The Ballad of the White Horse — Page 6

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を表す接続詞。

이

i — この。近くのものを指す指示形容詞。

가련한

garyeonhan — 哀れな、かわいそうな様子を表す形容詞。

대지를

daejireul — 大地を。「대지」は広大な土地・大地。

위해

wihae — 〜のために。目的・利益を示す表現。

내가

naega — 私が。一人称主語「나」に主格助詞が付いた形。

아는

aneun — 知っている。動詞「알다」の現在連体形。

작은

jageun — 小さい。形容詞「작다」の連体形。

땅을

ttangeul — 土地を。「땅」は地面・土地を意味する名詞。

영원한

yeongwonhan — 永遠な。永久に続くことを表す形容詞。

것이

geosi — こと・ものが。形式名詞「것」に主格助詞が付いた形。

존재하는지

jonjaehaneunji — 存在するかどうか。「존재하다」の疑問連体形。

아니면

animyeon — それとも、あるいは。二者択一を示す接続詞。

낯선

natseон — 見知らぬ、不慣れな。「낯설다」の連体形。

이가

iga — 人が。「이」（人）に主格助詞「가」が付いた形。

떠나는

tteonaneun — 去っていく。「떠나다」の現在連体形。

것을

geoseul — ことを。形式名詞「것」に目的格助詞が付いた形。

보며

bomyeo — 見ながら。「보다」に同時進行を示す語尾が付いた形。

우리의

uriui — 私たちの。一人称複数の所有格表現。

마음이

maeumi — 心が。「마음」（心）に主格助詞が付いた形。

환희로

hwanhiro — 歓喜で。喜びや喜悦を表す名詞「환희」の助詞形。

부서지는지

buseojineunji — 砕けるかどうか。「부서지다」の疑問連体形。

마지막

majimak — 最後、最終。物事の終わりを指す名詞。

활이

hwari — 弓が。「활」（弓）に主格助詞が付いた形。

부러지고

bureojigo — 折れて。「부러지다」（折れる）の羅列形。

여왕이여

yeowangiyo — 女王よ。呼びかけを表す感嘆的な表現。

창을

changeul — 槍を。「창」（槍）に目的格助詞が付いた形。

던진

deonjin — 投げた。「던지다」（投げる）の過去連体形。

후

hu — 後。ある出来事の後を示す名詞。

슬프고

seulpeуgo — 悲しくて。「슬프다」の羅列形。

푸른

pureun — 青い、緑の。「푸르다」の連体形。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜。一日の終わりの時間帯を指す名詞。

하늘

haneul — 空。頭上に広がる空を意味する基本名詞。

아래

arae — 下、下方。位置を示す名詞・副詞。

부서진

buseogin — 砕けた、壊れた。「부서지다」の過去連体形。

십자가를

sipjagareul — 十字架を。キリスト教の象徴を指す名詞の目的格。

높이

nopi — 高く。「높다」から派生した副詞形。

들고

deulgo — 持って、掲げて。「들다」の羅列形。

따뜻한

ttatteuthan — 温かい、暖かい。「따뜻하다」の連体形。

서쪽

seojjok — 西側、西方。方角の西を示す名詞。

풀밭

pulbat — 草原、草地。草が生い茂る場所を指す名詞。

누워

nuwo — 横になって。「눕다」（横たわる）の活用形。

우리는

urineun — 私たちは。一人称複数の主題語形。

마침내

machimae — ついに、とうとう。長い過程の末の結果を示す副詞。

집으로

jibeuro — 家へ。「집」（家）に方向を示す助詞が付いた形。

돌아올

doraol — 帰ってくる（未来連体形）。「돌아오다」の未来形。

수

su — 〜することができる。可能を示す形式名詞。

있을까요

isseulkkayo — あるでしょうか。丁寧な疑問・推量の表現。

그리고

geurigo — そして、それから。順接を示す接続詞。

목소리가

moksoriga — 声が。「목소리」（声）に主格助詞が付いた形。

들려왔다

deullyeowatda — 聞こえてきた。「들리다」＋「오다」の過去形。

인간적이지만

inganjeoktijiman — 人間的だけれど。「인간적이다」の逆接形。

높은

nopeun — 高い。「높다」の連体形。

곳에서

goseseo — 場所から・場所で。「곳」（場所）に助詞が付いた形。

구름

gureum — 雲。空に浮かぶ雲を意味する基本名詞。

사이에

saie — 間に、あいだに。位置・関係を示す名詞の助詞形。

올라앉은

ollaanjeun — 登って座った。「올라앉다」の過去連体形。

오두막처럼

odumakcheoreom — 小屋のように。「오두막」（小屋）に比較助詞が付いた形。

혹은

hogeun — あるいは、または。選択肢を示す接続詞。

오두막과

odumakgwa — 小屋と。「오두막」に並列助詞が付いた形。

농지의

nongjiui — 農地の。「농지」（農地）の所有格形。

농노처럼

nongnochеoreom — 農奴のように。「농노」（農奴）に比較助詞が付いた形。

자주

jaju — よく、しばしば。頻度を表す副詞。

자신의

jasinui — 自分自身の。再帰的所有を示す表現。

허름한

heoreumhan — みすぼらしい、粗末な。「허름하다」の連体形。

오두막

odumak — 小屋、粗末な家。簡素な建物を指す名詞。

불가에

bulgae — 火のそばに。「불가」（火の傍）に助詞が付いた形。

앉아

anja — 座って。「앉다」（座る）の連用形。

있지만

itjiman — いるけれど、あるけれど。逆接の補助表現。

오래된

oraedoen — 古くなった、古い。「오래되다」の過去連体形。

맨

maen — むき出しの、何も覆われていない。形容的副詞。

지붕

jibung — 屋根。建物の上部を覆う部分を指す名詞。

위에서

wieseo — 上で、上から。位置を示す「위」に助詞が付いた形。

종탑이

jongtabi — 鐘楼が。「종탑」（鐘楼）に主格助詞が付いた形。

노래하는

noraehaneun — 歌っている。「노래하다」の現在連体形。

소리를

sorireul — 音を、声を。「소리」（音）に目的格助詞が付いた形。

듣는

deunneun — 聞く。「듣다」の現在連体形。

것처럼

geotcheoreom — 〜するかのように。比喩・比較を示す表現。

천국의

cheongugui — 天国の。「천국」（天国）の所有格形。

문은

muneun — 扉は。「문」（門・扉）に主題助詞が付いた形。

가볍게

gabyeopge — 軽く、軽やかに。「가볍다」から派生した副詞形。

잠겨

jamgyeo — 鍵がかかって。「잠기다」（施錠される）の連用形。

있어

isseo — ある、いる。存在を示す補助表現のくだけた形。

얻은

eodeun — 得た、獲得した。「얻다」の過去連体形。

지키지

jikiji — 守らない（の前に続く形）。「지키다」の否定連用形。

않는다

anneunda — しない。否定の基本形「않다」の現在形。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を示す副詞。

무거운

mugeoун — 重い。「무겁다」の連体形。

농부라도

nongburado — 農夫でさえ。「농부」（農夫）に譲歩を示す助詞が付いた形。

쉽게

swipge — 簡単に、易しく。「쉽다」から派生した副詞形。

조용히

joyonghi — 静かに。「조용하다」から派生した副詞形。

갑자기

gapjagi — 突然、急に。予期せぬ出来事を示す副詞。

골목에서

golmogeseo — 路地から、路地で。「골목」（路地）に助詞が付いた形。

나에게

naege — 私に。「나」（私）に与格助詞が付いた形。

올

ol — 来る（未来連体形）。「오다」の未来・推量連体形。

있다

itda — ある、いる。存在・所有を示す基本動詞。

좋은

joeun — 良い、好ましい。「좋다」の連体形。

생각을

saenggageul — 考えを、思いを。「생각」（考え）の目的格形。

품고

pumgo — 抱いて、心に持って。「품다」の羅列形。

홀로

hollo — 一人で、ひとりぼっちで。孤独を示す副詞。

걷는

geotneun — 歩く。「걷다」の現在連体形。

어떤

eotteon — ある、どんな。不特定・疑問を示す連体詞。

소녀라도

sonyeorado — 少女でさえ。「소녀」（少女）に譲歩助詞が付いた形。

세

se — 三つの、三人の。数を修飾する数詞。

왕의

wangui — 王の。「왕」（王）の所有格形。

호위를

howireul — 護衛を。「호위」（護衛）に目的格助詞が付いた形。

뚫고

ttulgo — 突き抜けて、貫いて。「뚫다」の羅列形。

마음속에

maeumsoге — 心の中に。「마음속」（心の中）に助詞が付いた形。

숨겨둔

sumgyeodun — 隠しておいた。「숨기다」＋「두다」の過去連体形。

사랑스럽고

sarangseureопgo — 愛らしくて。「사랑스럽다」の羅列形。

두려운

duryeoun — 恐ろしい、怖い。「두렵다」の連体形。

것들을

geotdeureul — ものたちを。形式名詞「것」の複数目的格形。

볼

bol — 見ることができる（未来連体形）。「보다」の未来形。

해가

haega — 太陽が、日が。「해」（太陽）に主格助詞が付いた形。

진

jin — 沈んだ、落ちた。「지다」（沈む）の過去連体形。

잿빛

jaetbit — 灰色。灰（잿）の色を表す複合名詞。

들판

deulpan — 野原、平野。広々とした野原を指す名詞。

너머로

neomeoro — 向こうへ、越えて。「너머」（向こう）に方向助詞が付いた形。

사라진

sarajin — 消えた、消えていった。「사라지다」の過去連体形。

보잘것없는

bojalgeotomneun — 取るに足らない、つまらない。謙遜・卑小を示す形容詞。

남자도

namjado — 男性も。「남자」（男性）に添加助詞が付いた形。

별과

byeolgwa — 星と。「별」（星）に並列助詞が付いた形。

별

byeol — 星。夜空に輝く天体を指す基本名詞。

사이에서

saieseo — 間で、あいだから。「사이」（間）に助詞が付いた形。

어둠의

eoduмui — 闇の、暗闇の。「어둠」（闇）の所有格形。

문이

muni — 扉が。「문」（扉）に主格助詞が付いた形。

살짝

saljjak — そっと、ちょっとだけ。軽微な動作を示す副詞。

열린

yeollin — 開いた。「열리다」（開く）の過去連体形。

틈을

teumeul — 隙間を。「틈」（隙間・すき間）の目的格形。

통해

tonghae — 通じて、通して。「통하다」の連用形。

존재하는

jonjaehanеun — 存在する、在る。「존재하다」の現在連体形。

것들

geotdeul — ものたち、事柄ら。形式名詞「것」の複数形。

중

jung — 中で、のうちで。範囲・選択を示す名詞。

회의

hoeui — 懐疑、疑念。物事を疑う気持ちや会議を指す名詞。

삼위일체의

samwiilecheui — 三位一体の。キリスト教神学の概念を示す語の所有格。

대화를

daehwareul — 対話を、会話を。「대화」（対話）の目的格形。

듣는다

deunneunda — 聞く、聴く。「듣다」の現在平叙形。