The Ballad of the White Horse — Page 8
彼女が言い終わると同時に彼女はいなくなっていた、
그녀가 말을 마치자마자 그녀는 사라져 있었다,
彼は一言も言わなかった、
그는 한 마디도 말하지 않았다,
彼はただ聞いていた、その場に立ったまま
그는 그저 듣고만 있었다, 그 자리에 선 채로
古い夜がうなだれた頭巾の下で、
오래된 밤의 끄덕이는 두건 아래에서,
海の民が森を打ち壊す音を
바다 사람들이 숲을 부수는 소리를
海からの高潮のように。
바다에서 밀려오는 높은 파도처럼.
彼はただ異教徒の男たちの声を聞いていた、
그는 그저 이교도 남자들의 소리를 듣고 있었다,
青く冷たい目をした男たちの、
푸르고 차가운 눈을 가진 남자들의,
ある残酷なことについて歌う声を、
어떤 잔인한 일에 대해 노래하는 소리를,
偉大な微笑む王が
위대하고 미소 짓는 왕이
白昼に甲板の上でなしたことについての歌を。
대낮에 갑판 위에서 행한 일에 대한 노래를.
彼はただ異教徒の男たちの声を聞いていた、
그는 그저 이교도 남자들의 소리를 듣고 있었다,
青く虚ろな目をした男たちの、
푸르고 공허한 눈을 가진 남자들의,
恥ずべきことが行われると歌う声を、
부끄러운 일들이 벌어진다고 노래하는 소리를,
陽光に輝く海と太陽の間で
햇빛에 빛나는 바다와 태양 사이에서
陸地が後ろに遠ざかるとき。
육지가 뒤로 멀어질 때.
Vocabulary
- 그녀가
- geunyeoga — 彼女が（主語を示す助詞付き）
- 말을
- mareul — 言葉を、話を（目的語を示す助詞付き）
- 마치자마자
- machijamaja — 終えるとすぐに、〜するや否や
- 그녀는
- geunyeoneun — 彼女は（主題を示す助詞付き）
- 사라져
- sarajyeo — 消えて、姿を消して
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去進行・状態を表す）
- 그는
- geuneun — 彼は（主題を示す助詞付き）
- 한
- han — 一つの、ある（数量・限定を表す冠形詞）
- 마디도
- madido — 一言も（否定文と共に使う）
- 말하지
- malhaji — 話すこと、言うこと（否定形の前に置く）
- 않았다
- anassda — しなかった（否定の過去形）
- 그저
- geujeo — ただ、そのまま、何もせずに
- 듣고만
- deutgoman — 聞いているだけで（動作の限定を表す）
- 그
- geu — その（近称・遠称の指示冠形詞）
- 자리에
- jarie — 場所に、その場に（位置を示す助詞付き）
- 선
- seon — 立った（立っている状態の冠形詞形）
- 채로
- chaero — 〜したまま、〜の状態のまま
- 오래된
- oraedoen — 古い、長い年月が経った
- 밤의
- bamui — 夜の（所有・属格を示す助詞付き）
- 끄덕이는
- kkeudeogineun — うなずいている、頷き続ける（現在冠形詞形）
- 두건
- dugeon — 頭巾、フード、かぶり物
- 아래에서
- araeseo — 下で、下から（場所を示す助詞付き）
- 바다
- bada — 海、大海
- 사람들이
- saramdeuri — 人々が（主語を示す助詞付き）
- 숲을
- supeul — 森を（目的語を示す助詞付き）
- 부수는
- busuneun — 壊す、打ち砕く（現在冠形詞形）
- 소리를
- sorireul — 音を、声を（目的語を示す助詞付き）
- 바다에서
- badaeseo — 海から、海で（場所・起点を示す助詞付き）
- 밀려오는
- millyeoneun — 押し寄せてくる（現在冠形詞形）
- 높은
- nopeun — 高い（冠形詞形）
- 파도처럼
- padocheoreom — 波のように（比喩を示す助詞付き）
- 이교도
- igyodo — 異教徒、異なる宗教を信じる人
- 남자들의
- namjadeurui — 男たちの（所有・属格を示す助詞付き）
- 듣고
- deutgo — 聞いて（動詞の接続形）
- 푸르고
- pureugo — 青くて（形容詞の接続形）
- 차가운
- chagaun — 冷たい（冠形詞形）
- 눈을
- nuneul — 目を（目的語を示す助詞付き）
- 가진
- gajin — 持った、持っている（冠形詞形）
- 어떤
- eotteon — ある、どのような（不定・疑問の冠形詞）
- 잔인한
- janinhan — 残酷な、残忍な（冠形詞形）
- 일에
- ire — ことに、事柄に（対象を示す助詞付き）
- 대해
- daehae — について、に関して
- 노래하는
- noraehaneun — 歌っている、歌う（現在冠形詞形）
- 위대하고
- widaehago — 偉大で（形容詞の接続形）
- 미소
- miso — 微笑み、笑顔
- 짓는
- jinneun — 作る、浮かべる（現在冠形詞形）
- 왕이
- wangi — 王が（主語を示す助詞付き）
- 대낮에
- daenaje — 真昼に、白昼に
- 갑판
- gappan — 甲板、デッキ（船の上部の床）
- 위에서
- wieseo — 上で、上から（場所を示す助詞付き）
- 행한
- haenghan — 行った、実行した（冠形詞形）
- 대한
- daehan — に対する、に関する（冠形詞形）
- 노래를
- noraereul — 歌を（目的語を示す助詞付き）
- 공허한
- gongheohan — 空虚な、むなしい（冠形詞形）
- 부끄러운
- bukkeureoun — 恥ずかしい、恥ずべき（冠形詞形）
- 일들이
- ildeuri — 出来事が、事柄が（主語を示す助詞付き）
- 벌어진다고
- beoreojindago — 起きていると、繰り広げられると（伝聞・引用形）
- 햇빛에
- haetbiche — 陽光に、日差しに（場所・対象を示す助詞付き）
- 빛나는
- bitnaneun — 輝く、光り輝いている（現在冠形詞形）
- 바다와
- badawa — 海と（並列を示す助詞付き）
- 태양
- taeyang — 太陽、お日様
- 사이에서
- saieseo — 間で、間から（場所を示す助詞付き）
- 육지가
- yukjiga — 陸地が（主語を示す助詞付き）
- 뒤로
- dwiro — 後ろへ、後方に（方向を示す助詞付き）
- 멀어질
- meoreojil — 遠ざかる（未来冠形詞形）
- 때
- ttae — とき、時間、場合
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →