The Ballad of the White Horse — Page 7
天国の門は軽く鍵がかかっている、
천국의 문은 가볍게 잠겨 있다,
我々は黄金を守らない、
우리는 황금을 지키지 않는다,
人は世界の始まりを根こそぎにすることができ、
사람은 세계의 시작을 뿌리째 뽑을 수 있고,
あるいは名もなき罪の名を読むこともできる；
혹은 이름 없는 죄의 이름을 읽을 수도 있다;
しかし彼が失敗しようと勝利しようと、
그러나 그가 실패하든 승리하든,
善良な人には何も告げられない。
선한 사람에게는 아무것도 알려지지 않는다.
「東の人々は星を読み解くことができ、
"동방의 사람들은 별을 해독할 수 있고,
時代と勝利を記すことができる、
시대와 승리를 기록할 수 있다,
しかしキリストの十字架の印を受けた人々は、
그러나 그리스도의 십자가 표를 지닌 사람들은,
喜々として闇の中を歩む。
기쁘게 어둠 속을 걸어간다.
「東の人々は巻物を探し求めることができ、
"동방의 사람들은 두루마리를 뒤질 수 있고,
確かな運命と名声を求めることができる、
확실한 운명과 명성을 찾을 수 있다,
しかし神の血を飲む人々は、
그러나 하느님의 피를 마시는 사람들은,
歌いながら自らの恥へと向かう。
노래하며 자신의 수치를 향해 나아간다.
「賢者たちは、どんな邪悪なことが、
"현인들은 어떤 사악한 것들이,
空に書かれているかを知っている、
하늘에 쓰여 있는지를 알고 있다,
彼らは悲しげな灯を整え、悲しげな弦に触れ、
그들은 슬픈 등불을 다듬고, 슬픈 현을 건드리며,
重い紫の翼の音を聞きながら、
무거운 자줏빛 날개 소리를 들으며,
忘れられた熾天使の王たちが、
잊혀진 세라핌 왕들이,
神がいかに死ぬかをいまも謀っているところで。
하느님이 어떻게 죽을지를 여전히 꾸미는 곳에서.
「賢者たちは、ねじれた木々の下の、
"현인들은 뒤틀린 나무들 아래의,
あらゆる悪しきものを知っている、
모든 사악한 것들을 알고 있다,
快楽の中で倒錯した者たちが嘆き苦しみ、
쾌락 속에서 타락한 자들이 괴로워하며,
人々が緑のワインに飽き飽きし、
사람들이 초록 포도주에 싫증을 내고,
紅の海に嫌気がさすところで。
진홍빛 바다에 넌더리를 내는 곳에서.
「しかしあなたとキリストの同族はみな、
"그러나 당신과 그리스도의 동족은 모두,
無知であり勇敢である、
무지하고 용감하다,
あなた方にはかろうじて勝てる戦いがあり、
당신들에게는 간신히 이길 수 있는 전쟁이 있고,
かろうじて救うことのできる魂がある。
간신히 구원할 수 있는 영혼이 있다.
「あなたの慰めのために何も語らない、
"당신의 위로를 위해 아무것도 말하지 않는다,
そう、あなたの望みのためにも何も語らない、
그렇다, 당신의 바람을 위해서도 아무것도 말하지 않는다,
ただ空はさらに暗くなり、
다만 하늘은 더욱 어두워지고,
海はさらに高く迫ってくるということを。
바다는 더욱 높이 밀려온다는 것을.
「夜はあなたたちの上に三倍の夜となり、
"밤은 당신들 위에 세 배의 밤이 되고,
天は鉄の丸天井となるだろう。
하늘은 쇠로 된 둥근 천장이 될 것이다.
あなたは理由なく喜びを持つか、
당신은 이유 없이 기쁨을 가지는가,
そう、希望なき信仰を持つか？」
그렇다, 희망 없는 믿음을 가지는가?"
Vocabulary
- 천국의
- cheonguk-ui — 天国の（天国に関する）
- 문은
- mun-eun — 扉は（門は）
- 가볍게
- gabyeopge — 軽く、軽やかに
- 잠겨
- jamgyeo — 鍵がかかっている、閉じられている
- 있다
- itda — ある、いる（存在を表す）
- 우리는
- urineun — 私たちは
- 황금을
- hwanggeum-eul — 黄金を（金を）
- 지키지
- jikiji — 守らない（守るの否定形）
- 않는다
- anneunda — 〜しない（否定の語尾）
- 사람은
- saram-eun — 人は
- 세계의
- segye-ui — 世界の
- 시작을
- sijak-eul — 始まりを、開始を
- 뿌리째
- ppurijjae — 根ごと、根こそぎ
- 뽑을
- ppob-eul — 引き抜く（뽑다の連体形）
- 수
- su — 〜することができる（可能を表す名詞）
- 있고
- itgo — あって、できて（並列接続）
- 혹은
- hogeun — あるいは、または
- 이름
- ireum — 名前、名称
- 없는
- eomneun — ない、存在しない（連体形）
- 죄의
- joe-ui — 罪の
- 이름을
- ireum-eul — 名前を
- 읽을
- ilgeul — 読む（읽다の連体形）
- 수도
- sudo — 〜することも（可能の名詞＋도）
- 그러나
- geureona — しかし、けれども
- 그가
- geuga — 彼が
- 실패하든
- silpaehadeum — 失敗しようとも
- 승리하든
- seungnihadeum — 勝利しようとも
- 선한
- seonhan — 善い、善良な（連体形）
- 사람에게는
- saram-egeneun — 人には（人に対しては）
- 아무것도
- amugeotdo — 何も（否定語と共に用いる）
- 알려지지
- allyeojiji — 知られない（알려지다の否定形）
- 동방의
- dongbang-ui — 東方の、東の地方の
- 사람들은
- saramdeul-eun — 人々は
- 별을
- byeol-eul — 星を
- 해독할
- haedokhal — 解読する（連体形）
- 시대와
- sidae-wa — 時代と
- 승리를
- seungnireul — 勝利を
- 기록할
- girokhal — 記録する（連体形）
- 십자가
- sipjaga — 十字架
- 표를
- pyoreul — 印を、しるしを
- 지닌
- jinin — 持っている、帯びている（連体形）
- 기쁘게
- gippeuge — 喜んで、嬉しそうに
- 어둠
- eodum — 闇、暗闇
- 속을
- sogeul — 中を、内部を
- 걸어간다
- georeoganda — 歩いていく
- 두루마리를
- durumari-reul — 巻物を
- 뒤질
- dwijil — 探し回る（連体形）
- 확실한
- hwaksilhan — 確かな、確実な
- 운명과
- unmyeong-gwa — 運命と
- 명성을
- myeongseong-eul — 名声を
- 찾을
- chajeul — 探す、見つける（連体形）
- 하느님의
- haneunnim-ui — 神の（キリスト教の神）
- 피를
- pireul — 血を
- 마시는
- masineun — 飲む（連体形・現在）
- 노래하며
- noraehamyeo — 歌いながら
- 자신의
- jasin-ui — 自分自身の
- 수치를
- suchireul — 恥を、恥辱を
- 향해
- hyanghae — 〜に向かって
- 나아간다
- naaganda — 進んでいく、前進する
- 현인들은
- hyeonindeul-eun — 賢人たちは
- 어떤
- eotteon — どんな、どのような
- 사악한
- saakan — 邪悪な、悪質な
- 것들이
- geotdeuri — ものたちが、事柄が
- 하늘에
- haneul-e — 空に、天に
- 쓰여
- sseuryeo — 書かれて（書かれている）
- 있는지를
- inneunjireul — あるかどうかを
- 알고
- algo — 知っていて、知り（接続形）
- 그들은
- geudeul-eun — 彼らは
- 슬픈
- seulpeun — 悲しい（連体形）
- 등불을
- deungbul-eul — 灯火を、ランプを
- 다듬고
- dadaeumgo — 整えて、手入れして
- 현을
- hyeon-eul — 弦を（楽器の）
- 건드리며
- geondeurimyeo — 触れながら、かき鳴らしながら
- 무거운
- mugeoun — 重い（連体形）
- 자줏빛
- jajutbit — 紫色、紫がかった色
- 날개
- nalgae — 翼、羽
- 소리를
- sorireul — 音を、声を
- 들으며
- deureumyeo — 聞きながら
- 잊혀진
- ijyeojin — 忘れられた（連体形）
- 왕들이
- wangdeuri — 王たちが
- 하느님이
- haneunnim-i — 神が
- 어떻게
- eotteoke — どのように、どうやって
- 죽을지를
- jugeuljireul — 死ぬかどうかを、死に方を
- 여전히
- yeojeonhi — 依然として、まだ
- 꾸미는
- kkumineun — 企てる、画策する（連体形）
- 곳에서
- gos-eseo — 場所で、ところで
- 뒤틀린
- dwitteullin — ねじれた、歪んだ（連体形）
- 나무들
- namudeul — 木々、樹木たち
- 아래의
- arae-ui — 下の、下方の
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 것들을
- geotdeureul — ものたちを、事柄を
- 쾌락
- kwaerak — 快楽、快感
- 속에서
- sog-eseo — 〜の中で
- 타락한
- tarakhan — 堕落した（連体形）
- 자들이
- jadeuri — 者たちが（〜した人々が）
- 괴로워하며
- goerowohámyeo — 苦しみながら、苦悶しながら
- 사람들이
- saramdeuri — 人々が
- 초록
- chorok — 緑色、グリーン
- 포도주에
- podoju-e — ぶどう酒に、ワインに
- 싫증을
- siljeung-eul — 飽き、嫌気を
- 내고
- naego — 出して、起こして（接続形）
- 진홍빛
- jinhongbit — 深紅色、真紅の色
- 바다에
- bada-e — 海に
- 넌더리를
- neondeorireul — うんざりを、嫌気を
- 내는
- naeneun — 出す、起こす（連体形・現在）
- 당신과
- dangsin-gwa — あなたと
- 동족은
- dongjok-eun — 同族は、同じ民族は
- 모두
- modu — すべて、みんな
- 무지하고
- mujihago — 無知で（接続形）
- 용감하다
- yonggamhada — 勇敢だ、勇ましい
- 당신들에게는
- dangsindeul-egeneun — あなたたちには
- 간신히
- gansinhi — かろうじて、やっとのことで
- 이길
- igil — 勝つ（連体形）
- 있는
- inneun — ある、いる（連体形・現在）
- 전쟁이
- jeonjaeng-i — 戦争が
- 구원할
- guwonhal — 救う、救済する（連体形）
- 영혼이
- yeonghon-i — 魂が、霊魂が
- 당신의
- dangsin-ui — あなたの
- 위로를
- wiroreul — 慰めを、励ましを
- 위해
- wihae — 〜のために
- 말하지
- malhaji — 言わない（否定接続形）
- 그렇다
- geureota — そうだ、そのとおりだ
- 바람을
- baram-eul — 風を
- 위해서도
- wihaesodo — 〜のためにも
- 다만
- daman — ただ、ただし、しかし
- 하늘은
- haneul-eun — 空は、天は
- 더욱
- deouk — さらに、もっと
- 어두워지고
- eoduwojigo — 暗くなって（接続形）
- 바다는
- bada-neun — 海は
- 높이
- nopi — 高く、高さ
- 밀려온다는
- millyeondaneun — 押し寄せてくるという（間接引用）
- 것을
- geoseul — ことを（名詞節の目的格）
- 밤은
- bam-eun — 夜は
- 당신들
- dangsindeul — あなたたち
- 위에
- wi-e — 上に、〜の上に
- 세
- se — 三つの、3倍の
- 배의
- bae-ui — 倍の
- 밤이
- bam-i — 夜が
- 되고
- doego — なって（接続形）
- 쇠로
- soero — 鉄で、金属で
- 된
- doen — 〜になった、〜でできた（連体形）
- 둥근
- dunggeun — 丸い、円形の（連体形）
- 천장이
- cheonjang-i — 天井が
- 될
- doel — なる（連体形・未来）
- 것이다
- geosida — 〜だ（断定・名詞節）
- 당신은
- dangsin-eun — あなたは
- 이유
- iyu — 理由、わけ
- 없이
- eobsi — なしに、なく
- 기쁨을
- gippeum-eul — 喜びを
- 가지는가
- gajineun-ga — 持つのか（疑問形）
- 희망
- huimang — 希望、望み
- 믿음을
- mideum-eul — 信仰を、信念を
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →