The Ballad of the White Horse — Page 1
바람 부는 황무지를 가로질러 위로, 또 위로
Up across windy wastes and up
앨프레드는 숲 너머로 나아갔다,
Went Alfred over the shaws,
거인들의 기쁨에 흔들리며,
Shaken of the joy of giants,
이유 없는 그 기쁨에.
The joy without a cause.
서쪽 만을 향해 비탈진 곳에서,
In the slopes away to the western bays,
나무 한 그루 바람에 서지 못하는 그곳에서,
Where blows not ever a tree,
그는 서풍에 영혼을 씻고
He washed his soul in the west wind
바다에 몸을 씻었다.
And his body in the sea.
그는 자신의 술 단위를 시로 읊었고,
And he set to rhyme his ale-measures,
그는 자신의 법률을 소리 높여 노래했다,
And he sang aloud his laws,
거인들의 기쁨 때문에,
Because of the joy of the giants,
이유 없는 그 기쁨 때문에.
The joy without a cause.
왕은 웨섹스의 사람들을 모았다,
The King went gathering Wessex men,
쭉정이에서 낟알을 고르듯
As grain out of the chaff
죽기 위해 살아남은 소수의 사람들을,
The few that were alive to die,
웃으며, 마치 패전 후 하늘을 향해 뒤집힌
Laughing, as littered skulls that lie
흩어진 해골들이 하늘을 향해
After lost battles turn to the sky
영원한 웃음을 짓듯.
An everlasting laugh.
왕은 기독교인들을 모았다,
The King went gathering Christian men,
겨에서 밀알을 고르듯;
As wheat out of the husk;
바닷가의 프랭크인 엘드레드와,
Eldred, the Franklin by the sea,
이탈리아에서 온 사나이 마크와,
And Mark, the man from Italy,
그리고 우스크 강의 오랜 부족 출신,
From the old tribe on Usk.
신성한 나무의 콜란을.
And Colan of the Sacred Tree,
갈까마귀는 무겁게 집을 향해 울며 날았고,
The rook croaked homeward heavily,
서쪽 하늘은 맑고 따뜻했다,
The west was clear and warm,
저녁 식사와 평안의 연기가
The smoke of evening food and ease
나무들 사이에서 파란 나무처럼 피어올랐다
Rose like a blue tree in the trees
그가 엘드레드의 농장에 당도했을 때.
When he came to Eldred's farm.
그러나 엘드레드의 농장은 비뚤어져 있었다,
But Eldred's farm was fallen awry,
늙은 불구자의 뼈처럼,
Like an old cripple's bones,
엘드레드의 연장들은 녹으로 붉었고,
And Eldred's tools were red with rust,
그의 우물 위에는 녹색 딱지가 앉았고,
And on his well was a green crust,
보라색 엉겅퀴가 위로 솟아올라 있었다,
And purple thistles upward thrust,
부엌 돌들 사이에.
Between the kitchen stones.
하지만 어떤 훌륭한 잔치의 연기가
But smoke of some good feasting
끊임없이 피어올랐고,
Went upwards evermore,
엘드레드의 문은 활짝 열려 있었다
And Eldred's doors stood wide apart
어슬렁거리는 발걸음이나 수레를 위해,
For loitering foot or labouring cart,
그리고 엘드레드의 크고 어리석은 마음은
And Eldred's great and foolish heart
그의 문처럼 활짝 열려 있었다.
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- 위쪽으로, 상향으로 움직이거나 향하는 방향
- across
- 한쪽에서 다른 쪽으로, 가로질러서 지나가는 것
- windy
- 바람이 많이 부는, 바람이 강한 날씨 상태
- wastes
- 낭비하다, 헛되이 사용하다 또는 버려지는 물질
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- Went
- 가다의 과거형, 어딘가로 이동했음을 나타냄
- over
- 위를 넘어서, 한쪽에서 다른 쪽으로 건너다
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킴
- Shaken
- 흔들리다, 진동하거나 흔들린 상태
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- joy
- 기쁨, 즐거움과 행복감을 느끼는 감정
- giants
- 거인, 매우 크거나 강력한 존재들
- The
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킴
- without
- ~없이, 어떤 것이 없는 상태를 나타냄
- cause
- 원인, 이유 또는 목적을 나타내는 단어
- In
- ~안에, 어떤 공간이나 상황 내부를 나타냄
- slopes
- 비탈, 경사진 지형이나 언덕의 옆면
- away
- 멀리, 거리가 있는 곳으로 떨어져 있음
- to
- ~로, 방향이나 목적지를 나타내는 전치사
- western
- 서쪽의, 서방 지역에 위치한 또는 관련된
- bays
- 만, 바다가 육지로 들어온 넓은 수역
- Where
- 어디, 어떤 장소나 상황을 나타내는 의문사
- blows
- 분다, 바람이나 공기가 움직이는 것
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- ever
- 언제나, 어느 때든지를 나타내는 부사
- tree
- 나무, 줄기와 가지가 있는 식물
- He
- 그, 남성을 가리키는 주격 인칭대명사
- washed
- 씻다의 과거형, 물로 깨끗이 함
- his
- 그의, 남성의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- soul
- 영혼, 정신이나 영적 본질을 뜻함
- in
- ~안에, 어떤 공간이나 상황 내부를 나타냄
- west
- 서쪽, 태양이 지는 방향을 나타냄
- wind
- 바람, 공기가 움직이는 자연현상
- And
- 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- body
- 몸, 사람이나 동물의 물리적 형태
- sea
- 바다, 넓고 깊은 염수의 수역
- he
- 그, 남성을 가리키는 주격 인칭대명사
- set
- 놓다, 배치하다 또는 정하다의 과거형
- rhyme
- 운율, 시에서 같은 소리로 끝나는 단어들
- sang
- 노래하다의 과거형, 멜로디와 함께 부르다
- aloud
- 큰 목소리로, 소리내어 말하거나 읽다
- laws
- 법칙, 법 또는 자연의 법칙을 뜻함
- Because
- 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
- King
- 왕, 나라를 다스리는 최고 통치자
- went
- 가다의 과거형, 어딘가로 이동했음을 나타냄
- gathering
- 모으다, 한 곳에 함께 모이게 하는 것
- men
- 남자들, 남성의 복수형
- As
- ~처럼, 비교를 나타내는 접속사
- grain
- 곡물, 밀이나 쌀 같은 농산물
- out
- 밖으로, 어떤 장소의 외부를 나타냄
- few
- 적은, 많지 않은 수량을 나타냄
- that
- 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
- were
- 있다의 과거형, 특히 복수나 2인칭에 사용
- alive
- 살아있는, 생명을 유지하고 있는 상태
- die
- 죽다, 생명을 잃거나 끝나다
- Laughing
- 웃다, 기쁨이나 즐거움을 표현하는 행동
- as
- ~로서, 비교를 나타내는 접속사
- littered
- 흩어져 있는, 여기저기 흩어진 상태
- skulls
- 해골, 머리뼈 또는 죽음을 상징하는 물건
- lie
- 놓여있다, 어떤 위치에 있거나 위치하다
- After
- ~후에, 시간 순서에서 뒤를 나타냄
- lost
- 잃어버린, 찾을 수 없거나 패배한 상태
- battles
- 전투, 무장한 군대 간의 싸움
- turn
- 돌다, 회전하거나 방향을 바꾸다
- sky
- 하늘, 땅 위의 넓은 공기 영역
- An
- 부정관사, 모음으로 시작하는 단어 앞에 사용
- everlasting
- 영원한, 계속되거나 끝나지 않는
- laugh
- 웃음, 기쁨을 표현하는 소리나 행동
- Christian
- 기독교의, 기독교 신앙과 관련된
- wheat
- 밀, 빵과 곡물 식품의 주요 원료
- by
- ~에 의해, 누군가나 무언가의 수단을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →