The Ballad of the White Horse — Page 2
두 번째 경우에 대해서는, 알프레드가 하프를 연주하고 덴마크 진영에서 노래를 불렀다는 민간 설화가 있습니다. 저는 그것이 언제 생겨났든 간에 민간 설화이기 때문에 이를 선택합니다.
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
세 번째 경우에 대해서는, 알프레드가 한 여인과 케이크에 얽힌 사건을 겪었다는 민간 설화가 있습니다. 저는 그것이 민간 설화이기 때문에, 그리고 세속적인 이야기이기 때문에 이를 선택합니다.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
이 이야기는 진지한 역사가들에 의해 반박되었는데, 저는 그들이 이를 판단하기에는 다소 지나치게 진지했다고 생각합니다.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
이 이야기에 대한 두 가지 주요 반론은, 그것이 알프레드의 사후 오랜 시간이 지난 후에야 처음 기록되었다는 것과, 오만 씨가 주장하듯이 알프레드가 실제로는 어떤 귀족이나 병사도 없이 혼자 방랑한 적이 없었다는 것입니다.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
이 두 가지 반론은 어쩌면 반박될 수 있을 것입니다.
Both these objections might possibly be met.
우리가 바이런에 관한 전체 진실을 알아내는 데 거의 알프레드와 그런 이야기들의 최초 기록 사이의 시간만큼 걸렸고, 아마도 페피스에 관한 전체 진실을 알아내는 데는 그보다 더 오래 걸렸습니다.
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
또 다른 반론에 대해서는, 역사가들이 정말로 윌턴 이후의 알프레드나 라이프치히 이후의 나폴레옹이 한두 시간 동안 혼자 숲 속을 거닐지 않았다고 생각하는 것입니까?
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
이야기의 본질을 담기에는 10분으로도 충분할 수 있습니다.
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
그러나 저는 이 민간 전승들의 진실을 증명하는 데 관심이 있는 것이 아닙니다.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- for
- ~을 위해, ~의 이유로, ~동안
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- second
- 두 번째의, 초 단위 시간
- case
- 경우, 사건, 상자
- there
- 그곳에, 저기에, 존재함을 나타냄
- is
- ~이다, 존재하다의 현재형
- popular
- 대중적인, 인기 있는
- tale
- 이야기, 민간 전설, 역사적 기록
- that
- 그것, 저것, ~라는 것
- played
- 연주하다, 놀다의 과거형
- harp
- 하프, 현악기
- and
- 그리고, ~와
- sang
- 노래하다의 과거형
- in
- ~안에, ~에서, ~중에
- Danish
- 덴마크의, 덴마크 언어
- camp
- 야영지, 캠프, 진영
- select
- 선택하다, 고르다
- it
- 그것, 그
- because
- 왜냐하면, ~때문에
- at
- ~에서, ~할 때
- whatever
- 무엇이든지, 어떤 것이든
- time
- 시간, 시대, 기회
- arose
- 일어나다, 발생하다의 과거형
- third
- 세 번째의, 삼분의 일
- came
- 오다, 도달하다의 과거형
- contact
- 접촉, 연락, 만남
- with
- ~와 함께, ~가지고
- woman
- 여자, 여성
- cakes
- 케이크, 과자의 복수형
- vulgar
- 저속한, 천박한, 일반적인
- one
- 하나, 한 사람
- It
- 그것, 그 (문장의 시작)
- has
- 가지다, ~했다의 현재완료형
- been
- ~이었다, 존재하다의 완료형
- disputed
- 논쟁하다, 의의를 제기하다
- by
- ~에 의해, ~로부터
- grave
- 심각한, 무거운, 관
- historians
- 역사가, 역사 연구가
- who
- 누가, 누구인, 관계대명사
- were
- ~였다, be의 과거형
- think
- 생각하다, 생각 중이다
- little
- 작은, 적은, 조금
- too
- 너무, 역시, 또한
- to
- ~에게, ~로, 부정사 표시
- be
- ~이다, 존재하다
- good
- 좋은, 훌륭한, 착한
- judges
- 판사, 심판, 판단하는 사람
- of
- ~의, ~로부터
- two
- 둘, 두 개의
- chief
- 주요한, 우두머리, 핵심
- charges
- 혐의, 책임, 비용
- against
- ~에 반대로, ~에 대항하여
- story
- 이야기, 역사, 층
- are
- ~이다, be의 복수형
- was
- ~였다, be의 단수 과거형
- first
- 첫 번째의, 처음
- recorded
- 기록하다, 녹음하다의 과거형
- long
- 길다, 오래, 오래된
- after
- ~후에, 이후
- death
- 죽음, 사망
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하면서
- Mr
- 미스터, 남성 호칭
- urges
- 강력히 권하다, 촉구하다
- never
- 절대 아니다, 한 번도 없다
- really
- 정말로, 실제로
- wandered
- 방황하다, 돌아다니다의 과거형
- all
- 모든, 전부
- alone
- 혼자, 외로운
- without
- ~없이, ~제외하고
- any
- 어떤, 아무, 일부
- thanes
- 씬, 스코틀랜드 귀족
- or
- 또는, ~이거나
- soldiers
- 군인, 병사
- Both
- 둘 다, 양쪽 모두
- these
- 이것들, 이런 것들
- objections
- 반대, 이의, 불평
- might
- ~할 수도, 권력, 힘
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →