The Ballad of the White Horse — Page 5
부인이여, 오직 하나의 빛으로
Lady, by one light only
우리는 알프레드의 눈으로 바라보나니,
We look from Alfred's eyes,
그가 폐허 너머로 보았음을 우리는 아노라
We know he saw athwart the wreck
당신의 목에 걸린 표징을,
The sign that hangs about your neck,
멜기세덱보다 더 위대하신 분이
Where One more than Melchizedek
죽으셨으나 결코 죽지 않으시는 곳에서.
Is dead and never dies.
그러므로 나는 이 시를 당신께 드리나니
Therefore I bring these rhymes to you
당신이 내게 십자가를 가져다 주었기에,
Who brought the cross to me,
흠 없이 불꽃처럼 빛나는 당신 위에서
Since on you flaming without flaw
나는 구스럼이 보았던 표징을 보았노라
I saw the sign that Guthrum saw
그가 경외의 배들을 부수게 하고,
When he let break his ships of awe,
바다 위에 평화를 놓았을 때.
And laid peace on the sea.
우리가 용의 달 아래 걸어갔던 때를 기억하는가,
Do you remember when we went
용의 달 아래를,
Under a dragon moon,
밤의 화산 같은 빛깔들 사이로
And 'mid volcanic tints of night
알 수 없는 싸움이 벌어진 곳을 걸었고
Walked where they fought the unknown fight
싸움터의 언덕 위 검은 나무들을 보았으며,
And saw black trees on the battle-height,
에탄듄의 검은 가시나무를?
Black thorn on Ethandune?
그리고 나는 생각했노라, '나는 당신과 함께 가리라,
And I thought, "I will go with you,
사람이 하나님과 함께 갔듯이,
As man with God has gone,
그리고 방랑하는 별과 함께 헤매리라,
And wander with a wandering star,
존재하는 것들의 방랑하는 심장,
The wandering heart of things that are,
사랑과 전쟁의 불타는 십자가,
The fiery cross of love and war
당신처럼 계속 나아가는.'
That like yourself, goes on."
오, 앞으로 나아가소서; 당신이 있는 곳에
O go you onward; where you are
명예와 웃음이 있으리니,
Shall honour and laughter be,
자줏빛 숲과 진주 같은 거품을 지나,
Past purpled forest and pearled foam,
하나님의 날개 달린 천막이 자유로이 떠돌며,
God's winged pavilion free to roam,
방랑하는 집인 당신의 얼굴,
Your face, that is a wandering home,
내게는 나는 듯 날아가는 집이여.
A flying home for me.
고요한 지진의 땅을 달려 나아가소서,
Ride through the silent earthquake lands,
황무지처럼 광대하게,
Wide as a waste is wide,
사막 같은 이 세월들을 가로질러, 그때
Across these days like deserts, when
교만과 작은 긁적거리는 펜이
Pride and a little scratching pen
사람들의 마음을 메마르고 갈라지게 했나니,
Have dried and split the hearts of men,
영웅들의 심장이여, 달려 나아가소서.
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- 여성 귀족이나 고위 신분의 여자
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~를 통해
- one
- 숫자 1, 하나의
- light
- 밝기, 빛, 밝은 색깔
- only
- 오직, 단지, 유일한
- We
- 우리(주어)
- look
- 보다, 살펴보다, 모습
- from
- ~에서, ~로부터
- eyes
- 눈, 시각 기관
- know
- 알다, 이해하다, 인식하다
- he
- 그(남성 3인칭 단수)
- saw
- 보았다(과거형), 톱
- the
- 정관사, 특정한 것을 지칭
- wreck
- 난파, 파괴, 잔해
- The
- 정관사, 특정한 것을 지칭
- sign
- 표지, 신호, 징후
- that
- 그것, 저것, ~하는
- hangs
- 매달려있다, 걸려있다
- about
- ~에 관해, ~주위에, 약
- your
- 당신의, 너의
- neck
- 목, 목덜미
- Where
- 어디, 어느 곳
- One
- 하나, 누군가
- more
- 더 많은, 추가의
- than
- ~보다, 비교 표현
- Is
- 이다, 존재하다(현재형)
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- and
- 그리고, 또한
- never
- 절대 아니다, 한 번도 아니
- dies
- 죽다(3인칭 단수)
- Therefore
- 따라서, 그러므로
- bring
- 가져오다, 데려오다
- these
- 이것들, 이런 것들
- rhymes
- 운을 맞추다, 운율
- to
- ~에게, ~로, 전치사
- you
- 너, 당신
- Who
- 누가, 누구
- brought
- 가져왔다(과거형)
- cross
- 십자가, 건너다, 교차
- me
- 나(목적격)
- Since
- ~이래로, ~때문에
- on
- ~위에, ~에 대해
- flaming
- 불타오르는, 타오르는
- without
- ~없이, 밖에
- flaw
- 결함, 흠, 결점
- When
- 언제, ~할 때
- let
- ~하게 하다, 허락하다
- break
- 부수다, 깨다, 휴식
- his
- 그의, 그것의
- ships
- 배, 함선
- of
- ~의, ~으로 만든
- awe
- 경외감, 두려움과 존경
- And
- 그리고, 또한
- laid
- 놓았다(과거형), 펼쳤다
- peace
- 평화, 평온
- sea
- 바다, 해양
- Do
- 하다(동사), 도움말
- remember
- 기억하다, 상기하다
- when
- 언제, ~할 때
- we
- 우리(주어)
- went
- 가다(과거형)
- Under
- ~아래에, ~밑에
- dragon
- 용, 용 모양의
- moon
- 달, 월
- mid
- ~한가운데, 중간의
- volcanic
- 화산의, 화산성 관련
- tints
- 색조, 짙은 색
- night
- 밤, 야간
- Walked
- 걸었다(과거형)
- where
- 어디, 어느 곳
- they
- 그들(3인칭 복수)
- fought
- 싸웠다(과거형)
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의
- fight
- 싸움, 싸우다
- black
- 검은색, 어두운
- trees
- 나무(복수형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →