The Ballad of the White Horse — Page 8
그녀가 말을 마치자마자 그녀는 사라졌고,
Even as she spoke she was not,
그는 아무 말도 하지 않았다,
Nor any word said he,
그는 그저 들었을 뿐, 여전히 그 자리에 서서
He only heard, still as he stood
오래된 밤의 끄덕이는 두건 아래에서,
Under the old night's nodding hood,
바다 사람들이 숲을 헤치고 밀려드는 소리를,
The sea-folk breaking down the wood
바다에서 밀려오는 높은 파도처럼.
Like a high tide from sea.
그는 이교도들의 소리만 들었다,
He only heard the heathen men,
눈이 파랗고 차가운 그들의,
Whose eyes are blue and bleak,
어떤 잔인한 일에 대해 노래하는,
Singing about some cruel thing
위대하고 미소 짓는 왕이 저지른
Done by a great and smiling king
한낮의 갑판 위에서의 일을.
In daylight on a deck.
그는 이교도들의 소리만 들었다,
He only heard the heathen men,
눈이 파랗고 공허한 그들의,
Whose eyes are blue and blind,
햇빛 비치는 바다와 태양 사이에서
Between the sunlit sea and the sun
육지를 뒤로 한 채 행해지는
When the land is left behind.
부끄러운 일들을 노래하는.
Singing what shameful things are done
Vocabulary
- Even
- ~조차도, ~도 포함하여 강조할 때 쓰는 말
- as
- ~할 때, ~하면서 동시에 일어남을 나타냄
- spoke
- speak의 과거형, 말했다
- Nor
- ~도 아니고, 부정문에서 추가 부정을 연결하는 접속사
- any
- 어떤 ~도, 부정문에서 하나도 없음을 강조
- only
- 오직, 단지, 그것뿐임을 강조하는 부사
- heard
- hear의 과거형, 들었다
- still
- 여전히, 가만히, 움직이지 않고 조용히
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다
- nodding
- 끄덕이는, 천천히 앞뒤로 움직이는 모습
- hood
- 두건, 머리와 목을 덮는 모자 형태의 천
- sea-folk
- 바다 사람들, 바다와 관련된 종족이나 집단
- breaking
- 부수는, 깨뜨리는, 파괴하는 행위를 나타냄
- tide
- 조수, 바닷물이 밀려오고 나가는 현상
- heathen
- 이교도, 기독교 등 주류 종교를 믿지 않는 사람
- Whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계대명사
- bleak
- 황량한, 차갑고 희망이 없어 보이는 모습
- cruel
- 잔인한, 타인에게 고통을 주는 냉혹한 행동
- smiling
- 미소 짓는, 웃음을 띠고 있는 모습
- daylight
- 낮의 햇빛, 태양이 비추는 낮 시간의 빛
- deck
- 갑판, 배의 위쪽 평평한 바닥 부분
- blind
- 눈먼, 앞을 볼 수 없는 상태
- Between
- ~사이에, 두 대상의 중간을 나타내는 전치사
- sunlit
- 햇빛이 비치는, 태양 빛으로 밝게 빛나는
- left
- 뒤에 남겨진, leave의 과거분사형
- behind
- 뒤에, 뒤쪽에 남겨두고 떠남을 나타냄
- shameful
- 수치스러운, 부끄럽고 창피한 행동이나 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →