The Ballad of the White Horse — Page 4

Korean → English Preface Level 7/10

찰흙 구름 속에 하늘로 던져진 채

In cloud of clay so cast to heaven

인간은 어떤 형상을 분별할 수 있으랴?

What shape shall man discern?

이 군주들은 신비를 밝힐지도 모른다

These lords may light the mystery

지배의 신비, 혹은 승리의 신비를,

Of mastery or victory,

그리고 이들은 역사 속에 높이 군림하지만,

And these ride high in history,

그러나 이들은 돌아오지 않으리라.

But these shall not return.

노르만의 군기에 찔려

Gored on the Norman gonfalon

황금 용은 죽었노라:

The Golden Dragon died:

우리는 발라드 현으로 깨우지 못하리라

We shall not wake with ballad strings

작은 것들의 그 좋은 시절을,

The good time of the smaller things,

우리는 성스러운 왕들이

We shall not see the holy kings

세번 강가를 말 타고 내려오는 것을 보지 못하리라.

Ride down by Severn side.

뻣뻣하고, 낯설고, 기묘하게 채색된

Stiff, strange, and quaintly coloured

바이외 자수처럼

As the broidery of Bayeux

그 여명의 잉글랜드는 그대로 남아 있고,

The England of that dawn remains,

알프레드와 데인족의 이 이야기는

And this of Alfred and the Danes

온 부족이 꾸며낸 전설처럼 보인다

Seems like the tales a whole tribe feigns

너무나 잉글랜드적이어서 사실 같지 않을 만큼.

Too English to be true.

한때 섬을 다스렸던

Of a good king on an island

선한 왕에 대한 이야기;

That ruled once on a time;

그가 사과나무 곁을 걷고 있을 때

And as he walked by an apple tree

바다에서 초록 악마들이 나타났다

There came green devils out of the sea

해초를 무겁게 드리우고

With sea-plants trailing heavily

오팔빛 점액의 자국을 남기며.

And tracks of opal slime.

그러나 알프레드는 동화 속 인물이 아니다;

Yet Alfred is no fairy tale;

그의 나날도 우리처럼 흘러갔으니,

His days as our days ran,

그도 한때 한 시간 동안 밖을 바라보았다

He also looked forth for an hour

사람 많은 평원과 낮게 드리운 하늘을,

On peopled plains and skies that lower,

인간의 머리라는 탑 속

From those few windows in the tower

그 몇 안 되는 창문들로부터.

That is the head of a man.

그러나 누가 알프레드의 두건에서 바라보며

But who shall look from Alfred's hood

그의 숨결을 살아 숨쉬게 할 수 있으랴?

Or breathe his breath alive?

그의 세기는 작고 어두운 구름처럼

His century like a small dark cloud

멀리 흘러가 버렸다; 그것은 눈 먼 군중이니,

Drifts far; it is an eyeless crowd,

고문당한 나팔 소리 크게 울부짖고

Where the tortured trumpets scream aloud

빽빽한 화살들이 몰아치는 곳에서.

And the dense arrows drive.

Vocabulary

in: ~안에, ~속에 위치함을 나타내는 전치사
cloud: 하늘에 떠있는 물의 입자로 이루어진 흰 덩어리
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
clay: 흙으로 된 재료, 도자기를 만드는 데 사용됨
so: 그러므로, 그런 식으로 라는 의미의 부사
cast: 던지다, 투척하다 또는 배우를 선정하다
to: ~로 향함을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
heaven: 하늘, 신이 있다고 믿어지는 곳
what: 무엇인지 묻는 의문사 또는 관계대명사
shape: 모양, 형태 또는 어떤 형태로 만들다
shall: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
man: 남자 또는 인간, 사람을 의미하는 명사
discern: 구분하다, 분명히 인식하거나 식별하다
these: 이것들, 복수 근거리 지시대명사
lords
may: ~할 수 있다, 허락되다 또는 5월
light: 빛, 밝게 하다 또는 무겁지 않은
the: 정관사, 특정한 사람이나 것을 가리킴
mystery: 미스터리, 비밀 또는 이해하기 어려운 일
mastery: 숙달, 뛰어난 기술 또는 완전한 지배
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
victory: 승리, 전쟁이나 경쟁에서 이기다
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
ride: 타다, 말이나 자전거를 타고 가다
high: 높은, 위쪽으로 또는 상당한 정도로
history: 역사, 과거에 일어난 사건들
but: 하지만, 그러나 라는 뜻의 접속사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
return: 돌아오다, 돌려주다 또는 귀환
on: ~위에, ~에 라는 전치사
golden: 황금색의, 금으로 만든 또는 귀한
dragon: 용, 신화 속의 거대한 파충류 생물
died: 죽었다, 죽다의 과거형
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
wake: 깨어나다, 잠에서 깨거나 일깨우다
with: ~와 함께, ~로 나타내는 전치사
ballad: 민요, 이야기하는 노래
strings: 끈, 현 또는 악기의 현
good: 좋은, 훌륭한 또는 도덕적인
time: 시간, 시각 또는 시대
smaller: 더 작은, 작다의 비교급 형태
things: 것들, 사물 또는 일의 복수형
see: 보다, 눈으로 인식하다
holy: 거룩한, 신성한 또는 종교적인
kings: 왕들, 왕의 복수형
down: 아래로, 내려가는 방향
by: ~에 의해, 옆에 라는 전치사
side: 옆, 쪽 또는 한쪽을 의미하는 명사
stiff: 뻣뻣한, 딱딱한 또는 경직된
strange: 이상한, 낯선 또는 신기한
coloured: 색칠된, 색깔이 있는 또는 채색된
as: ~처럼, ~하는 동안 이나 접속사
england: 잉글랜드, 영국의 일부
that: 그, 그것 또는 저 이라는 지시대명사
dawn: 새벽, 해가 뜨기 시작하는 시간
remains: 남다, 남겨지다 또는 유적
this: 이것, 이 또는 지금의 지시대명사
seems: 보인다, ~처럼 보이다 또는 여겨지다
like: 좋아하다, 닮았다 또는 ~처럼
tales: 이야기들, 말 또는 전설의 복수
whole: 전체의, 모든 또는 전부
tribe: 부족, 공통 조상을 가진 집단
feigns: 가장하다, 거짓으로 꾸미다
too: ~도, 또한 또는 너무 라는 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →