遠の、永久の（連体形）。

웃음을

us-eum-eul — 笑いを（目的格）。笑い・笑顔のこと。

띠며

ttimyeo — 帯びながら、浮かべながら。

기독교인들을

gidokgyo-in-deul-eul — キリスト教徒たちを（目的格）。

겉껍질에서

geotkkeopjil-eseo — 外皮から、殻の中から。外側の皮を指す。

밀을

mil-eul — 小麦を（目的格）。

바닷가의

badatga-ui — 海辺の（所有格）。海岸・浜辺のこと。

온

on — 来た（連体形）。やって来たという意味。

사내

sanae — 男、男性。成人男性を指す言葉。

성스러운

seongseureo-un — 神聖な、聖なる（連体形）。

나무의

namu-ui — 木の（所有格）。

강가의

gangga-ui — 川岸の（所有格）。川の側・川辺のこと。

오래된

oraedoen — 古い、長年の（連体形）。

부족에서

bujok-eseo — 部族から、部族において。

떼까마귀는

ttekkamagwi-neun — ミヤマガラス（群れるカラスの一種）は。

무거운

mugeoun — 重い（連体形）。重量や雰囲気が重い様子。

날갯짓으로

nalgaetjis-euro — 羽ばたきで、翼を動かす動作で。

집을

jip-eul — 家を（目的格）。住居・家屋のこと。

울며

ulmyeo — 泣きながら、鳴きながら。

날아갔고

nalagat-go — 飛んでいって（そして）。飛び去り続く。

하늘은

haneul-eun — 空は（主格）。

맑고

malgo — 澄んでいて（そして）。晴れ渡っている様子。

따뜻했으며

ttatteuthaet-eumyeo — 暖かかって（そして）。過去の状態を連結。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜。一日の終わり頃の時間帯。

식사와

siksa-wa — 食事と。食べること＋共同格助詞。

휴식의

hyusik-ui — 休息の（所有格）。休むこと・憩いのこと。

연기가

yeongi-ga — 煙が（主格）。燃焼により生じる煙。

나무들

namu-deul — 木々、樹木の複数形。

사이에

sai-e — 〜の間に、〜の合間に。

푸른

pureun — 青い、緑の（連体形）。

나무처럼

namu-cheoreom — 木のように。比喩を表す助詞付き。

피어올랐다

pieollat-da — 立ち上った、湧き上がった。過去終止形。

그가

geu-ga — 彼が（主格）。三人称男性代名詞。

농장에

nongjang-e — 農場に、農場で。農業を営む土地。

당도했을

dangdohaet-eul — 到着した（連体形・推量形）。到着したときの。

때

ttae — 時、とき。ある時点や場面を示す。

그러나

geureona — しかし、だが。逆接の接続詞。

농장은

nongjang-eun — 農場は（主格）。

기울어

giure — 傾いて。傾斜・かたむきの状態。

무너져

muneojyeo — 崩れて、倒れて。建物などが崩壊する様子。

있었다

it-eotda — あった、いた。過去の存在・状態を示す。

늙은

neulgeun — 老いた（連体形）。年老いた様子。

병자의

byeongja-ui — 病人の（所有格）。病気の人を指す。

뼈처럼

ppyeo-cheoreom — 骨のように。骨に例える比喩表現。

연장은

yeonjang-eun — 道具は（主格）。仕事に使う器具・工具。

녹으로

nok-euro — 錆びで、錆によって。金属の腐食のこと。

붉게

bulke — 赤く、赤い色に。副詞形。

물들고

muldeulgo — 染まって（そして）。色が染みつく様子。

우물에는

umul-e-neun — 井戸には。水を汲む穴＋助詞。

이끼가

ikki-ga — 苔が（主格）。湿った場所に生える植物。

끼어

kkieo — 生えて、はびこって。苔などが付着する様子。

있었으며

it-eoss-eumyeo — あって（そして）。過去の状態を連結する形。

자줏빛

jajutbit — 紫色。深みのある紫の色合い。

엉겅퀴가

eonggeongkwi-ga — アザミが（主格）。とげのある野草。

부엌

bueok — 台所、キッチン。料理をする場所。

돌

dol — 石、岩。

사이로

sai-ro — 〜の間から、隙間を通って。

솟아올라

sosoalla — 突き出て、生え出て。上へ伸びる様子。

성대한

seongdaehan — 盛大な（連体形）。豪華で規模が大きい様子。

잔치의

janchi-ui — 宴の（所有格）。祝いの宴会のこと。

연기는

yeongi-neun — 煙は（主格）。

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、途切れることなく。

피어올랐고

pieollat-go — 立ち上って（そして）。煙が上がり続く。

문은

mun-eun — 扉は（主格）。入口のドアのこと。

어슬렁거리는

eoseulleong-georineun — うろつく、ぶらぶら歩く（連体形）。

자에게도

ja-ege-do — 者にも（与格＋「も」）。ある人物にも。

짐수레에게도

jimsure-ege-do — 荷車にも。荷物を運ぶ車＋助詞。

활짝

hwalljjak — 大きく、いっぱいに。花や扉が全開の様子。

열려

yeollyeo — 開かれて、開いて。

크고

keugo — 大きくて（そして）。サイズや度量が大きい。

순박한

sunbakhan — 素朴な、純朴な（連体形）。飾り気がない様子。

마음은

maeum-eun — 心は（主格）。気持ち・精神のこと。

그의

geu-ui — 彼の（所有格）。三人称男性の所有を示す。

문처럼

mun-cheoreom — 扉のように。比喩を表す助詞付き。