The Ballad of the White Horse — Page 1

Korean → English Preface Level 7/10

폴 보너와 마틴 워드가 제작하였습니다.

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

백마의 발라드

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

G.K. 체스터턴 작

By G.K. Chesterton

서문:

Prefatory Note:

이 발라드는 역사적 주석이 필요하지 않습니다. 그 단순한 이유는 이 작품이 역사적 사실을 표방하지 않기 때문입니다.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

작품에서 솔직하게 허구가 아닌 부분은 모두, 과거를 배경으로 한 산문 로맨스에서와 마찬가지로, 역사보다는 전통을 강조하기 위한 것입니다.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

알프레드 왕은 아서 왕이 전설일 수 있는 그런 의미에서의 전설이 아닙니다. 즉, 거짓일 수도 있다는 의미에서의 전설이 아닙니다.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

그러나 알프레드 왕은 더 넓고 더 인간적인 의미에서 전설입니다. 그에 관한 전설들이 그에 대해 가장 중요한 것들이라는 의미에서입니다.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

알프레드 숭배는 9세기의 암흑기부터 20세기의 깊어가는 황혼까지, 민중적인 숭배였습니다.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

나는 그를 전적으로 민중적 전설로서 여기서 다룹니다.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

나는 모든 것에 무지한 자로서 씁니다. 다만 웨섹스의 한 왕에 대한 전설이 아직도 이 땅에 살아 있음을 발견했다는 것만은 압니다.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

내가 말하는 바에 대해 세 가지 간결한 사례를 들겠습니다.

I will give three curt cases of what I mean.

한 전통은 알프레드의 최후 승리를 버크셔의 백마 계곡이라 불리는 골짜기와 연결 짓습니다.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

나는 그 전통에 대한 의심들을 본 적이 있으며, 그 의심들은 타당할 수도 있습니다.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

나는 그 이야기가 언제 어디서 시작되었는지 모릅니다. 어딘가에서 시작되어 나에게서 끝났다는 것으로 충분합니다.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me;

왜냐하면 나는 옛 발라드 작가들이 그랬듯이, 단지 전해들은 이야기를 바탕으로 쓰고자 할 뿐이기 때문입니다.

for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced: 만들어지거나 제작된 상태 또는 결과
by: ~에 의해, ~를 통해, ~옆에 또는 ~근처에
and: 그리고, 또한, ~와 함께
Ward: 병원의 병실 또는 행정 구역 단위
THE: 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킴
BALLAD: 이야기를 담은 운율 있는 노래 형식의 시
OF: ~의, ~에 관한, ~으로 이루어진
WHITE: 색깔 중 하나, 눈이나 우유 같은 색
HORSE: 네 발을 가진 큰 동물, 탈것으로 사용됨
By: ~에 의해, ~를 통해, ~옆에 또는 ~근처에
Prefatory: 책이나 문서 앞에 오는 서문의 성격
Note: 짧은 글이나 기록, 설명이나 의견
This: 지금 또는 가까운 것을 가리키는 지시어
ballad: 이야기를 담은 운율 있는 노래 형식의 시
needs: 필요로 하다, 어떤 것이 필요한 상태
no: 아니다, 없다, 부정을 나타내는 말
historical: 역사와 관련된, 과거 사건에 대한
notes: 짧은 글들이나 기록, 설명이나 의견들
for: ~을 위해, ~의 이유로, ~동안
the: 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킴
simple: 복잡하지 않은, 쉬운, 단순한
reason: 무엇이 일어난 원인, 이유, 설명
that: 그것, 그 사람, 관계대명사 또는 지시어
it: 그것, 그 사물을 가리키는 대명사
does: 하다, 행동하다, 도움동사로 사용
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
profess: 주장하다, 선언하다, 직업으로 삼다
to: ~로, ~까지, 부정사를 만드는 전치사
be: 존재하다, ~이다, 상태를 나타내다
All: 전부, 모든 것, 모든 사람
of: ~의, ~에 관한, ~으로 이루어진
is: ~이다, 존재하다, 상태를 나타냄
frankly: 솔직하게, 꾸밈없이, 직설적으로
fictitious: 사실이 아닌 만든 것, 허구의, 가짜
as: ~처럼, ~일 때, ~이므로
in: ~안에, ~에서, ~중에
any: 어떤, 무엇이든, 한 가지도 없는
prose: 운율이 없는 일반적인 글, 산문
romance: 사랑 이야기, 모험담, 낭만적 매력
about: ~에 관한, ~에 대해, 거의
past: 지나간 시간, 역사, 과거의
meant: 의도하다, 뜻하다, 목표로 하다
emphasize: 강조하다, 중시하다, 특히 눈에 띄게
tradition: 세대를 거쳐 전해지는 관습이나 신앙
rather: 오히려, 더, 그보다는
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
history: 과거의 사건들, 역사학, 기록
King: 왕, 군주, 카드나 체스 게임의 말
legend: 전설, 오랫동안 전해지는 이야기
sense: 감각, 의미, 통상적인 판단력
may: ~할 수 있다, 허락하다, 오월
he: 그, 남성 단수 3인칭 대명사
possibly: 혹시, 어쩌면, 가능하게는
lie: 거짓말하다, 누워있다, 위치하다
But: 하지만, 그러나, 반대를 나타냄
this: 이것, 이 사람, 지시어
broader: 더 넓은, 더 포괄적인, 더 광범위
more: 더, 추가로, 많은, 더 많은
human: 인간의, 사람 관련의, 인류의
legends: 전설들, 오랫동안 전해지는 이야기들
are: ~이다, 존재하다, 상태를 나타냄
most: 가장, 최고로, 대부분의
important: 중요한, 의미 있는, 영향력 있는
things: 물건들, 사물들, 일들, 상황들
him: 그를, 그에게, 남성 3인칭 목적어
The: 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킴
cult: 종파, 숭배, 특정 집단의 신앙 체계
was: ~이었다, 존재했다, 과거 상태
popular: 대중적인, 인기 있는, 널리 알려진
from: ~에서, ~로부터, 시작점을 나타냄
darkness: 어둠, 밤, 암흑, 불분명한 상태
ninth: 아홉 번째, 구분의 순서
century: 백 년, 백 년 단위의 시대
deepening: 더 깊어지는, 심화되는, 더욱 강해지는

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →