The Ballad of the White Horse — Page 3

Korean → English Preface Level 7/10

내게는 두 가지를 주장하는 것으로 충분하다: 그것들은 민간 전통이라는 것, 그리고 이러한 민간 전통이 없었다면 우리는 에드위그에 대해 신경 쓰는 것만큼만 알프레드에 대해 신경 썼을 것이라는 점이다.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

또 한 가지 고려해야 할 사항이 있다. 알프레드는 아서왕, 롤랑, 그리고 그 암흑 시대의 다른 거인들과 같은 이유로, 즉 그가 이교도적 허무주의에 맞서 기독교 문명을 위해 싸웠기 때문에, 가장 좋은 방식(즉, 민족 전설을 통해)으로 우리에게 전해져 내려왔다.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

그러나 이 위업은 실제로 세대를 거듭하며, 물러나기 전의 로마인들에 의해, 그리고 남아 있는 동안의 브리튼인들에 의해 이루어졌기 때문에, 나는 이 첫 번째 십자군을 세 가지 상징으로 요약하고, 가상의 로마인, 켈트인, 색슨인에게 에단둔의 영광에서 한 역할을 부여했다.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

사실 알프레드의 웨섹스는 매우 혼혈된 피로 이루어졌다고 생각하지만, 어떤 경우든 전설의 가장 큰 가치는 감정을 보존하면서 수 세기를 뒤섞는 것, 즉 모든 시대를 일종의 찬란한 원근법 압축 속에서 바라보는 것이다.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

그것이 바로 전통의 쓸모이다: 전통은 역사를 압축한다.

That is the use of tradition: it telescopes history.

G.K.C.

헌정사

DEDICATION

혼돈 속으로 사라진 위대한 팔다리들,

Of great limbs gone to chaos,

밤으로 돌아선 위대한 얼굴—

A great face turned to night--

왜 형체 없는 수의 위로 몸을 굽혀

Why bend above a shapeless shroud

그토록 오래된 구름 속에서

Seeking in such archaic cloud

강한 군주들과 빛의 모습을 찾는가?

Sight of strong lords and light?

일곱 개의 가라앉은 잉글랜드가

Where seven sunken Englands

하나씩 묻혀 있는 곳에서,

Lie buried one by one,

왜 게으른 삽 하나가, 나는 궁금하다,

Why should one idle spade, I wonder,

천둥처럼 귀족들의 먼지를 뒤흔들어

Shake up the dust of thanes like thunder

태양을 연기와 먼지로 뒤덮어야 하는가?

To smoke and choke the sun?

Vocabulary

it: 그것; 언급된 사물이나 상황을 나타내는 대명사
is: ~이다; be 동사의 현재형 3인칭 단수
enough: 충분한; 필요한 양이나 정도에 도달한
for: ~을 위해; 목적이나 대상을 나타내는 전치사
me: 나를; 1인칭 단수 목적격 대명사
to: ~으로; 부정사 표시나 방향을 나타내는 전치사
maintain: 유지하다; 계속 보존하거나 지속시키다
two: 둘; 숫자 2를 나타내는 수사
things: 것들; 사물이나 대상의 복수형
that: 그; 앞서 언급한 것을 지시하는 지시대명사
they: 그들은; 3인칭 복수 주격 대명사
are: ~이다; be 동사의 현재형 복수 또는 2인칭
popular: 인기 있는; 많은 사람들이 좋아하는
traditions: 전통들; 오랫동안 이어져 온 관습이나 풍습
and: 그리고; 두 개 이상의 항목을 연결하는 접속사
without: 없이; 특정한 것이 없는 상태를 나타냄
these: 이것들; 가까운 대상들을 지시하는 지시대명사
we: 우리는; 1인칭 복수 주격 대명사
should: ~해야 한다; 의무나 가능성을 나타내는 조동사
have: 가지다; 소유하거나 현재완료를 만드는 동사
bothered: 괴로워하다; 신경 쓰거나 걱정스러워하다
about: ~에 대해; 주제나 관심 대상을 나타내는 전치사
as: ~처럼; 비교나 역할을 나타내는 접속사
much: 많이; 양이나 정도가 크거나 많음
bother: 폐를 끼치다; 귀찮게 하거나 괴롭히다
has: ~을 가지다; have의 3인칭 단수 현재형
come: 오다; 특정 장소나 상태에 도달하다
down: 내려오다; 아래로 또는 시간이 흐르다
us: 우리를; 1인칭 복수 목적격 대명사
in: ~에; 장소나 상태를 나타내는 전치사
the: 그; 특정한 것을 지시하는 정관사
best: 최고의; 가장 좋거나 훌륭한
way: 방법; 어떤 일을 하는 수단이나 길
by: ~에 의해; 행위자나 수단을 나타내는 전치사
national: 국가의; 한 나라 전체와 관련된
legends: 전설들; 오래된 이야기나 전설의 복수형
solely: 오직; 단 하나의 이유나 원인만으로
same: 같은; 동일하거나 동일한 것
reason: 이유; 어떤 일이 일어나는 원인
other: 다른; 첫 번째가 아닌 것
giants: 거인들; 매우 크거나 위대한 사람들
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
darkness: 어두움; 빛이 없는 상태
because: ~이기 때문에; 원인이나 이유를 나타내는 접속사
he: 그는; 3인칭 단수 남성 주격 대명사
fought: 싸웠다; fight의 과거형
Christian: 기독교의; 기독교와 관련된
civilization: 문명; 발달된 사회와 문화
against: ~에 대항하여; 반대 방향을 나타내는 전치사
But: 하지만; 대조나 모순을 나타내는 접속사
since: ~이후; 과거 시점부터 현재까지
this: 이; 가까운 것을 지시하는 지시대명사
work: 일; 어떤 활동이나 노력
was: ~였다; be 동사의 과거형
really: 정말로; 실제로 또는 진정으로
done: 완료되다; do의 과거분사
generation: 세대; 같은 시대에 태어난 사람들
after: 후에; 시간상 나중을 나타내는 전치사
Romans: 로마인들; 고대 로마에 사는 사람들
before: 이전에; 시간상 앞서 나타내는 전치사
withdrew: 물러났다; withdraw의 과거형
while: 동안; 시간이 흐르거나 동시에
remained: 남았다; remain의 과거형
summarised: 요약되다; summarise의 과거형
first: 첫 번째의; 가장 처음인
crusade: 십자군 원정; 종교적 목표를 위한 전쟁
triple: 삼중의; 세 개로 이루어진
symbol: 기호; 어떤 것을 나타내거나 상징하는 것
given: 주어진; give의 과거분사
fictitious: 허구의; 실제가 아니라 만들어진
Roman: 로마의; 고대 로마와 관련된

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →